The Iceman 2012 (Crime/ Biography/ Drama)

[HnnR]

cứ xõa đi, lỡ ko khớp thì lên đây hú 1 tiếng sync lại chừng 30s thôi mà

góp ý nhỏ. bác đừng dùng từ "hú" nghe nó thiếu sự tôn trọng quá.
ps: còn vs bạn abcxxxgì đó: nguyên tắc chung thì cứ down các bản rip từ source bluray hoặc các bản đặc biệt như extend, uncut, dircut, uncensored, unrated... và tất nhiên là cũng từ source bluray

[Clutcher]

góp ý nhỏ. bác đừng dùng từ "hú" nghe nó thiếu sự tôn trọng quá.
ps: còn vs bạn abcxxxgì đó: nguyên tắc chung thì cứ down các bản rip từ source bluray hoặc các bản đặc biệt như extend, uncut, dircut, uncensored, unrated... và tất nhiên là cũng từ source bluray

uh mình sẽ xem xét việc có thể gây hiểu lầm này, cảm ơn bạn, thật sự mình dùng từ "hú" cũng ko có ý gì đâu, đó là từ thông thường trong văn nói mà, ví dụ "Hôm qua tụi mày đi nhậu sao ko hú tao 1 tiếng?" chẳng hạn.

[nero13]

uh mình sẽ xem xét việc có thể gây hiểu lầm này, cảm ơn bạn, thật sự mình dùng từ "hú" cũng ko có ý gì đâu, đó là từ thông thường trong văn nói mà, ví dụ "Hôm qua tụi mày đi nhậu sao ko hú tao 1 tiếng?" chẳng hạn.

hú bạn thì được chứ hú các thánh là chuyện khác đấy nhé
just for fun nha.

[eS0n]

thế có sub chưa bác, để em lót dép hóng

[pikeman2]

^ sắp có

[trungduc751995]

Nếu phim Iceman gạch vỡ, các bác có thể để mình dịch được không?

[pikeman2]

XONG

http://phudeviet.org/subtitle/The-Iceman/2570.html

The Iceman (2012) là một bộ phim đáng xem về chân dung gã sát thủ giết thuê khét tiếng nước Mỹ: Richard Kuklinski. Hồ sơ sát nhân của Richard Kuklinski bắt đầu ngay từ khi gã chỉ mới 13 tuổi và trong suốt bốn thập kỷ, gã đã lần lượt cướp đi mạng sống hơn 100 người theo yêu cầu của khách hàng. Câu chuyện rùng rợn này từng khiến bao người phải sửng sốt, đồng thời tạo cảm hứng cho nhiều nhà văn, nhà báo say mê nghiên cứu. Tính đến nay đã có 2 bộ phim tài liệu và hai cuốn tiểu sử về gã sát thủ. Riêng với The Iceman là lần đầu tiên Richard Kuklinski xuất hiện trên màn ảnh rộng với kịch bản do chính đạo diễn Ariel Vromen chắp bút cùng Morgan Land, dựa trên cuốn sách xuất bản năm 1993 của Anthony Bruno.

phụ đề của bạn nero13 còn 2 câu tiếng Anh chưa dịch, 1 ít lỗi chính tả, 1 số chỗ dịch sai (nhưng mà mình không note lại nên giờ cũng chả nhớ sai ở đâu nữa), nhìn chung cũng ổn, không sửa gì nhiều

lưu ý: phim chửi bậy khá nhiều, và phụ đề dịch cũng chửi nhiều, mọi người cần cân nhắc trước khi xem

[meomatto]

Hí hí, có Sub để xem rồi. Thanks các bác nhá!

[pikeman2]

ai sửa topic thành [XONG] giùm nào

[Clutcher]

Riêng về sub rất tốt, nhưng phim thì có lẽ ko dc đặc sắc cho lắm, xem mém ngủ gật 2 lần vì mạch phim gây cảm giác khá mệt mỏi và có vẻ hơi ... đơn điệu (mỗi lần Kul sắp giết người có cảm giác khá trúng lắp và cố gượng ép cho tình tiết serious hơn nhưng ko đủ độ chín). Kul có vẻ khá ... ngoan với tên Roy, cái ác trong phim có vẻ như bị xử lý khá chóng vánh khi bắt một tên cò con như Kul lúc vừa cho mèo ăn xong và chuẩn bị cùng vợ rời nhà. Mình thấy phim này xem tạm, nhưng có cảm giác hơi hụt hẫng giống như lúc xem Killing Them Softly (2012) của Brad Pitt vậy, xem xong chắc từng 1 2 tháng sau là quên, chẳng có đọng lai gì cả