^ cái này lười nên sửa luôn vào bản dịch, không note ra file riêng nên giờ muốn nêu chi tiết cũng khó