Mềm rồi. Triển thôi a e
Results 201 to 210 of 260
-
08-28-2013, 10:35 PM #201Thành viên Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Aug 2012
- Posts
- 244
- Thanks
- 645
- Thanked
- 19 / 10
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Chú đă thanks PDV chưa?
-
-
08-28-2013, 11:01 PM #202Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Aug 2012
- Posts
- 5
- Thanks
- 5
- Thanked
- 16 / 4
cám ơn bạn.đợi sub phim này đă lâu
-
-
08-28-2013, 11:21 PM #203Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- May 2013
- Posts
- 124
- Thanks
- 19
- Thanked
- 157 / 50
Ḿnh xin góp ư nhé
00:14
3,748 --> 00:145,500
Cậu bị băi chức, Trung tá.
00:144,066 --> 00:145,366
You're dismissed, Commander
Dismissed --> To direct or allow to leave, đúng là nó cũng có nghĩa là To end the employment. Nhưng trong trường hợp này nghĩa allow to leave chính xác hơn v́ không có lư do ǵ để Pike phải đuổi việc Spoke v́ người phạm luật là Jim không phải Spoke, hơn nữa nếu đă bị đuổi th́ Jim sẽ không cần bảo với Pike "Ngài hăy cẩn thận với Thuyền phó của ḿnh."
568
00:404,184 --> 00:408,063
Theo lệnh Đô đốc Marcus,
ta cần tránh bị phát hiện.
549
00:404,726 --> 00:408,661
that our presence go undetected
Trong sub Anh bị thiếu đoạn đầu, ḿnh dùng soft VicR kiểm thính th́ câu đầy đủ phải là
Per Admiral Marcus, it is essential that our presence go undetected
Per --> According --->According me ---> Theo ḿnh nên dịch "Theo đô đốc Marcus, rất cần thiết để ta không bị phát hiện"
Dịch "theo lệnh" th́ hơi nặng, nhất là Jim là người không thích bị ra lệnh.
946
01:05:02,190 --> 01:05:04,730
đầu đạn của những vũ khí này
có tri giác.
923
01:05:02,893 --> 01:05:05,193
the warheads on these
weapons are live.
live ở đây có nghĩa là đang active, không thể nói là đầu đạn có tri giác đượcLast edited by tranta; 08-29-2013 at 12:22 AM.
-
-
08-28-2013, 11:38 PM #204Chủ tịch PDFA Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HN
- Posts
- 2,570
- Thanks
- 6,146
- Thanked
- 7,545 / 1,869
- Câu dismissed đồng ư chỗ đó mang ư Cậu lui ra.
Originally Posted by tranta
Ḿnh xin góp ư nhé
00:143,748 --> 00:145,500
Cậu bị băi chức, Trung tá.
00:144,066 --> 00:145,366
You're dismissed, Commander
Dismissed --> To direct or allow to leave, đúng là nó cũng có nghĩa là To end the employment. Nhưng trong trường hợp này nghĩa allow to leave chính xác hơn v́ không có lư do v́ để Pike phải đuổi việc Spoke v́ người phạm luật là Jim không phải Spoke, hơn nữa nếu đă bị đuổi th́ Jim sẽ không cần bảo với Pike "Ngài hăy cẩn thận với Thuyền phó của ḿnh."
568
00:404,184 --> 00:408,063
Theo lệnh Đô đốc Marcus,
ta cần tránh bị phát hiện.
549
00:404,726 --> 00:408,661
that our presence go undetected
Trong sub Anh bị thiếu đoạn đầu, ḿnh dùng soft VicR kiểm thính th́ câu đầy đủ phải là
Per Admiral Marcus, it is essential that our presence go undetected
Per --> According --->According me ---> Theo ḿnh nên dịch "Theo đô đốc Marcus, rất cần thiết để ta không bị phát hiện"
Dịch "theo lệnh" th́ hơi nặng, nhất là Jim là người không thích bị ra lệnh.
- Câu sau th́ dịch lệnh không có ǵ là sai cả, những chỉ thị từ Đô đốc, cấp dưới đều có thể coi là lệnh, và việc tránh bị phát hiện là cần thiết. Dù Jim là người không thích bị ra lệnh, không có nghĩa là Đô đốc không ra lệnh cho Jim.
Dịch như bạn th́ hơi wbw và quá dài. Mà câu này sub Eng chuẩn vẫn đầy đủ mà.Last edited by HolyNighT; 08-28-2013 at 11:41 PM.
Don't Bullshit A Bullshitter
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nhân danh 3some
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Movies đă dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
NGHỈ TAY GÁC KIẾM-QUY ẨN GIANG HỒ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
* Gạch: Die Hard 5, Iron Man 3
Dịch mọi film có The Rock + WWE Superstars:
* Các film có thể sẽ dịch mà không cần Gạch: Snitch, Evil Dead, White House Down
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
-
08-28-2013, 11:50 PM #205Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- May 2013
- Posts
- 124
- Thanks
- 19
- Thanked
- 157 / 50
Ḿnh xem qua 2 sub trên subscene cái nào cũng thiếu câu đầu Originally Posted by HolyNighT
Last edited by tranta; 08-29-2013 at 09:07 AM.
-
08-28-2013, 11:54 PM #206Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hồ Chí Minh City
- Posts
- 6,776
- Thanks
- 8,344
- Thanked
- 7,500 / 2,041
1. Chỗ Dissmiss nhầm giữa lui ra với cách chức
2. 00:44:41,681 --> 00:44:43,058: "Go south" nghĩa là chuyện không ổn chứ không phải tàu đi về phía Nam.
-
The Following 14 Users Say Thank You to davidseanghia For This Useful Post:
Donghung (08-29-2013), Dr. House (08-29-2013), Emperor (08-29-2013), HolyNighT (08-29-2013), icefrozr (08-29-2013), lexsupa (08-29-2013), liberty1610 (08-29-2013), linhlinh88 (08-29-2013), machiendl (08-29-2013), ngbthang (08-29-2013), Nomad (08-29-2013), sillycorn (08-29-2013), theMast3r (08-29-2013), TrangMinh (08-29-2013)
-
08-29-2013, 12:13 AM #207Chủ tịch PDFA Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HN
- Posts
- 2,570
- Thanks
- 6,146
- Thanked
- 7,545 / 1,869
Câu go south vừa sửa trước rồi thím. Originally Posted by davidseanghia
Don't Bullshit A Bullshitter
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nhân danh 3some
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Movies đă dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
NGHỈ TAY GÁC KIẾM-QUY ẨN GIANG HỒ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
* Gạch: Die Hard 5, Iron Man 3
Dịch mọi film có The Rock + WWE Superstars:
* Các film có thể sẽ dịch mà không cần Gạch: Snitch, Evil Dead, White House Down
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
-
08-29-2013, 12:15 AM #208Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Jun 2012
- Posts
- 61
- Thanks
- 11
- Thanked
- 18 / 13
Phim hay, hấp dẫn lôi cuốn, tiết tấu nhanh và dồn dập từ đầu đến cuối!! Kĩ xảo bắt mắt. Ḿnh cho 9đ trên imdb! Nói chúng ư kiến cá nhân là ăn đứt anh Người sắt!!
Kể cả phim now you see me xem vẫn thấy thích hơn!!
Công nhận là phim này sub chắc cũng khó dịch!!
-
-
08-29-2013, 12:25 AM #209Thành viên Ít xai trưnh tả
- Join Date
- May 2012
- Posts
- 366
- Thanks
- 459
- Thanked
- 399 / 219
đeo tai nghe thẩm phim này thôi, em cám ơn các cụ
Phim HD, Sub PĐV ! Ôi sao cuộc sống lại phê thế này
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
-
08-29-2013, 12:30 AM #210Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- May 2013
- Posts
- 124
- Thanks
- 19
- Thanked
- 157 / 50
Sao lại so sánh với Người Sắt, phim NS được cái kỹ xảo thôi c̣n nội dung chán phèo xem không hồi hộp gây cấn như phim này được. Nếu chấm phim này 9 th́ phim NS chỉ được 5, ai ném đá thi xin nhận Originally Posted by Heokuz
Phim hay, hấp dẫn lôi cuốn, tiết tấu nhanh và dồn dập từ đầu đến cuối!! Kĩ xảo bắt mắt. Ḿnh cho 9đ trên imdb! Nói chúng ư kiến cá nhân là ăn đứt anh Người sắt!!
Kể cả phim now you see me xem vẫn thấy thích hơn!!
Công nhận là phim này sub chắc cũng khó dịch!!
-
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
[XONG] RED 2 (2013) - Đội Già Gân 2 - -[Đổ Vỏ Team]
By ngbthang in forum Phim điện ảnhReplies: 111Last Post: 11-19-2013, 10:48 PM -
[XONG] The Croods (2013) - [Gang Bang + NoNe]
By ngbthang in forum Phim hoạt h́nhReplies: 98Last Post: 09-21-2013, 02:11 PM -
[XONG] Epic 2013 - NoNe+Gang Bang
By Nomad in forum Phim hoạt h́nhReplies: 53Last Post: 08-18-2013, 12:40 AM
