Star = A planet or constellation of the zodiac believed in astrology to influence personal destiny.
http://www.thefreedictionary.com/star
Star = A planet or constellation of the zodiac believed in astrology to influence personal destiny.
http://www.thefreedictionary.com/star
Federale (10-18-2013)
Ḿnh rất sợ những người cứ thích mặc định man phải là đàn ông, star phải là ngôi sao. Nếu dịch phim như thế th́ khác ǵ làm toán đâu các bạn.
@tranta: các thuật ngữ Cổ Bản, Ổ Đĩa Ma, Vùng Ma, Buồng Nguyên Sinh, Cỗ máy Vạn Vật... ḿnh giữ như rạp dịch và cũng có tham khảo qua ư kiến của các DC comic fan.
Last edited by Federale; 10-18-2013 at 10:51 AM.
I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
HorusTr4n (10-18-2013)
Kiếm cái link tiếng Việt đọc cho dễ.
http://vi.wikipedia.org/wiki/H%C3%A0nh_tinh
http://vi.wikipedia.org/wiki/Sao
Ḿnh không nói các đoạn khác v́ ḿnh cũng không rành cho nhều lắm, nhưng nếu các bạn dịch trong đoạn đó mà là hành tinh th́ nó sai về mặt vật lư thiên văn.
Last edited by solotraveller; 10-18-2013 at 10:57 AM.
Federale (10-18-2013)
Em vừa mới chiến xong , thực sự phải nói là phim quá hay các bác ạ
theo cá nhân em th́ đây mới chính là bộ phim hay nhất của mùa hè năm nay
trên khía cạnh kĩ xảo và nôi dung , một bộ phim thực sự hay
Pacific Rim cũng là một bộ phim hoàng tráng nhưng quá thiên về kĩ xảo mà để kịch bản hơi nhàm nhàm
đây là cá nhân em thôi nhé các bác đừng ném gach ạ
Nếu bạn chế nghĩa th́ ko có ǵ để nói. Nhưng bạn đang dịch, và ko nên biến đổi nghĩa gốc. Tiếng Anh chưa bao giờ có khái niệm dùng Man cho con người, dù truyện gốc hay ngôn ngữ gốc cũng thế.
Ko phải thích hay không thích, mà là sai hay đúng.
Dùng như thế cũng chẳng khác ǵ Bilbo Bagins th́ dịch luôn thành Bilbo Bao Gai vậy.
Ừ, ḿnh cũng nghĩ vậy, nhưng nó chỉ là cái tên thôi. Dịch phim khoa học viễn tưởng cũng như miêu tả ma ấy, mà ma th́ đă có ai nh́n thấy đâu . Đa phần các khái niệm trong phim nên t́m hiểu thêm trên mạng để biết thêm ư nghĩa và cách thức vận hành của nó như thế nào.
@solotraveller: Ḿnh đă đọc lại, v́ mặt trời đứng yên nên sẽ đổi là v́ sao
I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
Không hiểu ư bạn lắm
thefreedictionary
man (mn)
n. pl. men (mn)
1. An adult male human.
2. A human regardless of sex or age; a person.
3. A human or an adult male human belonging to a specific occupation, group, nationality, or other category. Often used in combination: a milkman; a congressman; a freeman.
4. The human race; mankind: man's quest for peace.
Lạc Việt:
man[men]
danh từ, số nhiều men
người, con người
Tựa Con Người Thép do @Dr. House và các designer nghĩ ra, ḿnh thấy cũng hay v́ bao hàm 2 nghĩa mạnh mẽ cả về thể chất lẫn ư chí. Bạn không thích th́ có thể Ctrl+H để thay bằng cái tựa theo ư thích của bạn. Rất đơn giản.
I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
HorusTr4n (10-18-2013)
Bilbo Bao Gai ḿnh không nghĩ nó là vấn đề về nghĩa mà là vấn đề thói quen cơ dịch kiểu này nghe hơi lạ tai nên ban đầu mọi người khó chịu. Dịch giả, tất nhiên, có quyền tôn trọng tên gốc, hoặc họ cũng có quyền dịch tên ra.
Man of Steel nếu linh hoạt vẫn có thể dịch là Con Người Thép được, vừa giữ đc 3 âm tiết như tên gốc mà đọc lên nghe hay hơn là Người ThépThe name Baggins is translated in most translations of The Hobbit and The Lord of the Rings, often keeping the "bag" or 'sack' meaning:
In the German translation the family name is Beutlin.
In the Dutch translation the family name is Balings.
In the French translation it is Sacquet.
In the Norwegian translation it is Lommelun.
In the Finnish translation it is Reppuli.
In the Spanish translation it is Bolsón.
In the Portuguese translation it is Bolseiro.
In the Swedish translation it is Bagger in the older translation and Secker in the new.
In the Hungarian translation it is Zsákos.
In the Danish translation it is Sækker.
Về mặt nghĩa, từ "con người" h́nh như cũng có hàm nghĩa ám chỉ cá nhân chứ không chỉ có ám chỉ cả nhân loại
http://vi.wiktionary.org/wiki/con_ngườiDanh từ
con người
1. Một cá nhân.
2. Loài người nói chung.
Last edited by Altair; 10-18-2013 at 11:25 AM.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
A wrong decision is better than indecision
Anthony 'Tony' Soprano Sr.
HorusTr4n (10-18-2013)
Ví dụ như đoạn này:
00:02:28,145 --> 00:021,558
Look to the stars, like our ancestors did.
00:02:28,148 --> 00:021,561
T́m đến những hành tinh khác
như tổ tiên ta đă làm.
Đoạn này dịch thành hành tinh rất chính xác.
PS: Các nhà thiên văn học t́m kiếm sự sống ngoài vũ trụ người ta thường t́m kiếm trên các hành tinh chứ có t́m trên các v́ sao bao giờ đâu.
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)