Em đang tính dịch thử mấy series film, nhưng vì chưa làm translator bao giờ nên chỉ biết dịch chay = Subtitle Workshop. Em xin hỏi có phần mềm nào mà mình có thể vừa xem phim, đồng thời chỉnh sửa được phụ đề luôn k ? Thanks mọi người
Results 1 to 10 of 29
Hybrid View
-
05-08-2012, 10:45 AM #1Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 16
- Thanks
- 5
- Thanked
- 14 / 4
[ Hỏi ] - Phần mềm dùng để dịch phụ đề ?
-
05-08-2012, 10:56 AM #2Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 1,003
- Thanks
- 1,785
- Thanked
- 1,462 / 448
Subtitle edit & aegisub theo ý tớ thì vậy
Originally Posted by unique_8h
Em đang tính dịch thử mấy series film, nhưng vì chưa làm translator bao giờ nên chỉ biết dịch chay = Subtitle Workshop. Em xin hỏi có phần mềm nào mà mình có thể vừa xem phim, đồng thời chỉnh sửa được phụ đề luôn k ? Thanks mọi người
-
05-08-2012, 11:02 AM #3Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 16
- Thanks
- 5
- Thanked
- 14 / 4
Có hỗ trợ unicode k bạn hiền Originally Posted by sillycorn
-
05-08-2012, 11:03 AM #4Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 77
- Thanks
- 61
- Thanked
- 55 / 28
google trans
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
05-08-2012, 11:22 AM #5Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,129
- Thanks
- 6,178
- Thanked
- 2,137 / 619
Subtitle Workshop (SW) vẫn vừa xem vừa sửa được mà bạn, mấy cái kia mình dùng thử vài lần nhưng đã bỏ vì mình quá lạc hậu không chơi được hàng hi-kotek. Để vừa xem vừa dịch bằng SW bạn làm như sau: Originally Posted by unique_8h
Em đang tính dịch thử mấy series film, nhưng vì chưa làm translator bao giờ nên chỉ biết dịch chay = Subtitle Workshop. Em xin hỏi có phần mềm nào mà mình có thể vừa xem phim, đồng thời chỉnh sửa được phụ đề luôn k ? Thanks mọi người
- Để mở chức năng xem cùng phim của SW bạn vào Movie -> Video preview mode hoặc nhấn tổ hợp phim Ctrl+Q.
- Nhấn Movie -> Open hoặc tổ hợp phím Ctrl+P.
- Để phụ đề hiển thị tốt trước tiên bạn chuyển phụ đề cũng như bộ gõ sang bảng mã Vietnamese locale CP 1258.
- Vào Settings -> Settings hoặc nhấn tổ hợp phím Alt+S sẽ ra một hộp thoại -> chỉnh phông chữ ở phần Subtitles và phần Menu sang Times New Roman để hiển thị tiếng Việt hoàn chỉnh.
Chúc bạn thành công
.
Đã, đang và sẽ dịch tất cả những phim nói tiếng Trung chưa có phụ đề Việt dịch từ tiếng Trung
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Nhungong trên
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Kho phim Fshare:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
-
The Following 4 Users Say Thank You to nhungong For This Useful Post:
besthuy (05-08-2012), machiendl (03-03-2013), MarshallNguyen (09-09-2016), mp3sony (06-05-2012)
-
12-28-2012, 11:58 AM #6Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Oct 2012
- Posts
- 15
- Thanks
- 45
- Thanked
- 10 / 4
Các bạn cho hỏi với: Originally Posted by nhungong
Subtitle Workshop (SW) vẫn vừa xem vừa sửa được mà bạn, mấy cái kia mình dùng thử vài lần nhưng đã bỏ vì mình quá lạc hậu không chơi được hàng hi-kotek. Để vừa xem vừa dịch bằng SW bạn làm như sau:
- Để mở chức năng xem cùng phim của SW bạn vào Movie -> Video preview mode hoặc nhấn tổ hợp phim Ctrl+Q.
- Nhấn Movie -> Open hoặc tổ hợp phím Ctrl+P.
- Để phụ đề hiển thị tốt trước tiên bạn chuyển phụ đề cũng như bộ gõ sang bảng mã Vietnamese locale CP 1258.
- Vào Settings -> Settings hoặc nhấn tổ hợp phím Alt+S sẽ ra một hộp thoại -> chỉnh phông chữ ở phần Subtitles và phần Menu sang Times New Roman để hiển thị tiếng Việt hoàn chỉnh.
Chúc bạn thành công.
1. Mình mở bình thường thì SW toàn báo "Bad subtitle or unsupported format", sau đó mình phải mở bằng text để convert mã sang VNI Windows rồi Saved as file sang dạng ANSI, vậy mới mở bằng SW được nhưng mà phụ đề hiển thị dị lắm, ko đọc được mà phải đoán.
2. SW của mình đã on cái Video preview mode rồi nhưng ở display panel thì đen thui, tuy nhiên vẫn hiện phụ đề và tiếng. Như vậy có normal ko, và làm cách nào để hiện đủ được video? À mà mình vẫn thường xuyên update codec bạn nhé.
Thank nhiều!!!
-
12-28-2012, 12:02 PM #7Gay's Slave 111 Văn chương bay bướm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HCMC
- Posts
- 1,720
- Thanks
- 1,408
- Thanked
- 3,044 / 706
lưu sang dạng ANSI thì mất dấu phải rồi Originally Posted by binhbt
mà thôi bỏ sw đi, sang xài subtitle edit ngon hơn nhiều
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
A wrong decision is better than indecision
Anthony 'Tony' Soprano Sr.
-
The Following User Says Thank You to Altair For This Useful Post:
trwng_tamphong (12-28-2012)
-
12-28-2012, 01:52 PM #8Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,129
- Thanks
- 6,178
- Thanked
- 2,137 / 619
1. Lưu phụ đề dưới dạng Unicode, UTF-8 với bảng mã CP1258 chứ không bao giờ lưu dạng ANSI nhé. Originally Posted by binhbt
2. Thi thoảng mình vẫn gặp tình trạng ấy, chỉ biết gỡ codec ra cài lại
.
Đã, đang và sẽ dịch tất cả những phim nói tiếng Trung chưa có phụ đề Việt dịch từ tiếng Trung
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Nhungong trên
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Kho phim Fshare:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
-
The Following 2 Users Say Thank You to nhungong For This Useful Post:
binhbt (12-29-2012), trwng_tamphong (12-28-2012)
-
05-08-2012, 11:29 AM #9Tiên sinh ngâm dấm Nội công thâm hậu
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 2,106
- Thanks
- 1,906
- Thanked
- 3,166 / 780
bạn có thể dùng Subpro, nhấn vô nút translate mode là xem được luôn phim trên đấy, hỗ trợ tiếng việt unicode
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to rogerfox For This Useful Post:
besthuy (05-08-2012), phoenix_dkny (05-08-2012)
-
05-08-2012, 12:06 PM #10Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,626
- Thanks
- 3,692
- Thanked
- 4,731 / 1,470
đệch, Ngỗng biết anh làm tut về SW mà không chỉ bạn nhé.
Mời bạn @unique_8h vào tham quan blog của mình để biết cách dùng Subtitle Workshop nhé, địa chỉ ở dưới chữ ký của mình đó
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
