Làm sao xem chung phụ đề với phim?

[HorusTr4n]

Việc này rất đơn giản thôi, nhưng hai năm nay mình gặp tới cả trăm người hỏi cùng một câu, gõ đi gõ lại mệt quá thôi viết ra một bài luôn.

1. Có rất nhiều định dạng phim khác nhau, bạn phải xem người dịch sub (phụ đề) dịch theo định dạng nào, để từ đó down định dạng thích hợp.

Đối với tv series (phim truyền hình), thì đa số dịch theo bản 480p, dung lượng nhẹ, dạo động từ 200 mb tới 500 mb một tập, ở những bộ đang hot, sẽ có người sync sub ( khớp phụ đề) cho những bản dung lượng cao hơn, còn những bộ tầm tầm tầm - người dịch lười - hoặc phim đã cũ thì sẽ không có hoặc ít ai sync. Đối với movie (phim điện ảnh) thì đa số toàn dịch theo bluray ( vì khi ra bluray mới có sub Eng chuẩn mà dịch - mà bluray là dung lượng lớn lắm, từ vài gb tới mấy chục gb), đôi khi là web-dl.

*Sub là: Greys.Anatomy.S03E01.Time.Has.Come.Today.EXTENDED. DVDRip.XviD-TOPAZ.ass
*Thì có:
Greys Anatomy: tên phim
S03E01: phần 3 tập 1
Time Has Come Today: tựa tập phim
Extended: bản mở rộng
DVDRip: định dạng phim
TOPAZ: nhóm encode

2. Sau khi đã xác định được bản phim người dịch dùng thì ta đi down bản phim đó về (google không tính phí).
Rồi chờ sub. Sub có nhiều định dạng, phổ biến nhất là ass và srt.

3. Có sub rồi, phim down rồi, ta bỏ chung hai món vào một folder (thư mục).

sub: Greys.Anatomy.S03E01.Time.Has.Come.Today.EXTENDED.DVDRip.XviD-TOPAZ.ass
phim: Greys.Anatomy.S03E01.EXTENDED.UNCUT.DVDRip.XviD-ToPaZ.avi

Nếu tên chưa giống thì đổi tên một trong hai cho giống với đứa còn lại ( còn đã giống sẵn thì càng tốt), không đổi đuôi.

4. Mở phim lên xem, sub sẽ tự động bât. Nếu sub lệch, có thể bạn đã down sai bản phim chứ không phải do sub, vì khi dịch, đa số thường kiểm tra cùng phim, nên nếu lệch người dịch sẽ biết ngay. Để đỡ tốn thời gian down lại bản chính xác, bạn có thể vào đây để nhờ sync hộ.

5. Mình xài chương trình KMPLayer để xem và thích chương trình này nhất, mình thấy giờ đa số cũng dùng nó. Các bạn nên down về dùng cho tiện lợi vì nó cho phép tuỳ chỉnh phụ đề (màu sắc, to nhỏ, dịch lên xuống...)

Chúc các bạn thành công.

HORUSTR4N.

P/s: Hãy là con người có văn hoá, trích dẫn sang các nơi khác xin để nguồn.

[mp3sony]

good job boy

[annguyen1988]

Em nên chỉ thêm để nhiều phụ đề cùng 1 folder, đuôi .VIE, .ENG, v.v... VD như thấy dịch chuối quá thì đổi luôn sang .ENG cho lành đê.

[HnnR]

đây k biết có đc tính là 1 cách k . để xem fim vs phụ đề thì bấm tổ hợp fím sau: Ctrl + L -> dẫn đến file sub và ok (srt, ass, idx, sub, smi...)
ưu: dễ, k phải chỉnh sửa tên cho giống vs fim or sub. và tổ hợp fím này hỗ trợ trên khá nhiều trình xem fim như: mpc, vlc, kmp, splash, ...
nhược: k chơi đc vs wmp

còn cách chọn fim khớp vs sub thì như trên

[HorusTr4n]

good job boy

tại tối nay gặp câu này nhiều quá muốn điên luôn nên xả giận bằng bài này

Em nên chỉ thêm để nhiều phụ đề cùng 1 folder, đuôi .VIE, .ENG, v.v... VD như thấy dịch chuối quá thì đổi luôn sang .ENG cho lành đê.

tưởng ngủ rồi, chưa ngủ thì đi dịch Grey, nhanh và luôn
với lại đã biết đường vào tận đây mà còn lo xài phải sub chuối ư?

[Syter]

đây k biết có đc tính là 1 cách k . để xem fim vs phụ đề thì bấm tổ hợp fím sau: Ctrl + L -> dẫn đến file sub và ok (srt, ass, idx, sub, smi...)
ưu: dễ, k phải chỉnh sửa tên cho giống vs fim or sub. và tổ hợp fím này hỗ trợ trên khá nhiều trình xem fim như: mpc, vlc, kmp, splash, ...
nhược: k chơi đc vs wmp

còn cách chọn fim khớp vs sub thì như trên

Cái đổi tên dễ và tiện hơn chứ? Làm quen tay thì như này, kể thì dài chứ thật ra làm rất nhanh :
Click vào tên film > F2 > Ctrl C > Click vào tên phụ đề > F2 > Ctrl V. Mình làm chưa đến 1s là xong rồi

[tranta]

mình toàn mở phim trước rồi kéo sub thả vào, khỏi cần đổi tên phim.

[kewul]

Tốt cho ai chưa biết

Mình hay coi bằng VLC mà thấy ít người xài

[phoenix_dkny]

@@~ Không hiểu sao mình thấy bài này văn của ku Héo hơi lủng củng, bình thường văn hay lắm mà?

[HnnR]

Cái đổi tên dễ và tiện hơn chứ? Làm quen tay thì như này, kể thì dài chứ thật ra làm rất nhanh :
Click vào tên film > F2 > Ctrl C > Click vào tên phụ đề > F2 > Ctrl V. Mình làm chưa đến 1s là xong rồi

đúng là thao tác f2 rename Ctr C V. khá nhanh nhưng nó k cơ động . ở chỗ là k đổi sub nóng(hot swap) đc khi muốn đổi sub khác thì cách mình nêu trên chỉ việc Ctrl L là xong. còn cách bạn nói thì phải tắt fim đi rồi cái đi rename tiếp wá nhọ
vd: fim IRON MAN 3 2013, phụ đề thì PDV nhà mình dịch và trong gói sub có tới 2 bản sub khác nhau. thì mình đang xem sub và có ý định chuyển sub thì chỉ việc Ctrl + L là xong !
Mình nghĩ hầu hết ai xem fim cũng đều có thói quen là: để fim và sub chung 1 foler . nếu có thói quen như thế thì cách mình nói ở trên dùng để load sub thì rất fẻ . vì khi xem trên Splash EX or MPC(ver 9.9 trở lên) thì khi bấm Ctrl + L nó sẽ hiện ra ngày foler chứa fim

ps: tất nhiên thì cách của mình cũng dành cho bạn nào chưa biết thôi. chứ còn các tay to, chân teo thì mình k giám múa rìu wa mắt thợ