[Góp ý - Bàn luận] Về việc sử dụng ngôn từ trong các bản dịch phim hiện nay

[HorusTr4n]

Tương đối đồng tình với chủ thớt ah. Nói chung là nếu mà để phân định rạch ròi quá theo từng phim, từng câu,... thì cũng khó, vì mỗi người 1 quan điểm, nói thế nào cũng đc. Em nghĩ ý của chủ thớt chỉ là muốn lưu ý mọi người thận trọng khi sử dụng từ ngữ xì khói trong sub để đạt hiệu quả tốt nhất thôi. Như em dịch cũng rất thích biến sub cho nó đời thường 1 chút, nhưng cũng rất cân nhắc chứ k dám quá đà.

(Lâu lâu mới mở mồm mong k bị ăn gạch )

Nói lắm, về dịch phim ngay cho tôi