[PDV] Doctor Who 2005 - Series 1 (13/13) - Series 2 (4/14)

[cheffamily]

Doctor Who chưa bao giờ là một phim sci-fi hại não. Nó là một câu chuyện cổ tích...
- Neil Gaiman -

Chú ý: Doctor Who là series UK. Bên UK, "series" bằng nghĩa với "season" bên US. Ở PDV nói riêng và Việt Nam nói chung quen với series của US hơn UK nên trong bài viết mình sẽ dùng chữ "season" để tiện cho mọi người. Thread các series UK sau này sẽ dùng từ "series" thay cho "season" nhé!


Thông tin chung:

_ Năm: 2005 -

_ IMDB rating: 8.7

_ Sản xuất: BBC

_ Quốc gia: Anh

_ Tóm tắt: Series phim kể về một người ngoài hành tinh và những cuộc phiêu lưu xuyên không gian - thời gian cùng những người bạn đồng hành của mình.

_ Diễn viên: list

Thông tin chi tiết:

_ Lịch sử: Series đạt kỉ lục Guinness cho "Series truyền hình khoa học viễn tưởng lâu đời nhất". Classic Who được dùng để chỉ các tập phim thuộc 26 season từ năm 1963 đến năm 1989 cộng với 1 tập phim lẻ phát sóng năm 1996. Sau 9 năm vắng bóng, năm 2005, Russell T. Davies đã đưa series trở lại trên màn ảnh nhỏ. Series từ 2005 trở đi được gọi là New Who đã có 7 season. Ngày 23 tháng 11 sắp tới đây sẽ có một tập phim đặc biệt kỉ niệm 50 năm phát sóng của series.

_ Về nhân vật:

Khác với những series khác, Doctor Who có thể thay đổi toàn bộ dàn cast sau 1 hay một vài season mà cốt truyện vẫn diễn biến một cách vô cùng logic:

+ Nhân vật chính - ngài Doctor yêu dấu của chúng ta có khả năng tái sinh khi cận kề cái chết. Chính vì thế chỉ mỗi vai chính đã có 11 diễn viên thủ vai. Dù chỉ là một người duy nhất nhưng từng hiện thân của Doctor đều có những đặc điểm về tính cách rất riêng.Trong phiên bản 2005 mới này có 3 diễn viên vào vai hiện thân 9, 10 và 11 của Doctor và chuẩn bị đón người thứ 12 vào season mới năm sau.

+ Doctor không phiêu lưu một mình mà còn có những người bạn đồng hành bên cạnh. Thường thì mỗi season sẽ có những bạn đồng hành mới.

_ TARDIS: Tôi có nói với các bạn là Doctor còn du hành thời gian chưa ta? Đó chính là nhờ TARDIS - phi thuyền tốt nhất trong vũ trụ.

Nhân vật*:
*Cập nhật theo từng tập

The Doctor _ Hiện thân: thứ 9 _ Hành tinh: Gallifrey _ Chủng loài: Time Lord/Gallifreyan _ Tuổi: 900 _ Diễn viên: Christopher Eccleston

The Doctor _ Hiện thân: thứ 10 _ Hành tinh: Gallifrey _ Chủng loài: Time Lord/Gallifreyan _ Tuổi: > 900 _ Diễn viên: David Tennant

Rose Tyler _ Hành tinh: Trái Đất _ Chủng loài: Người _ Ngày sinh: ??/??/1986 _ Diễn viên: Billie Piper

Jakie Tyler _ Hành tinh: Trái Đất _ Chủng loài: Người _ Ngày sinh: 01/02/1967 _ Diễn viên: Camille Coduri

Mickey Smith _ Hành tinh: Trái Đất _ Chủng loài: Người _ Ngày sinh: ??/??/???? _ Diễn viên: Noel Clarke

Jack Harkness _ Hành tinh: Trái Đất _ Chủng loài: Người _ Ngày sinh: ??/??/5094 _ Diễn viên: John Barrowman

Khái niệm:
Vào các fanpage của Doctor Who thì những fan mới thường gặp những khái niệm chỉ có ở Doctor Who nên mình mở thêm phần này để ghi lại những khái niệm thường gặp để các bạn theo dõi và trò chuyện với những Whovian khác cho dễ dàng. Qua các phần sẽ có bổ sung nên vài cái hiện được để trống để tránh spoiler:

_ Whovian: Tên fan của Doctor Who, hình như có trong từ điển Oxford luôn ấy. Cuồng có đẳng cấp.
_ Classic Who: Chỉ 26 season phát sóng từ năm 1963 đến năm 1989 và một TV movie (phim lẻ truyền hình) chiếu năm 1996. Classic Who có 8 Doctor từ 1^st đến 8^th.
_ New Who: Chỉ phần phim phát sóng từ năm 2005, hiện có 7 phần hoàn chỉnh cũng là phần mình đang dịch. New Who hiện đang có 3 Doctor, năm sau là 4 (9^th-12^th). Bởi vậy nếu bạn nói 9^th là Doctor đầu tiên fan nó nhìn kì thị thì đừng hỏi tại sao.
_ Doctor: Nhân vật chính trong loạt phim. Có thể thay đổi gương mặt, một phần tính cách nhưng vẫn giữ nguyên kí ức. Từ Doctor trong phim mình không dịch ra vì đó là danh xưng chứ không phải tên thật. Fan thường gọi Doctor bằng số (1;2;3; 9; 10 hay 1^st, 2^nd, 3^rd, 9^th, 10^th, 11^th…) cho ngắn gọn và tiện thể dùng nó để đếm ngày hay đếm số luôn. Đã có tổng cộng 11 Doctor.
_ Regenerate/Regeneration: Tái sinh và hiện thân – điều độc đáo nhất chỉ có ở Doctor Who. Doctor không già đi mà tái sinh, qua mỗi lần tái sinh sẽ có những hiện thân khác nhau. Bởi vậy mới có vụ đánh số Doctor. Khái niệm 1st ( hoặc 2nd, 3rd, 4th,…)Doctor là để chỉ hiện thân cụ thể của Doctor chứ Doctor chỉ có một ông thôi.
_ Gallifrey: Hành tinh quê hương của Doctor, cũng là nơi sinh sống của các Time Lord.
_ Time Lord/Gallifreyan: Time Lord dịch ra là chúa tể thời gian còn Gallifreyan là chỉ người sống ở Gallifrey cũng như người sống ở Việt Nam là Vietnamese vậy. Có nguồn nói: Time Lord là cấp bậc, giống trong quân đội ấy, tách biệt với Gallifreyan , không phải Gallifreyan nào cũng là Time Lord còn có nguồn lại bảo Time Lord với Gallifreyan là một. Vì còn mập mờ nên mình không dịch Time Lord ra tiếng Việt.
_ Tardis (Time and Relative Dimension in Space): Phi thuyền của Doctor, có thể đi xuyên không gian thời gian. Dù gọi là phi thuyền nhưng cô ấy vẫn là sinh vật sống hẳn hoi. Bên ngoài trông nhỏ thôi nhưng bên trong thì rộng đến vô cực. Tardis bị kẹt trong hình dạng chiếc bốt cảnh sát thập niên 50 do mạch cải trang (chameleon circuit) bị hỏng.
_ Sonic Screwdriver: Tu vít siêu thanh. Công cụ hữu hiệu của Doctor dùng để phân tích mẫu vật, mở khóa, … Nhưng điểm yếu chết người của cái tu vít là gặp gỗ nó trơ ra, bất lực. Mỗi Doctor có tu vít khác nhau.
_ Companion: Bạn đồng hành, là những người đi chu du với Doctor. Các bạn đồng hành cũng có biệt danh nữa nhưng để bổ sung trên phần nhân vật.
_ Best Doctor: Khái niệm “Doctor tốt nhất” (dịch cho sát nghĩa) theo mình là cực kì vớ vẩn. Không có ai là “best” hết, mỗi người đều có cái hay riêng, chỉnh lại là “Most favorite Doctor –Doctor được yêu thích nhất” chuẩn hơn.
_ First Doctor: Doctor đầu tiên, dùng để chỉ era của Doctor nào mình xem đầu tiên. Vì series có vô cùng nhiều season nên việc xem hết rất khó nên thường người muốn xem sẽ chọn era của Doctor nào đó mà coi rồi mới đi lần các era của Doctor khác. Và era người đó xem của Doctor nào thì Doctor đó là First Doctor của người đó. Ví dụ: mình xem từ season 1 của New Who nên First Doctor của mình là 9th Doctor.
_ Circular Gallifreyan: Chữ viết của Gallifreyan. Muốn học cách viết thì google thẳng tiến.

_ Steven Moffat: Fan Việt ưu ái gọi ông là “thánh” Moffat, fan quốc tế gọi ông là Satan. Mỗi khi thấy post nào mà nhân vật rơi từ một độ cao nào đó xuống đất chết ngắt mà có comment dạng: MOFFATTTTTTTTTTTTTT là do ông hay giết nhân vật làm trái tim fan tan nát, quăng plot twist không thương tiếc, cốt truyện thường khá xoắn não và tạo ra quái vật có sức ám ảnh cao. Hiện ông đang là tổng biên kịch của Doctor Who.
_ <tên biên kịch> Era: Dùng để chỉ thời kì của một tổng biên kịch nào đó. New Who có 2 era là RTD Era và Moffat Era. RTD chỉ Russell T. Davies, người đưa Doctor Who trở lại trên màn ảnh nhỏ và là tổng biên kịch của series từ năm 2005 đến năm 2010. Moffat là Steven Moffat, tổng biên kịch từ 2010 đến nay.
_ <Doctor hay số nào đó> Era: Chỉ thời kì của Doctor nào đó. Chẳng hạn 9^th Era là để chỉ những season 9^th là Doctor.
_ Dalek: Chủng tộc robot hủy diệt hết sức nguy hiểm dù hình dạng như cái hộp tiêu, mỏ gắn cái hút bồn cầu, cây súng không khác gì đồ đánh trứng. Câu cửa miệng là: “EXTERMINATE” (tiêu diệt).
_ Time War: Cuộc chiến thời gian, chiến tranh giữa 2 giống loài Dalek và Time Lord xé tan hiện thực và để lại hậu quả vô cùng tàn khốc, khiến Doctor phải giết tất cả đồng loại của mình.
_ Torchwood: Tên spin-off series của Doctor Who đồng thời là tên tổ chức chuyên nghiên cứu về người ngoài hành tinh. Nhân vật chính của series là chàng đặc vụ thời gian điển trai Jack Harkness. Một ngày không xa series sẽ có mặt trên PDV.
_ Valeyard: Hiện thân đen tối của Doctor. Xuất hiện lần đầu trong thời kì của 6^th Doctor. Sắp tới trong tập kỉ niệm 50 năm, John Hurt sẽ vào vai “hiện thân thất lạc” của Doctor, sau khi coi trailer thì có vẻ như ông là một Valeyard.
_ Merchandises: Sản phẩm ăn theo. Vô số, từ audio book, sách, figure, radio show vân vân và vân vân.
_ Doctor Who Prom: Là concert biểu diễn OST của series tại The Proms. Hiện đã có 3 Doctor Who Prom (năm 2008, 2010 và 2013).
_ Cybermen:
_ The Master:
_ Weeping angels:
_ Allons-y:
_ Geronimo:

Danh sách trên hiển nhiên còn thiếu. Còn điều gì bạn thấy các fan nên biết về Doctor Who thì pm để mình thêm vào nhé!


Cảm nhận:

Hà Huy Hoàng

... Nhưng những khái niệm khoa học “giả tưởng” trong Doctor Who thật đúng là chỉ có 1 từ để miêu tả “Mindblowing” (hoặc mindfucking). Đó là những câu chuyện vô cùng KHÔNG TƯỞNG, những sự kiện diệt vong mang tầm vóc cả vũ trụ, cả không gian và thời gian hợp lại, và một mình Doctor (tất nhiên hầu hết đều có sự giúp đỡ của những người đồng hành) đã phải tìm cách ngăn chặn những chuyện đó xảy ra. Những điều giả tưởng được đặt ra, lồng ghép vào nhau, liên kết lẫn nhau, ảnh hưởng lẫn nhau trong thế giới của Doctor nếu không làm bạn choáng ngợp, choáng váng, ngất lịm, há hốc mồm, phê như con tê tê, đã đời… thì không còn gì để nói.

Điều tuyệt vời chính là ở chỗ, những nhà viết kịch bản hiểu rất rõ những gì họ có trong tay, và tha hồ tung hứng, nhào nặn, khám phá, mở rộng, thử nghiệm, tìm tòi… một cách tẹt ga tất cả các khái niệm điên rồ nhất, quái đản nhất, và quan trọng nhất, là THÔNG MINH nhất. Xem phim thì ai chả rõ là phim bịa, toàn những thứ “viễn tưởng”, hoặc là không có thật, hoặc là khó có thật, hoặc là còn lâu mới thật, nhưng nhờ có “bàn tay” khéo léo của các kịch tác gia, những khái niệm viễn tưởng vô cùng xoắn quẩy, khó hiểu lúc đầu đều được hòa quyện một cách hoàn hảo vào cốt truyện như một bản nhạc giao hưởng vậy. Chính nhờ thế, tất cả những “vô lý” ấy, đều trở nên đáng tin và có thể được giải thích một cách “logic” đến mức “khó tin”.

Không chỉ vậy, chính nhờ khả năng du hành thời gian, Doctor Who cũng sẽ đưa người xem khám phá đủ những giai đoạn lịch sử quan trọng của loài người từ quá khứ thời Trái Đất còn chưa hình thành cho tới tương lai hàng triệu, hàng tỉ năm sau khi Trái Đất đã bị hủy diệt. Sự khám phá đó đồng nghĩa với việc có hàng trăm, hàng nghìn những điều tuyệt vời về các nền văn hóa, lịch sử, những chủng tộc ngoài hành tinh với công nghệ cao cực kỳ hoành tráng, những cách giải thích theo kiểu “Doctor Who” cực kỳ thú vị, thông minh, sáng tạo cho những bí ẩn lịch sử, cho những giả thiết khoa học chưa được chứng minh…
Và điều quan trọng nhất, chính là sự sâu sắc, sự tinh tế trong xây dựng kịch bản cho phim, ít nhất là trong 6 phần phim mà mình đang nói tới. Cũng giống như một số show truyền hình khác, Doctor Who cũng có 1 hệ thống chuyện lớn kéo dài qua nhiều phần được kết nối bởi những “gợi ý” “manh mối” được rải rác qua các tập lẻ, dù vẫn kể được những câu chuyện trọn vẹn trong từng tập. Tuy nhiên, cái cách mà các nhà làm phim đưa vào các tập lẻ những chi tiết mang tính gợi ý và manh mối đó, có thể được đánh giá thuộc hàng THIÊN TÀI. Họ luôn chọn được những thời điểm “đắt giá” nhất trong tổng thể cả một cốt truyện rất dài, để đưa vào những dấu hiệu cho những sự kiện mà ít nhất trong 2 season tiếp theo mới xảy ra. Và cứ thế lần lượt, những dấu hiệu đó được chắp nối lại và dẫn dắt đến một kết cục luôn luôn vô cùng khó đoán, thậm chí bất ngờ đến mức “lăn đùng ngã ngửa” cho khán giả. Nhưng quan trọng nhất, là nó không chỉ bất ngờ, mà nó còn hợp lý, logic, nó thông minh đến mức tuyệt vời, và sáng tạo thì vô bờ bến. Cái cảm giác của cá nhân mình khi xem Doctor Who và được trải nghiệm những điều tuyệt vời mà các câu chuyện của phim mang lại thật đúng là đầu mình bị nổ tung với đầy những màu sắc tươi đẹp nhất phụt ra ngoài.

Thành công của Doctor Who mà không kể tới diễn xuất của 3 người đã vào vai này thì thật coi như chưa từng nói về Doctor Who. The Doctor là một nhân vật có hiểu biết vô hạn về tất cả mọi lĩnh vực từ văn hóa, địa lý, lịch sử, sinh học… cho tới vật lý, vũ trụ, không gian, thời gian…, nhưng cũng đồng thời là một “thằng hâm” đúng nghĩa với thái độ sống vô cùng lạc quan và cách hành xử, ăn nói không thể “quái đản” hơn. Nhưng những điều đó lại rất khác qua mỗi đời Doctor khác nhau, và điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào diễn xuất tài tình của mỗi đời diễn viên vào vai này, phụ thuộc vào cách mà mỗi người trong số họ TƯ DUY, NGHĨ về vai diễn này. Nếu như Chris Ecleston có gì đó khá già dặn (dù theo đúng thứ tự thì trẻ hơn 2 người sau), thì David Tennant lại có một phong cách như một học giả hâm, và Matt Smith thì rõ là một tâm hồn trẻ con trong thân hình của một Time Lord 900 tuổi. Và tất cả bọn họ đều thật tuyệt vời, vì với mỗi đời giáo sư khác nhau, họ sẽ thổi một luồng gió mới cho phim, cả về không khí phim, phong cách phim và cả cốt truyện, tất cả chỉ bằng diễn xuất quá xuất sắc của họ. Và thường thì, phong cách riêng của mỗi người đều để lại những ấn tượng sâu sắc vô cùng trong lòng khán giả.

Bên cạnh nhân vật chính Doctor, thì những người bạn đồng hành của Doctor cũng ảnh hưởng vô cùng lớn tới cả cốt truyện, thường là cốt truyện lớn kéo dài trong nhiều phần khác nhau, và cũng quyết định một phần lớn không kém gì Doctor trong việc mang lại những luồng gió độc đáo, khác lạ, riêng biệt và hết sức thú vị cho từng giai đoạn khác nhau của phim.

Có thể nói, việc xem Doctor Who là một việc đã thú vị ngay ở chuyện đón chờ những điều bất ngờ gần như KHÔNG THỂ đoán trước qua từng tập phim, và mỗi khi được xem những điều không chỉ bất ngờ và còn thông minh không thể tả xiết, sáng tạo tưng bừng vô tiền khoáng hậu, và do đó những vấn đề về mặt hình ảnh gần như không còn quá quan trọng. Ít nhất là 2 season đầu tiên có kỹ xảo hình ảnh khá “chuối” do nền tảng kỹ thuật không cao. Nhưng dần dần, mặt hình ảnh trong Doctor Who ngày càng được cải tiến. Một điều khá thông minh trong Doctor Who khi họ không có trong tay nhiều sức mạnh về mặt đồ họa, chính là việc họ xử lý những trường đoạn sử dụng kỹ xảo một cách rất thông minh và tiết kiệm. Gọi là “tiết kiệm” bởi vì họ xử lý sao có thể tránh được việc quá lạm dụng kỹ xảo, nhưng vẫn mang lại cảm giác tốt cho người xem và khiến người xem tập trung được vào cốt truyện. Trong những phần đầu, gần như người xem sẽ không phải quan tâm quá nhiều tới kỹ xảo, vì không có nhiều thứ cần kỹ xảo đến thế, và nó cũng không đóng vai trò quá sống còn với cái sự “hay” của phim.

Chốt lại, một khi đã là fan của thể loại khoa học viễn tưởng, thì Doctor Who là một cái tên bắt buộc phải xem, ít nhất là 6 phần của phiên bản 2005. Với mình thì nó còn có giá trị tuyệt vời vì dù có hành động, có kỹ xảo, có viễn tưởng, phim vẫn mang một phong cách “Anh” vô cùng đặc trưng, không chỉ từ giọng nói của diễn viên, mà còn ở phong cách làm phim, phong cách chuyện, và cả phong cách của từng nhân vật (đặc biệt là phong cách của The Doctor). ...

Mai Khanh: review

Link down phim:
*Season 1: http://www.fshare.vn/folder/TGPQR24NYT
Season 1 bluray ver: http://www.fshare.vn/folder/TT626H4PVT/
*Season 2: http://www.fshare.vn/folder/TA778F2QQT
Season 2 bluray ver: http://www.fshare.vn/folder/TF844R5F6T/
*Season 3: http://www.fshare.vn/folder/T7VBHDRT7T/
*Season 4: http://www.fshare.vn/folder/T64X2N2NST/
*Season 5: http://www.fshare.vn/folder/TNZVY29WNT
*Season 6: http://www.fshare.vn/folder/T9YR8WV2WT/
*Season 7: http://www.fshare.vn/folder/T1T4J2YYZT/
*Season 8:
*Các tập special:http://www.fshare.vn/folder/TJGRTTJ4WT/
*50th anniversary special:
An Adventure in Space and Time
The Night of the Doctor
The Last Day
The Day of the Doctor
The Five(ish) Doctors reboot
The Day of the Doctor - Behind the Lens
*Doctor Who Proms: http://www.fshare.vn/folder/Q0YDUO05X0/


Link sub:

*Season 8:

Tập 1:
Tập 2:
Tập 3:
Tập 4:
Tập 5:
Tập 6:
Tập 7:
Tập 8:
Tập 9:
Tập 10:
Tập 11:
Tập 12:
Tập 13:
Christmas Special 2014:
Full series 8 HDTV ver.:

*Season 2:

Christmas special 2005: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...on-2/2866.html
Tập 1: DVDRip|Bluray
Tập 2: DVDRip|Bluray
Tập 3: DVDRip | Bluray
Tập 4: DVDRip|Bluray
Tập 5:
Tập 6:
Tập 7:
Tập 8:
Tập 9:
Tập 10:
Tập 11:
Tập 12:
Tập 13:
Full series 2:

*Season 1:

Tập 1: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...on-1/2453.html
Tập 2: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...on-1/2485.html
Tập 3: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...on-1/2517.html
Tập 4: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...on-1/2546.html
Tập 5: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...on-1/2572.html
Tập 6: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...on-1/2600.html
Tập 7: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...on-1/2634.html
Tập 8: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...on-1/2635.html
Tập 9: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...on-1/2657.html
Tập 10: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...on-1/2658.html
Tập 11: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...on-1/2802.html
Tập 12: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...on-1/2803.html
Tập 13: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...on-1/2804.html
Full series 1: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor-Who-Season-1/2805.ht
Full series 1 bluray ver.: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...on-1/3310.html

*Season 3:

Christmas special 2006:
Tập 1:
Tập 2:
Tập 3:
Tập 4:
Tập 5:
Tập 6:
Tập 7:
Tập 8:
Tập 9:
Tập 10:
Tập 11:
Tập 12:
Tập 13:
Full series 3:

*Season 4:

Christmas special 2007:
Tập 1:
Tập 2:
Tập 3:
Tập 4:
Tập 5:
Tập 6:
Tập 7:
Tập 8:
Tập 9:
Tập 10:
Tập 11:
Tập 12:
Tập 13:
Tập 14 - Christmas special 2008:
Tập 15 - Easter special 2009:
Tập 16 - Autumn special 2009:
Tập 17 - Christmas special 2009:
Tập 18 - New Year's special 2010:
Full series 4:

*Season 5:

Tập 1:
Tập 2:
Tập 3:
Tập 4:
Tập 5:
Tập 6:
Tập 7:
Tập 8:
Tập 9:
Tập 10:
Tập 11:
Tập 12:
Tập 13:
Full series 5:

*Season 6:

Christmas special 2010:
Tập 1:
Tập 2:
Tập 3:
Tập 4:
Tập 5:
Tập 6:
Tập 7:
Tập 8:
Tập 9:
Tập 10:
Tập 11:
Tập 12:
Tập 13:
Full series 6:

*Season 7:

Christmas special 2011:
Tập 1:
Tập 2:
Tập 3:
Tập 4:
Tập 5:
Christmas special 2011:
Tập 6:
Tập 7:
Tập 8:
Tập 9:
Tập 10:
Tập 11:
Tập 12:
Tập 13:
50th anniversary special: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...ctor/3237.html
Christmas special 2013: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...on-7/4244.html
Full series 7:

*50th anniversary special:

An Adventure in Space and Time: http://phudeviet.org/subtitle/An-Adv...Time/3187.html
The Night of the Doctor: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...ctor/3238.html
The Last Day: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...ctor/3239.html
The Day of the Doctor: HDTV | Bluray
The Five(ish) Doctors reboot: http://phudeviet.org/subtitle/Doctor...ctor/3240.html
The Day of the Doctor - Behind the Lens:

[khanh_ga88]

Trên subcene có sub việt rùi mà

[trwng_tamphong]

Trên subcene có sub việt rùi mà

Không hề gì mà!
Subscene có cái gì, pdv có cái đó!

[HolyNighT]

Đệ của thầy @Federale ra tay

[nhimlangle]

Hóng film này ghê

[Federale]

Cập nhật phụ đề tập 1 ở post 1.

[Altair]

thì ra là đệ tử anh Bình

[davidseanghia]

@OmegaQ: vào xem phim này.

[hugomap]

Cái phim này giờ download ở đâu đây

[cuongsieu]

Cái phim này giờ download ở đâu đây

có link fshare ở trên rồi còn gì!
http://www.fshare.vn/folder/TGPQR24NYT/