ĐÔI LỜI CÙNG NGƯỜI XEM
Hãng Disney thì quá nổi tiếng rồi nên chắc không cần phải giới thiệu thêm gì nữa. Phim của Disney thì đa số trong chúng ta không coi nhiều thì cũng coi ít. Đặc biệt các phim hoạt hình "vẽ tay" của Disney là món ăn tinh thần nhiều thế hệ, đặc biệt là thế hệ 8x, 9x.
Thời đó phim ảnh chưa tràn ngập và dễ kiếm như bây giờ. Mỗi tối ở nhà muốn giải trí thì bật tv lên coi hoặc mở đầu máy bỏ cuốn băng vô xem. Con quấy con khóc, muốn dỗ con ăn thì cũng lại nhờ vả hai anh tv và đầu máy. Lúc đó phim hoạt hình Disney có nội dung cuốn hút, âm nhạc bắt tai, hình ảnh đẹp đẽ, màu sắc xanh xanh đỏ đỏ em nhỏ nó thèm, nên rất được quý vị phụ huynh ưa chuộng.
Thế là coi nhiều đâm ghiền, ghiền quá hoá nghiện. Tuy hồi đó còn nhỏ nhưng vẫn rất bức xúc, vì không biết nhân vật đang hát cái gì cả, vì trong băng không có thuyết minh những đoạn đó. Muốn hát theo cũng chả xong, chỉ đành biết ư ử ngâm theo. Mãi nhiều năm sau này, cái ước muốn cháy bỏng là ai đó dịch lời để hát được vẫn không thành. Vậy là đành ngêu ngao với lời Anh, chỗ được chỗ không, nghe bắt điếc con ráy.
Cho tới cách đây hai năm thì bắt đầu biết mày mò dịch phụ đề. Lúc đó mới chợt nghĩ "Nếu không ai dịch, thì mình tự dịch, kiến tha lâu đầy tổ, phải khổ rồi mới sướng". Tuyên bố hùng hồn trong forum là sẽ dịch hết các phim 2D của Disney, mà dịch hát theo được nhé. Làm cũng hoành tráng lắm, nhưng mới chân ướt chân ráo, kinh nghiệm chưa có, vốn từ thiếu trước hụt sau, nên mơ ước lại xếp xó để đó.
Bẵng đi một thời gian thì dòng đời xô đẩy, phim Les Misérables rơi vào tay, mà phim này khốn nỗi từ đầu tới cuối phim chỉ toàn hát, thoại nói đếm được trên đầu ngón tay. Muốn thưởng thức cho hay thì phụ đề phải hát được, phải ca được, thế mới phê. Rồi hì hục một tuần cũng xong, hơn hai ngàn dòng, 96% là hát và thành quả thì còn hơn là mong đợi.
Lúc này tự biết tay nghề đã chắc, đến lúc quay lại với mấy người "bạn cũ", tân trang cho tụi nó, đem tụi nó đến gần hơn với trẻ em Việt Nam và hoàn thành ước mơ từ tấm bé.
Houstr4n
------------------------------------------------------
DANH SÁCH
PHIM PHỤ ĐỀ http://phudeviet.org/forum/showthread.php?3311-Cinderella-Co-be-Lo-Lem-1950.html http://phudeviet.org/forum/showthread.php?5086-Sleeping-Beauty-Nguoi-Dep-Say-Ngu-1959.html
( còn tiếp... )
Results 1 to 10 of 18
-
07-15-2013, 08:39 PM #1Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
Dự án dịch lại các phim 2D của Disney - Hát theo được
Last edited by HorusTr4n; 05-28-2014 at 11:31 AM.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đã dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 22 Users Say Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:
angel_of_dead (07-15-2013), cityhunter (07-15-2013), davidseanghia (07-15-2013), hoaisang2112 (07-15-2013), icefrozr (07-17-2013), kaiba_yugi (06-20-2014), knmidorika (07-17-2013), kod2002 (02-17-2015), Lawliet (07-15-2013), Linh 9 (07-16-2013), lyhuyliem (05-27-2014), machiendl (07-16-2013), Moaryn (05-27-2014), NamFullbuster (03-09-2015), NetWalk3r (07-15-2013), ngbthang (07-15-2013), pester (05-28-2014), qqwwee123 (09-26-2013), sillycorn (07-15-2013), SoiNon (07-17-2013), thientruc (07-24-2013), trwng_tamphong (07-15-2013)
-
07-15-2013, 09:02 PM #2Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,626
- Thanks
- 3,692
- Thanked
- 4,731 / 1,470
mới than vãn mà đã xong ngay Cinderella rồi à
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
07-15-2013, 09:07 PM #3Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
làm cả tháng rồi
Originally Posted by mp3sony
mới than vãn mà đã xong ngay Cinderella rồi à
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đã dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
07-15-2013, 09:35 PM #4Thành viên PDFA Hình thức đẹp
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 564
- Thanks
- 231
- Thanked
- 526 / 307
Dự án quá hay, một người mê hoạt hình như em thì chắc hóng từng sub 1
. Giờ tìm bản đẹp down lại dần dần các phim của Disney mới được. Phim tiếp theo bác @HorusTr4n làm là phim gì thế
-
07-15-2013, 09:38 PM #5Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
chưa biết bạn à, dự là snow white hc sleeping, nói chung là tuỳ con em, nó muốn phim nào thì làm phim đó trước cho nó Originally Posted by hoaisang2112
Dự án quá hay, một người mê hoạt hình như em thì chắc hóng từng sub 1. Giờ tìm bản đẹp down lại dần dần các phim của Disney mới được. Phim tiếp theo bác @HorusTr4n làm là phim gì thế
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đã dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:
hoaisang2112 (07-15-2013)
-
07-16-2013, 01:52 AM #6Carpe Diem Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,293
- Thanks
- 3,261
- Thanked
- 5,035 / 1,112
Chúc mừng chú
WEBSITE:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Facebook:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
FLICKR:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
BLOG:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
500px:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to Dr. House For This Useful Post:
HorusTr4n (07-17-2013)
-
07-17-2013, 01:23 AM #7Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đã dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 6 Users Say Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:
davidseanghia (07-17-2013), icefrozr (07-17-2013), Lawliet (09-09-2013), mp3sony (07-17-2013), ngbthang (07-21-2013), trwng_tamphong (07-17-2013)
-
07-17-2013, 08:09 AM #8Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hồ Chí Minh City
- Posts
- 6,776
- Thanks
- 8,344
- Thanked
- 7,500 / 2,041
Người đẹp ngủ trong mùng.
-
The Following User Says Thank You to davidseanghia For This Useful Post:
ngbthang (07-21-2013)
-
07-23-2013, 06:58 AM #9Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
- Join Date
- Aug 2012
- Location
- KR
- Posts
- 2,108
- Thanks
- 2,872
- Thanked
- 3,241 / 858
Có cái phim này chưa có Sub của Disney nè anh ơi...
Có gì Ưu Tiên trước đi anh: http://www.imdb.com/title/tt0095776/?ref_=fn_al_tt_1Cuộc đời là những thước màu...
Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
Cuộc đời là câu chuyện tình...
Cô này không tê thì phê cô khác!
Đã Dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
07-27-2013, 06:38 PM #10Thành viên PDFA Hình thức đẹp
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 564
- Thanks
- 231
- Thanked
- 526 / 307
http://phudeviet.org/forum/showthrea...-Disney-x.html
Thấy trong diễn đàn mình có cái dự án này nữa, chắc cái cũ kia bỏ rồi nhỉ
Reply With Quote
Thread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
Tổng hợp tên các cơ quan, tổ chức chính trị, kinh tế, quân sự trong phim Mỹ.
By Federale in forum Kỹ thuậtReplies: 41Last Post: 03-10-2017, 04:15 PM -
[ĐÃ NHẬN] Phim cũ [Update: Winter's Bone]
By annguyen1988 in forum Phim điện ảnhReplies: 84Last Post: 01-06-2017, 08:48 PM -
Ơn giời, phụ đề đây rồi!
By nhungong in forum Sàn chínhReplies: 1Last Post: 03-04-2015, 08:00 PM -
Dự án phim hoạt hình Disney :x.
By nhungong in forum Phim hoạt hìnhReplies: 25Last Post: 12-18-2013, 12:21 PM
