mới xem phim này cùng thuyết minh + sub PDV
cá nhân thấy thuyết minh có hay hơn chút xíu,tuy rằng nhiều chỗ c̣n dịch sai,chưa chuẩn = sub PDV
có 1 điều ḿnh không hiểu đó là : cụm từ "bằng hữu" liệu có thích hợp để sử dụng ở đây ? cụm từ này xuất hiện ~ 40 lần
thực sự là nghe ko xuôi tai cho lắm,ḿnh thấy có thể để là "anh bạn" hoặc bỏ hẳn tùy vào ngữ cảnh,ko biết là cụm từ này dùng để nhấn mạnh điều ǵ chăng ?
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Từ "bằng hữu" là dịch từ tiếng Anh "old sport", từ này tương đương với pal, my friend, my mate, buddy (anh bạn, bạn hiền...) nhưng mang tính trang trọng và cổ hơn. Chính v́ thế nhóm đă quyết dùng từ này, hiện ít sử dụng nhưng xét về bối cảnh film là 192x th́ rất hợp.
Từ này Gatsby học từ ông bố nuôi, và có thể xem nó là một nét đặc trưng trong giao tiếp của Gatsby, nếu xem film bạn có thể thấy có chỗ thằng chồng em kia phải phát tức v́ Gatsby dùng từ này với lăo. Đó cũng là lư do không nên bỏ dịch từ này, nhóm chỉ bỏ dịch từ này ở những đoạn hội thoại có từ này lặp lại liên tục hoặc trong câu quá dài thôi.
Don't Bullshit A Bullshitter
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nhân danh 3some
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Movies đă dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
NGHỈ TAY GÁC KIẾM-QUY ẨN GIANG HỒ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
* Gạch: Die Hard 5, Iron Man 3
Dịch mọi film có The Rock + WWE Superstars:
* Các film có thể sẽ dịch mà không cần Gạch: Snitch, Evil Dead, White House Down
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nghe bạn hiền h́nh như xuôi tai hơn bằng hữu, nghe bằng hữu hơi mang tính tung cửa.
WEBSITE:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Facebook:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
FLICKR:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
BLOG:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
500px:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
dark_devil_90 (09-12-2013), Linh 9 (09-12-2013)
Cuộc đời là những thước màu...
Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
Cuộc đời là câu chuyện t́nh...
Cô này không tê th́ phê cô khác!
Đă Dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
@dark_devil_90: Cái chính cho việc khó hiểu này chính là v́ bạn xem bằng thuyết minh chứ không phải bằng giọng gốc của diễn viên đó. Nếu bạn xem bằng original sound bạn sẽ hiểu ra thôi à.
Nếu bạn xem bằng voice gốc th́ bạn sẽ cảm nhận được nét hoài băo và tham vọng của Gat qua cách bắn nhanh như đạn, mà rơ ràng, nặng trịch từng lời.
Ḿnh c̣n thấy chỉ mỗi chữ bằng hữu thôi c̣n chưa đủ để tả hết cái nét của Gat.
Ví dụ nhé, khi bạn vừa tức xong chẳng hạn, trong tiếng anh th́ bạn sẽ nói là I've been angry, hoặc upset... hoặc I feel... đại loại thế.
C̣n Gat, khi anh ta tức, anh ta miêu tả là: "I'm losing my temper." @@
Đó, nếu thoại vê Gat, chắc phải chỉ dùng những từ trang trọng, cực kỳ trang trọng th́ mới nói hết cái nét người này. Từ "bằng hữu" vẫn c̣n b́nh dân chán.
Last edited by Sangeras; 09-12-2013 at 08:19 PM.
Thứ khiến thế giới này trở nên tốt đẹp hơn chẳng phải vật chất, t́nh yêu hay bất kỳ thứ tầm thường nào. Mà là ư tưởng.
dark_devil_90 (09-12-2013), davidseanghia (09-12-2013), Lawliet (09-12-2013), Linh 9 (09-12-2013), machiendl (09-14-2013), Nesi (09-25-2013), o0nlyou0o (09-12-2013)
nghe bác sáng b́nh mà e mở ra nhiều điều, không biết tiểu thuyết gốc có hay không và có phiên bản việt hóa nào chưa?
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
A wrong decision is better than indecision
Anthony 'Tony' Soprano Sr.
hy vọng ông Axel Braun sẽ để ư đến phim này
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)