Page 1 of 4 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 39
  1. 09-17-2013, 06:06 PM #1
    [J]
    [J] is offline
    Em thua Nhà dịch thuật
    [J]'s Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    1,174
    Thanks
    971
    Thanked
    2,791 / 488
    Send a message via Skype™ to [J]

    Dragon Ballz - Battle of Gods - Đại chiến Ác thần (2013) 


    5 năm sau trận đánh mới Majin Buu, Bills, vị thần hủy diệt duy tŕ trạng thái cân bằng cho vũ trụ đă thức dậy sau một giấc ngủ dài. Nghe tin đồn rằng có một Saiyan đă đánh bại Freeza, Birusu lập tức đi t́m Goku.
    
Sau một thời gian dài không có đối thủ mạnh, Goku bỏ qua lời khuyên của King Kai và thách thức Bills trong một trận chiến. Tuy nhiên, Goku không đủ mạnh trước sức mạnh áp đảo của Bills và đă bị đánh bại. Birusu bỏ đi sau khi thốt lên rằng, “Có kẻ nào đó trên Trái Đất xứng đáng để tiêu diệt?”.


    Khi dịch phim này, ḿnh đă cố gắng giữ nét trẻ con, ngây ngô của các nhân vật. Tuy vậy do tuổi tác đă lớn + lâu lắm không đọc DB nên dịch có khi chưa "tới".
    Bản dịch này ḿnh cũng đă giữ lại 1 số cái tên từ bản dịch của Kim Đồng như:
    Saiyan = Xayda
    King Kai = Thần Vũ trụ

    Tuy vậy các tên riêng ḿnh giữ lại theo nguyên tác, 1 số tên đưa vào để bạn nào ko biết th́ tham khảo:
    Trunks = Ca lích
    Vegeta = Cadic

    Đây cũng là lần đầu tiên trong Dragon Ballz của Akira Toriyama xuất hiện Siêu Xayda cấp 4 (Super Saiyan God). Thực tế trong bộ truyện của tác giả mới chỉ đến cấp 3 là mạnh nhất, c̣n trong anime th́ cũng xuất hiện cấp 4 nhưng Akira Toriyama chưa bao giờ khẳng định nó ở trong nguyên tác của ông. Riêng bộ phim này được chính Akira Toriyama chỉ đạo kịch bản nên có thể coi đây là tác phẩm chính thức nối tiếp của Dragon Ballz.
    Bản dịch chắc chắn c̣n nhiều sai sót, mong các bạn góp ư để hoàn thiện hơn


    http://phudeviet.org/subtitle/Dragon...Gods/2639.html
    Last edited by [J]; 09-17-2013 at 09:36 PM.
    Dịch xă giao!
    Reply With Quote Reply With Quote

  2. The Following 29 Users Say Thank You to [J] For This Useful Post:

     an khang (09-17-2013), angel_of_dead (09-17-2013), anprao123 (09-17-2013), cdx2000 (09-17-2013), dark_devil_90 (09-17-2013), dark_prince498 (09-17-2013), davidseanghia (09-17-2013), dextr (09-19-2013), dungo (09-18-2013), gokugtz (09-21-2013), h30l0nely (09-17-2013), HnnR (09-17-2013), huuphuc92 (09-18-2013), huytan0001 (09-18-2013), jimmykudo (09-18-2013), kendy (09-17-2013), Lawliet (09-17-2013), Linh 9 (09-17-2013), lunahoang (09-17-2013), lyhuyliem (09-23-2013), machiendl (09-17-2013), mylove22 (09-20-2013), ngbthang (09-17-2013), nhoktrumbabylove (09-17-2013), quangbell (09-20-2013), saoloipro (11-14-2014), sillycorn (09-17-2013), thientruc (09-18-2013), trwng_tamphong (09-18-2013)
  3. 09-17-2013, 06:10 PM #2
    nhoktrumbabylove
    nhoktrumbabylove is offline
    Đang muốn hết FA Ít xai trưnh tả
    nhoktrumbabylove's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    LQ - ĐQ
    Posts
    448
    Thanks
    678
    Thanked
    171 / 110
    (^^^)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-17-2013, 06:27 PM #3
    dark_prince498
    dark_prince498 is offline
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    dark_prince498's Avatar
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    8
    Thanks
    4
    Thanked
    5 / 2
    bác cho em hỏi, "quăng tạm" là bản này có đầy đủ nội dung và chi tiết không bác
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 09-17-2013, 06:34 PM #4
    Linh 9
    Linh 9 is offline
    Lương Sơn Bạc Đẳng cấp Thánh
    Linh 9's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Location
    Hà Nội
    Posts
    4,118
    Thanks
    6,352
    Thanked
    3,619 / 719
    Send a message via Yahoo to Linh 9 Send a message via Skype™ to Linh 9
    Âm thầm lên hàng nguy hiểm văi

    Lâu rồi không Songoku nữa. Lát kéo về thẩm lại tuổi thơ nào
    Reply With Quote Reply With Quote

  6. The Following User Says Thank You to Linh 9 For This Useful Post:

     [J] (09-17-2013)
  7. 09-17-2013, 06:35 PM #5
    kendy
    kendy is offline
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    kendy's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    299
    Thanks
    109
    Thanked
    478 / 138
    bản này nghe nói hay... cũng đang mong ko ngờ a GTA lại làm
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 09-17-2013, 06:39 PM #6
    Altair
    Altair is offline
    Gay's Slave 111 Văn chương bay bướm
    Altair's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    HCMC
    Posts
    1,720
    Thanks
    1,408
    Thanked
    3,044 / 706
    Send a message via Yahoo to Altair Send a message via Skype™ to Altair
    Quote Originally Posted by dark_prince498 View Post
    bác cho em hỏi, "quăng tạm" là bản này có đầy đủ nội dung và chi tiết không bác
    quăng tạm là cái thớt chưa trang trí ấy mà

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    A wrong decision is better than indecision
    Anthony 'Tony' Soprano Sr.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 09-17-2013, 06:43 PM #7
    hoaisang2112
    hoaisang2112 is offline
    Thành viên PDFA H́nh thức đẹp
    hoaisang2112's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    564
    Thanks
    231
    Thanked
    526 / 307
    Send a message via Skype™ to hoaisang2112
    Em nhỏ giờ chưa đọc truyện cũng như xem bất cứ phim nào về Songoku, giờ muốn coi phim này hiểu th́ có cần xem những phim nào trước đó ko các bác, các bác giới thiệu cho em hết mấy phim về Dragon Ball với
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 09-17-2013, 07:12 PM #8
    pikeman2
    pikeman2 is offline
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    pikeman2's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Silent Hill
    Posts
    4,730
    Thanks
    808
    Thanked
    7,434 / 2,076
    Quote Originally Posted by hoaisang2112 View Post
    Em nhỏ giờ chưa đọc truyện cũng như xem bất cứ phim nào về Songoku, giờ muốn coi phim này hiểu th́ có cần xem những phim nào trước đó ko các bác, các bác giới thiệu cho em hết mấy phim về Dragon Ball với
    mấy cái movie kiểu như thế này là ngoại truyện đánh boss linh tinh là chính thôi,
    nội dung gốc th́ phải xem "Dragon Ball" (1986 - 1989) 153 tập, sau đó đến "Dragon Ball Z" (1989 - 1996) 291 tập

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    Reply With Quote Reply With Quote

  11. The Following User Says Thank You to pikeman2 For This Useful Post:

     rogerfox (09-18-2013)
  12. 09-17-2013, 07:17 PM #9
    skydoc
    skydoc is offline
    Thành viên PDFA H́nh thức đẹp
    skydoc's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    715
    Thanks
    554
    Thanked
    222 / 149
    Năm ngoái nằm luyện hết mấy trăm tập DB mà lưng muốn dài ra luôn
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. 09-17-2013, 08:21 PM #10
    h30l0nely
    h30l0nely is offline
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    h30l0nely's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    38
    Thanks
    257
    Thanked
    14 / 12
    Zậy là giờ đủ bộ sưu tập DB luôn, 153 phần 1 291 phần 2 64 phần 3 thêm hơn 10 cái movie
    Reply With Quote Reply With Quote
 

 
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules