Coi chừng nhầm sang @Nomad là bỏ mịa.
Results 11 to 20 of 23
Thread: Tựa Việt cho phim nước ngoài
-
01-15-2014, 05:32 PM #11Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hồ Chí Minh City
- Posts
- 6,776
- Thanks
- 8,344
- Thanked
- 7,500 / 2,041
-
01-15-2014, 05:33 PM #12Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hồ Chí Minh City
- Posts
- 6,776
- Thanks
- 8,344
- Thanked
- 7,500 / 2,041
Kiếp nô lệ.
-
01-15-2014, 06:10 PM #13Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 1,003
- Thanks
- 1,785
- Thanked
- 1,462 / 448
Tựa Việt cho phim nước ngoài
Kiếp hắc nô
-
01-15-2014, 10:13 PM #14Đội Thiết kế Nhà dịch thuật
- Join Date
- Nov 2012
- Location
- Biên Hoà, Đồng Nai
- Posts
- 1,016
- Thanks
- 234
- Thanked
- 3,153 / 705
12 Years a Slave chỉ cần là 12 Năm Nô Dịch (12 Năm Nô Lệ cũng dc)
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
01-16-2014, 12:38 AM #15Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
12 Năm Nô Lệ, thế thôi, cứ phải nghĩ cho phức tạp. Muốn phức tạp th́ dịch tựa phim này nè:
Originally Posted by nhungong
Tự dưng mấy hôm nay lại thích bàn về vấn đề này, ḿnh thấy có nhiều phim dịch nghĩa tên phim ra nghe rất nhạt như 12 Years a Slave, chẳng lẽ lại dịch là 12 Năm Làm Nô Lệ, nếu xúc tích một tí th́ là Cuộc Đời Nô Lệ, nhưng nếu kết hợp hai cái lại th́ dịch là Một Giáp Làm Nô cũng được ấy nhỉ.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đă dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền h́nh: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
01-16-2014, 12:57 AM #16Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2013
- Posts
- 1,322
- Thanks
- 665
- Thanked
- 2,072 / 521
Pacific Rim nhớ ko nhầm Mega dịch là Siêu Đại Chiến chấm hết
Gạch tất cả phim/hoạt h́nh của dc comic từ đây về sau, ai ks khóc nhè về méc má.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
01-16-2014, 11:27 AM #17Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 2,961
- Thanks
- 2,412
- Thanked
- 2,270 / 591
The Spectacular Now th́ dịch là ǵ ạ?
Love you like a disease
Đă dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
01-17-2014, 01:34 PM #18Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,129
- Thanks
- 6,178
- Thanked
- 2,137 / 619
Ăn theo cái sách "Có Một Nơi Gọi Là Chốn Này" th́ The Spectacular Now dịch là "Có Một Thời Kỳ Tuyệt Đẹp Gọi Là Hiện Tại" Originally Posted by trong_huy
.
Đă, đang và sẽ dịch tất cả những phim nói tiếng Trung chưa có phụ đề Việt dịch từ tiếng Trung
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Nhungong trên
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Kho phim Fshare:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
-
The Following User Says Thank You to nhungong For This Useful Post:
trong_huy (01-17-2014)
-
01-17-2014, 01:50 PM #19Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 642
- Thanks
- 189
- Thanked
- 959 / 298
12 Years a Slave: 4382 ngày nô lệ.
Last edited by Gemini; 01-17-2014 at 01:53 PM.
Song Tử tựa cơn gió đến và đi cứ bất ngờ và vội vàng
-
01-17-2014, 02:10 PM #20Tiên sinh ngâm dấm Nội công thâm hậu
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 2,106
- Thanks
- 1,906
- Thanked
- 3,166 / 780
Hiện tại ḱ vĩ Originally Posted by trong_huy
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to rogerfox For This Useful Post:
trong_huy (01-17-2014)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
