Mình là sinh viên khối ngành điện ảnh, học về ngành này ở VN ít kiến thức quá, muốn nghiên cứu thêm ở những tài liệu tiếng anh về Đạo diễn, quay phim, dựng phim, VFX. Bạn nào có khả năng giúp mình với. Chi phí thế nào có thể trao đổi với mình qua email: jmo173490@gmail.com
Đầu tiên là một cái phim tài liệu rất hay. nhờ các bạn dịch giúp mình
Mong được sự quan tâm của các bạn:Code:..
Results 1 to 10 of 14
-
08-03-2013, 11:10 PM #1Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Aug 2013
- Posts
- 14
- Thanks
- 9
- Thanked
- 11 / 3
NHỜ Dịch phim về quá trình làm phim (filmmaking)
Last edited by sonvfx; 09-08-2013 at 11:05 PM.
-
08-03-2013, 11:38 PM #2Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,627
- Thanks
- 3,692
- Thanked
- 4,731 / 1,470
có phụ đề gốc mới dịch được chứ bạn ơi
ít người đủ sức nghe hết cả phim mà dịch lắm
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:
sonvfx (08-03-2013), trwng_tamphong (08-04-2013)
-
08-03-2013, 11:43 PM #3Gay's Slave 111 Văn chương bay bướm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HCMC
- Posts
- 1,720
- Thanks
- 1,408
- Thanked
- 3,044 / 706
có 1 sub, chưa kiểm định chất lượng
Originally Posted by mp3sony
có phụ đề gốc mới dịch được chứ bạn ơi ít người đủ sức nghe hết cả phim mà dịch lắm
http://subscene.com/subtitles/the-cu...-movie-editing
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
A wrong decision is better than indecision
Anthony 'Tony' Soprano Sr.
-
The Following 3 Users Say Thank You to Altair For This Useful Post:
machiendl (08-04-2013), sonvfx (08-03-2013), trwng_tamphong (08-04-2013)
-
08-03-2013, 11:47 PM #4Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Aug 2013
- Posts
- 14
- Thanks
- 9
- Thanked
- 11 / 3
cảm ơn Altair Originally Posted by Altair
. Phụ đề đó là khớp với bản tiếng anh. Mong được sự giúp đỡ của các bạn
Last edited by sonvfx; 08-04-2013 at 12:15 AM.
-
08-04-2013, 12:47 AM #5Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
- Join Date
- Aug 2012
- Location
- KR
- Posts
- 2,108
- Thanks
- 2,872
- Thanked
- 3,241 / 858
Thật sự là làm Sub phim nhiều khi đã khó. Làm về tài liệu đặc biệt rất khó và mệt. Khó hơn nữa chính là từ chuyên môn và chuyên ngành đấy bạn. Originally Posted by sonvfx
cảm ơn Altair. Phụ đề đó là khớp với bản tiếng anh. Mong được sự giúp đỡ của các bạn
VN mình ít tài liệu là vì không có người đứng ra tiên phong dịch tài liệu.
Mình thấy cách hay nhất vẫn là nếu bạn đã theo học ngành này và muốn thật sự giỏi thì học tiếng anh luôn đi bạn ơi... Xong chiến tha hồ á mà..
Cũng mong rằng ai làm để có thể xem, hiểu thêm dc vài điều phong phú ^^Cuộc đời là những thước màu...
Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
Cuộc đời là câu chuyện tình...
Cô này không tê thì phê cô khác!
Đã Dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to machiendl For This Useful Post:
sonvfx (08-04-2013)
-
08-04-2013, 01:18 AM #6Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Aug 2013
- Posts
- 14
- Thanks
- 9
- Thanked
- 11 / 3
mình cũng đang cố đây Originally Posted by machiendl
, ko ngờ lại có cái sub tiếng anh. kiến thức chuyên ngành thì mình biết nhưng với vốn tiếng anh tập tọe + gu gồ translate -> nên nhiều chỗ mình ko dịch hết được...chẳng hạn như ngay cái câu mở đầu này "What makes a movie a movie
is the editing." Editing là dựng phim, vậy dịch cả câu sẽ là thế nào hử b?
Cũng mong sự giúp đỡ của mọi người
Xem những tài liệu về quá trình làm phim..những người yêu thích phim sẽ có thêm hiểu biết về quá trình làm phim ra sao. Cũng hữu ích đấy chứ phải ko!!Last edited by sonvfx; 08-04-2013 at 01:28 AM.
-
08-04-2013, 02:06 AM #7Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,627
- Thanks
- 3,692
- Thanked
- 4,731 / 1,470
"Điều làm nên một bộ phim chính là phần biên tập"
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
-
08-04-2013, 04:23 AM #8Carpe Diem Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,293
- Thanks
- 3,261
- Thanked
- 5,035 / 1,112
Bạn có thể tham khảo thread nghệ thuật dựng phim của mình ở box Bình luận.
WEBSITE:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Facebook:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
FLICKR:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
BLOG:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
500px:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
-
08-04-2013, 09:25 AM #9Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hồ Chí Minh City
- Posts
- 6,776
- Thanks
- 8,344
- Thanked
- 7,500 / 2,041
Tranh thủ PR. Vote ban.
-
The Following 3 Users Say Thank You to davidseanghia For This Useful Post:
just4funs4ever (08-06-2013), machiendl (08-05-2013), mp3sony (08-04-2013)
-
08-04-2013, 01:04 PM #10Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Aug 2013
- Posts
- 14
- Thanks
- 9
- Thanked
- 11 / 3
Ngóng phần 2 của bạn. Originally Posted by Dr. House
Nhờ sự giúp sức của các bạn để dịch phim tài liệu trên.
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
NƠI NHỜ DỊCH PHIM
By HorusTr4n in forum Sàn chínhReplies: 2061Last Post: 08-11-2024, 02:35 PM -
[ĐÃ NHẬN] Phim cũ [Update: Winter's Bone]
By annguyen1988 in forum Phim điện ảnhReplies: 84Last Post: 01-06-2017, 08:48 PM -
Việt Trinh suýt chết khi sang Lào làm phim
By tieulyphidao1992 in forum Tin tứcReplies: 8Last Post: 01-02-2013, 03:57 PM -
HƯỚNG DẪN NHỜ DỊCH PHIM
By HorusTr4n in forum Sàn chínhReplies: 0Last Post: 08-05-2012, 11:36 AM
