Page 8 of 24 FirstFirst ... 67891018 ... LastLast
Results 71 to 80 of 231
  1. #71
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hà Thành
    Posts
    449
    Thanks
    647
    Thanked
    344 / 173
    Sắp down vô đây đă thấy có thuốc
    cảm ơn thím Nghĩa, vẫn nhanh như mọi khi
    Game đang thẩm : Counter-Strike: Global Offensive, Grim Dawn, The Witcher 3: Wild Hunt
    Game sắp thẩm : Deus Ex: Mankind Divided, Fallout 4, Kingdom Come: Deliverance

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  2. #72
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    10
    Thanks
    1
    Thanked
    9 / 6
    Bản sub của Ep 4 này có vài chỗ dịch sai hoặc thiếu ngữ nghĩa, không hiểu có phải tại sub Anh bị thiếu không nữa. Chắc tại sub Anh ra muộn nên thời gian gấp quá dịch và soát không kịp.

  3. #73
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    299
    Thanks
    109
    Thanked
    478 / 138
    bản này dịch nhanh và vội, có đoạn này c̣n chưa dịch

    20
    00:01:49,954 --> 00:01:51,822
    people aren't who they were.

    bản sync cho web-dl "The.Walking.Dead.S04E04.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Cyphanix"
    https://kendy.box.com/s/dvlw4nb2o2r1ehze2rcu

  4. The Following User Says Thank You to kendy For This Useful Post:

     vicent (11-05-2013)

  5. #74
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,768
    Thanks
    8,336
    Thanked
    7,499 / 2,041
    @kendy: đúng là c̣n sót câu đó, ḿnh đă bổ sung vào sub hiện tại. Cám ơn bạn.
    @ngtudu: rất mong bạn góp ư những chỗ dịch sai hoặc thiếu ngữ nghĩa như đă comment. Thân.

  6. The Following 3 Users Say Thank You to davidseanghia For This Useful Post:

     hbot (11-05-2013), PhucaliaS (11-05-2013), sooner (11-11-2013)

  7. #75
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    10
    Thanks
    1
    Thanked
    9 / 6
    ḿnh không có bản sub Anh gốc (chắc là của Addic7ed, nhưng mà lười down về ) nên không có timecode chính xác cho câu thoại được, ḿnh cũng không liệt kê hết ra được v́ những lỗi nhỏ ấy nằm rải rác suốt 4 tập phim, và nói chung là không gây hiểu lầm nội dung. Đây là một số chi tiết ḿnh nhớ:
    1/ Ep 3 hoặc 2 ǵ đó, đoạn Hershel và Carl trong rừng hái quả về làm thuốc, lúc gặp walker Hershel bảo Carl đi về ông có nói: "Wrap it up". Câu này có ư nghĩa là "Dừng thôi, thế được rồi" chứ không phải là "Gói lại đi" như bạn dịch, nhưng về cơ bản không ảnh hưởng ǵ cả.
    2/ Ep 4 có đoạn Rick dặn ḍ Carol trước khi vào mấy căn nhà hoang t́m thuốc, Rick nói là lấy bất cứ thứ ǵ ăn được, ḿnh nghe là "Anything we can eat..." ǵ đó, nhưng chả hiểu sao sub Việt lại là "Có gan làm giàu" (?)
    Giờ rảnh nhớ được có nhiêu đó thôi, hehe, ḿnh rất cảm ơn davidseanghia v́ đă chăm chút cho series này và có sub đều đặn và nhanh như vậy. Mong bạn ngày càng có những bản sub hay hơn nữa.

  8. The Following 3 Users Say Thank You to ngtudu For This Useful Post:

     davidseanghia (11-08-2013), sooner (11-11-2013), vutananh (11-11-2013)

  9. #76
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,768
    Thanks
    8,336
    Thanked
    7,499 / 2,041
    Cám ơn bạn đă góp ư. Sub Eng của đoạn đó là: "if we can eat it, we take it." Ngữ cảnh lúc đó cho thấy Rick và Carol cần t́m mọi thứ để mang về nhà tù, nhất là thuốc, cho dù có nguy hiểm thế nào. V́ thế nên ḿnh mới dịch là "có gan làm giàu" cho gọn. Thân!

  10. The Following User Says Thank You to davidseanghia For This Useful Post:

     sooner (11-11-2013)

  11. #77
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    79
    Thanks
    131
    Thanked
    242 / 33
    Em vô t́nh t́m được cái này, má ơi hài chịu ko nổi luôn )))


  12. The Following 4 Users Say Thank You to nlth_svbl For This Useful Post:

     davidseanghia (11-09-2013), HorusTr4n (11-09-2013), longtahuynh (11-11-2013), sooner (11-11-2013)

  13. #78
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,768
    Thanks
    8,336
    Thanked
    7,499 / 2,041
    Cập nhật E05 ở Post 1. Ai rảnh th́ sync giúp cho bản KILLERS nhé, công trường bị cúp điện nên down 3G, phải down bản 2HD cho nhẹ.
    Tốn gần 40k, 3G đắt văi.

  14. The Following 15 Users Say Thank You to davidseanghia For This Useful Post:

     accvn123 (11-11-2013), anhha (11-18-2013), cuongsieu (11-11-2013), giangftg (11-11-2013), hbot (11-13-2013), juventus2012 (11-11-2013), kecodoc3x (11-11-2013), khukho (11-11-2013), longtahuynh (11-11-2013), Nesi (11-22-2013), o1213749968 (11-11-2013), poledo (11-11-2013), sooner (11-11-2013), vicent (11-12-2013), vutananh (11-11-2013)

  15. #79
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    81
    Thanks
    65
    Thanked
    47 / 25
    Nhanh quá . Cám ơn bác nhiều

  16. #80
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    30
    Thanks
    17
    Thanked
    9 / 4
    Quote Originally Posted by davidseanghia View Post
    Cập nhật E05 ở Post 1. Ai rảnh th́ sync giúp cho bản KILLERS nhé, công trường bị cúp điện nên down 3G, phải down bản 2HD cho nhẹ.
    Tốn gần 40k, 3G đắt văi.
    Em thấy bản KILLERS trên Subscene cũng rứa, timing giống như bản anh đă up.

    Thanks thánh sống Nghĩa

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 03-30-2014, 04:59 PM
  2. [XONG] [PDV] The Walking Dead (Xác Sống) [ Season 3 ]
    By davidseanghia in forum Phim truyền h́nh
    Replies: 539
    Last Post: 10-13-2013, 11:54 AM
  3. [XONG] The Walking Dead - Season 01
    By davidseanghia in forum Phim truyền h́nh
    Replies: 12
    Last Post: 08-27-2013, 08:22 PM
  4. Replies: 8
    Last Post: 03-26-2013, 03:43 PM
  5. [XONG] [PDV] The Walking Dead - Season 2
    By HorusTr4n in forum Phim truyền h́nh
    Replies: 31
    Last Post: 10-16-2012, 01:00 AM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •