The Vampire Diaries - Season 3

[darkghost]

Dùng subpro dịch đi bạn, dùng notepad dịch à?

[ng.minhanh412]

Dùng subpro dịch đi bạn, dùng notepad dịch à?

Em dùng Subtitle Edit bác à, tại lười chọn phần Encoding trước. Đánh lại rồi soát lỗi chính tả luôn, dịch thô nên be bét quá

[trwng_tamphong]

Em dùng Subtitle Edit bác à, tại lười chọn phần Encoding trước. Đánh lại rồi soát lỗi chính tả luôn, dịch thô nên be bét quá

Cố lên nào

[ng.minhanh412]

Lên sóng ep20: http://subscene.com/vietnamese/The-V...le-574399.aspx

Đôi lời: Đây gần như là lần đầu tiên mình dịch trọn vẹn một phim, trước có làm vài phim nhưng chỉ edit và sync. Và thấy là cái công việc dịch thuật này quá khoai và bạc. Chưa bao giờ phải ngồi dịch mà bên cạnh vừa là từ điển Cambridge, vừa là từ điển tiếng việt. Vừa học giải nghĩa của từ tiếng anh, vừa tìm thêm từ vựng tiếng việt. Nếu chỉ dịch ý thì rất nhanh và đơn giản, nhưng nó sẽ không truyền tải hết được cảm xúc và ý nghĩa của bộ phim. Trước nay xem chùa nhiều phim, giờ mới biết translator vất vả thế nào để cho ra một phụ đề.

PS: Vừa xem lại còn sót một câu chưa dịch, nhưng cũng k ảnh hưởng gì lắm, mọi người thông cảm. Đi nghỉ thôi

PS: Thôi dịch nốt, mọi người chờ tẹo

Done. Hẹn gặp lại ở tập 22

[yaiba2811]

Bác mua Lạc việt bản quyền ấy 1 năm mà chưa tới 100k ( Có công cụ đánh ký tự vào rùi kêu nó đọc rất hay)

[ng.minhanh412]

Sao vẫn chưa thấy sub eng của tập 22 nhỉ

Hàng đã cập bến, tập cuối xem qua thấy hơi ảo, một bí mật lớn vẫn nằm ở phần tiếp theo. Bắt tay vào dịch thôi, cố gắng xong sớm tối nay cho mọi người

[ng.minhanh412]

Lên sóng ep 22 : http://subscene.com/vietnamese/The-V...le-575527.aspx

Chào tạm biệt và hẹn gặp lại ở phần tiếp theo. Nếu điều kiện cho phép mình sẽ theo trọn bộ

Nghỉ thôi

PS: Mod nào ngang qua cho xin chữ "done" hay bỏ chữ đặt gạch đi giúp em nhé. Thanks so much