Các bạn thân mến, thời gian qua có rất nhiều bạn (trong đó có khá nhiều anh em lính) mail cho tôi đề nghị làm phụ đề cho serie phim tài liệu "Cuộc chiến tranh chưa được biết đến" (tiếng Anh : The Unknown War, tiếng Nga : Неизвестная война), hay Cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại (tiếng Nga : Великая отечественная).
Serie này đă từng được chiếu trên truyền h́nh, nhưng trên mạng không hề có bất cứ phụ đề nào. Cả phim gồm 20 tập, khá dài. Tôi không dám nhận lời ngay v́ thứ nhất chưa sắp xếp được thời gian, thứ hai, nếu phải nghe từng câu để dịch th́ sẽ bỏ sót khá nhiều chỗ mà tiếng thuyết minh lẫn vào tiếng bom rơi súng nổ. Hôm qua, tự nhiên cảm xúc sau khi xem lại mấy clip về cuộc chiến giành Moskva, tôi bèn lấy phim ra nghe thử, hóa ra cũng không đến nỗi khó lắm. Tôi làm thử một đoạn phụ đề để giới thiệu đến các bạn. Mời cả nhà cùng xem. Tôi sẽ xen kẽ với những phim đang làm dở, dần dần giới thiệu đến các bạn serie quá nổi tiếng này.
Results 1 to 10 of 36
Threaded View
-
10-03-2013, 12:32 PM #1Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 338
- Thanks
- 214
- Thanked
- 3,583 / 307
CUỘC CHIẾN TRANH CHƯA ĐƯỢC BIẾT ĐẾN
Last edited by bachyen0904; 10-28-2013 at 02:01 PM.
-
The Following 25 Users Say Thank You to bachyen0904 For This Useful Post:
Altair (01-29-2015), cdx2000 (08-03-2014), chanhvan1987 (12-15-2015), datnt94 (10-03-2013), davidseanghia (10-03-2013), dinhtantrong (10-23-2013), hadinhdiep (10-12-2013), hbot (10-04-2013), hiphopga94 (10-10-2013), iscol (02-17-2017), Kil'jaeden God (10-03-2013), Lawliet (10-03-2013), Linh 9 (10-03-2013), machiendl (10-13-2013), nero13 (10-13-2013), ngbthang (10-04-2013), No[2] (10-13-2013), shingo (10-03-2013), skykid (11-10-2013), Syter (10-03-2013), thaothucsg (10-10-2013), win123vn (11-18-2013), XiuLong (08-16-2015), Yagami Raito (10-10-2013), [J] (10-23-2013)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
[XONG] KILLERS/NHỮNG KẺ GIẾT NGƯỜI (2014)
By trwng_tamphong in forum Phim điện ảnhReplies: 6Last Post: 10-05-2014, 01:34 PM -
[XONG] PLANES - THẾ GIỚI MÁY BAY (2013) (Nhóm Little Sunshine)
By hGiang in forum Phim hoạt h́nhReplies: 52Last Post: 12-30-2013, 01:19 AM -
Ư KIẾN NHỎ V/V DEL SUB TRÊN subscene
By nguoisat in forum Nơi góp ưReplies: 31Last Post: 10-27-2013, 11:30 PM -
LÀM THẾ NÀO ĐỂ PHA MỘT LY CÀ PHÊ KIỂU VIỆT NAM
By Altair in forum Thư GiănReplies: 6Last Post: 08-27-2012, 07:24 PM
