Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 28
  1. #1
    Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    3,234
    Thanks
    3,203
    Thanked
    9,635 / 1,745

    Làm sao xem chung phụ đề với phim?

    Việc này rất đơn giản thôi, nhưng hai năm nay mình gặp tới cả trăm người hỏi cùng một câu, gõ đi gõ lại mệt quá thôi viết ra một bài luôn.


    1. Có rất nhiều định dạng phim khác nhau, bạn phải xem người dịch sub (phụ đề) dịch theo định dạng nào, để từ đó down định dạng thích hợp.

    Đối với tv series (phim truyền hình), thì đa số dịch theo bản 480p, dung lượng nhẹ, dạo động từ 200 mb tới 500 mb một tập, ở những bộ đang hot, sẽ có người sync sub ( khớp phụ đề) cho những bản dung lượng cao hơn, còn những bộ tầm tầm tầm - người dịch lười - hoặc phim đã cũ thì sẽ không có hoặc ít ai sync. Đối với movie (phim điện ảnh) thì đa số toàn dịch theo bluray ( vì khi ra bluray mới có sub Eng chuẩn mà dịch - mà bluray là dung lượng lớn lắm, từ vài gb tới mấy chục gb), đôi khi là web-dl.

    *Sub là: Greys.Anatomy.S03E01.Time.Has.Come.Today.EXTENDED. DVDRip.XviD-TOPAZ.ass
    *Thì có:
    Greys Anatomy: tên phim
    S03E01: phần 3 tập 1
    Time Has Come Today: tựa tập phim
    Extended: bản mở rộng
    DVDRip: định dạng phim
    TOPAZ: nhóm encode

    2. Sau khi đã xác định được bản phim người dịch dùng thì ta đi down bản phim đó về (google không tính phí).
    Rồi chờ sub. Sub có nhiều định dạng, phổ biến nhất là ass và srt.

    3. Có sub rồi, phim down rồi, ta bỏ chung hai món vào một folder (thư mục).

    sub: Greys.Anatomy.S03E01.Time.Has.Come.Today.EXTENDED.DVDRip.XviD-TOPAZ.ass
    phim: Greys.Anatomy.S03E01.EXTENDED.UNCUT.DVDRip.XviD-ToPaZ.avi

    Nếu tên chưa giống thì đổi tên một trong hai cho giống với đứa còn lại ( còn đã giống sẵn thì càng tốt), không đổi đuôi.

    4. Mở phim lên xem, sub sẽ tự động bât. Nếu sub lệch, có thể bạn đã down sai bản phim chứ không phải do sub, vì khi dịch, đa số thường kiểm tra cùng phim, nên nếu lệch người dịch sẽ biết ngay. Để đỡ tốn thời gian down lại bản chính xác, bạn có thể vào đây để nhờ sync hộ.

    5. Mình xài chương trình KMPLayer để xem và thích chương trình này nhất, mình thấy giờ đa số cũng dùng nó. Các bạn nên down về dùng cho tiện lợi vì nó cho phép tuỳ chỉnh phụ đề (màu sắc, to nhỏ, dịch lên xuống...)

    Chúc các bạn thành công.

    HORUSTR4N.

    P/s: Hãy là con người có văn hoá, trích dẫn sang các nơi khác xin để nguồn.
    Last edited by HorusTr4n; 09-30-2013 at 01:46 AM.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    ❖ Các phim đã dịch:

    ► Phim ngắn: Tangled Ever After
    ► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
    ► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal


    FACEBOOK:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  2. The Following 31 Users Say Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:

     an khang (09-30-2013), angel_of_dead (09-30-2013), annguyen1988 (09-30-2013), apolo2002 (09-30-2013), banhkhoai12 (09-30-2013), butbeo (09-30-2013), darkghost (09-30-2013), davidseanghia (09-30-2013), giangftg (09-30-2013), gimab (07-01-2016), greencoat (09-30-2013), Kil'jaeden God (07-12-2014), Lawliet (09-30-2013), letrung (09-30-2013), Linhwsk (09-30-2013), loha999 (09-30-2013), lyhuyliem (09-30-2013), machiendl (09-30-2013), mp3sony (09-30-2013), mr.jenmx (09-30-2013), mr_yangd (10-03-2013), ngbthang (09-30-2013), ngocson (04-11-2015), nhungong (09-30-2013), nickytun (09-30-2013), o0nlyou0o (09-30-2013), pechuot (09-30-2013), phoenix_dkny (09-30-2013), Syter (09-30-2013), Trai Già Xì Tin (09-08-2014), trwng_tamphong (09-30-2013)

  3. #2
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,626
    Thanks
    3,692
    Thanked
    4,731 / 1,470
    good job boy
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  4. #3
    Dịch giả PDV Hình thức đẹp
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    602
    Thanks
    377
    Thanked
    4,272 / 414
    Em nên chỉ thêm để nhiều phụ đề cùng 1 folder, đuôi .VIE, .ENG, v.v... VD như thấy dịch chuối quá thì đổi luôn sang .ENG cho lành đê.
    Big fan of Marvel and Jennifer Lawrence


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    ĐỒNG HỒ GIẢI NGHỆ


    Các phim đã làm:
    - Phim điện ảnh:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    - Phim ngắn:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    - Series:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    -
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  5. #4
    Thành viên PDFA Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hưng Thịnh Corp
    Posts
    832
    Thanks
    459
    Thanked
    522 / 285
    đây k biết có đc tính là 1 cách k . để xem fim vs phụ đề thì bấm tổ hợp fím sau: Ctrl + L -> dẫn đến file sub và ok (srt, ass, idx, sub, smi...)
    ưu: dễ, k phải chỉnh sửa tên cho giống vs fim or sub. và tổ hợp fím này hỗ trợ trên khá nhiều trình xem fim như: mpc, vlc, kmp, splash, ...
    nhược: k chơi đc vs wmp

    còn cách chọn fim khớp vs sub thì như trên
    Nguyễn Trung Tín | 0938.545.808
    Page CSKH Hưng Thịnh land:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Q7 Saigon Riverside Complex:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    --
    [Nothing's impossible
    Nothing's unreachable]

  6. #5
    Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    3,234
    Thanks
    3,203
    Thanked
    9,635 / 1,745
    Quote Originally Posted by mp3sony View Post
    good job boy
    tại tối nay gặp câu này nhiều quá muốn điên luôn nên xả giận bằng bài này

    Quote Originally Posted by annguyen1988 View Post
    Em nên chỉ thêm để nhiều phụ đề cùng 1 folder, đuôi .VIE, .ENG, v.v... VD như thấy dịch chuối quá thì đổi luôn sang .ENG cho lành đê.
    tưởng ngủ rồi, chưa ngủ thì đi dịch Grey, nhanh và luôn
    với lại đã biết đường vào tận đây mà còn lo xài phải sub chuối ư?

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    ❖ Các phim đã dịch:

    ► Phim ngắn: Tangled Ever After
    ► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
    ► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal


    FACEBOOK:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  7. #6
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Nha Trang - Vietnam
    Posts
    28
    Thanks
    75
    Thanked
    47 / 12
    Quote Originally Posted by HnnR View Post
    đây k biết có đc tính là 1 cách k . để xem fim vs phụ đề thì bấm tổ hợp fím sau: Ctrl + L -> dẫn đến file sub và ok (srt, ass, idx, sub, smi...)
    ưu: dễ, k phải chỉnh sửa tên cho giống vs fim or sub. và tổ hợp fím này hỗ trợ trên khá nhiều trình xem fim như: mpc, vlc, kmp, splash, ...
    nhược: k chơi đc vs wmp

    còn cách chọn fim khớp vs sub thì như trên
    Cái đổi tên dễ và tiện hơn chứ? Làm quen tay thì như này, kể thì dài chứ thật ra làm rất nhanh :
    Click vào tên film > F2 > Ctrl C > Click vào tên phụ đề > F2 > Ctrl V. Mình làm chưa đến 1s là xong rồi

  8. The Following User Says Thank You to Syter For This Useful Post:

     mr_yangd (10-03-2013)

  9. #7
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    May 2013
    Posts
    124
    Thanks
    19
    Thanked
    157 / 50
    mình toàn mở phim trước rồi kéo sub thả vào, khỏi cần đổi tên phim.

  10. #8
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    68
    Thanks
    86
    Thanked
    34 / 29
    Tốt cho ai chưa biết

    Mình hay coi bằng VLC mà thấy ít người xài

  11. #9
    Dịch giả PDV Ít xai trýnh tả
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Usa
    Posts
    340
    Thanks
    319
    Thanked
    348 / 101
    @@~ Không hiểu sao mình thấy bài này văn của ku Héo hơi lủng củng, bình thường văn hay lắm mà?

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  12. The Following User Says Thank You to phoenix_dkny For This Useful Post:

     Lawliet (09-30-2013)

  13. #10
    Thành viên PDFA Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hưng Thịnh Corp
    Posts
    832
    Thanks
    459
    Thanked
    522 / 285
    Quote Originally Posted by Syter View Post
    Cái đổi tên dễ và tiện hơn chứ? Làm quen tay thì như này, kể thì dài chứ thật ra làm rất nhanh :
    Click vào tên film > F2 > Ctrl C > Click vào tên phụ đề > F2 > Ctrl V. Mình làm chưa đến 1s là xong rồi
    đúng là thao tác f2 rename Ctr C V. khá nhanh nhưng nó k cơ động . ở chỗ là k đổi sub nóng(hot swap) đc khi muốn đổi sub khác thì cách mình nêu trên chỉ việc Ctrl L là xong. còn cách bạn nói thì phải tắt fim đi rồi cái đi rename tiếp wá nhọ
    vd: fim IRON MAN 3 2013, phụ đề thì PDV nhà mình dịch và trong gói sub có tới 2 bản sub khác nhau. thì mình đang xem sub và có ý định chuyển sub thì chỉ việc Ctrl + L là xong !
    Mình nghĩ hầu hết ai xem fim cũng đều có thói quen là: để fim và sub chung 1 foler . nếu có thói quen như thế thì cách mình nói ở trên dùng để load sub thì rất fẻ . vì khi xem trên Splash EX or MPC(ver 9.9 trở lên) thì khi bấm Ctrl + L nó sẽ hiện ra ngày foler chứa fim

    ps: tất nhiên thì cách của mình cũng dành cho bạn nào chưa biết thôi. chứ còn các tay to, chân teo thì mình k giám múa rìu wa mắt thợ
    Nguyễn Trung Tín | 0938.545.808
    Page CSKH Hưng Thịnh land:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Q7 Saigon Riverside Complex:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    --
    [Nothing's impossible
    Nothing's unreachable]

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 24
    Last Post: 11-01-2018, 05:14 PM
  2. Replies: 35
    Last Post: 01-06-2017, 08:35 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •