[PDV] Những con quỷ của Da Vinci - Starz [Nhóm dịch bợm nhậu - Tập 08/08]

[binchicken]

quá đỉnh!

[trandut]

hóng tập 5 sốt ruột quá! phải nâng cao trình độ tiếng anh của mình mới được.hic!

[cdx2000]

Từ từ khoai mới nhử, thực sự là phim này không dễ để dịch. Nếu dễ thì chắc SS đã có đủ hết rồi.

[angel_of_dead]

Từ từ khoai mới nhử, thực sự là phim này không dễ để dịch. Nếu dễ thì chắc SS đã có đủ hết rồi.

Đã công chiếu hết đâu mà đủ cả SS

[cdx2000]

Ý nói là cứ có phim thì sau 1,2 hôm là có sub.

[soulkillerza]

Phim này công nhận khó dịch

[Altair]

tada, hàng về buổi sáng
http://phudeviet.org/subtitle/Da-Vin...on-1/2206.html

[davidseanghia]

Nhờ nhóm bợm rượu sync giúp sang bản Da.Vincis.Demons.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE nhé. Thanks!

[Altair]

Nhờ nhóm bợm rượu sync giúp sang bản Da.Vincis.Demons.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE nhé. Thanks!

summon thánh @cdx2000 về thôi

[OmegaQ]

Uầy, lại xuất hiện, bớt điên hơn trước, nhưng vẫn khùng khùng:
The Prisoner.

Tập này có tựa là The Prisoner, nó là 1 tên khác của 1 lá bài nằm trong bộ bài phụ ( Minor Arcana). Lá bài này có tên là EIGHT OF SWORDS ( 8 kiếm). Lá bài này nằm trong bộ Kiếm ( Có 4 bộ bài nhỏ là Kiếm, Cốc, Sao Năm Cánh, Gậy). Bộ bài kiếm tượng trưng cho Khí, và nó có liên quan tới hành động, thay đổi, sức mạnh, vũ lực, áp bức, tham vọng, can đảm và xung đột. Hành động có thể mang tính kiến tạo hoặc hủy diệt và rất có thể kết cục sẽ là bạo lực. Bộ bài Kiếm này còn đại diện cho sự căm thù, chiến đấu và kẻ địch. Trong 4 bộ nhỏ thì bộ Kiếm là bộ mạnh mẽ nhất và nguy hiểm nhất.
Như đã nói trên, lá bài 8 Kiếm này còn có tên khác là The Prisoner. Lá bải có ảnh một người phụ nữ kẹt trong 1 chiếc lồng tạo từ 8 thanh kiếm. Đây là lá bài " tiến thoái lưỡng nan". Người tìm kiếm kẹt vào tình thế không dám bước đi. Nếu bước, dù tiến hay lùi đều sẽ bị kiếm cắt. Người phụ nữ còn bị trói và bị bịt mắt và những thứ này tượng trưng cho nỗi sợ hãi của chính người đó. Chính nỗi sợ này khiến người đó cứ đứng yên mãi không dám động đậy. Và đứng yên càng lâu người đó càng đè nén và rốt cuộc lại bẫy chính mình.
Chú giải của Thirteen:
Lá bài này có ý nghĩa khá tiêu cực, tự thu mình lại và tự đặt ra những giới hạn trong lời nhận định hoặc trong suy nghĩ. Động cơ của sự thu mình này rất có thể là do người tìm kiếm không muốn làm tổn thuơng người khác, hoặc do mãi lo nghĩ những chuyện trên mây thay vì những vấn đề cơ bản trước mắt. Kết cục cho người tìm kiếm là cuối cùng họ cảm thấy mắc kẹt, không thể nói ra hãy suy nghĩ bất kỳ chuyện gì cả.
Lá bài còn hàm ý sự tự dự đoán kết quả cho những gì mà người tìm kiếm sắp nói, thậm chí là dự đoán và giới hạn suy nghĩ của bản thân. Trong thực tế, gặp trường hợp này là do họ e ngại rằng nếu trong 1 nhóm mà họ nói ra tất cả những gì mình nghĩ, họ sẽ bị cô lập vì xúc phạm 1 người trong nhóm hoặc do bất đồng ý kiến với cả nhóm. Nói rộng ra thì có thể tính luôn cả xã hội.
Lá bài này cón có thể chĩ nỗi sợ hãi về những gì người khác nói về bản thân người tìm kiếm. Nỗi lo ngại về những lời bàn tán, chỉ trích và xúc phạm.
Tự thu mình lại là cách duy nhất để làm giảm đi sự lo âu này. Do đó, người tìm kiếm nếu muốn thoát ra khỏi nhà tù tinh thần của bản thân, họ buộc phải sẵn sàng chấp nhận đau đớn, chỉ trích, bất đồng của những người xung quanh. Bằng không họ sẽ mãi mãi kẹt lại và tự bẫy bản thân mình.
Đồng thời khi lá bài này xuất hiện, nó còn hàm ý thúc giục người tìm kiếm tiến bước, lấy can đảm để nói hết ra hoặc đối mặt trước những lời chỉ trích nhắm vào người tìm kiếm. Bước lên và chấp nhận bị thanh kiếm cắt để vượt qua nó, còn hơn cứ đứng đó nhắm mắt lại. Vì nếu người tìm kiếm cứ tiếp tục giam mình như thế, tình thế sẽ ngày càng tệ hơn.
Tập 3 có tên The Prisoner, không hề ám chỉ tù nhân đánh cờ với Riarion lúc đầu phim, mà ám chỉ tình thế DaVinci gặp phải trong phim: Tới tu viện điều tra vì những sơ trong đó dường như bị quỷ ám ( thực chất là mắc bệnh). Nhân vật chính tìm mãi không ra nguyên nhân, trong khi cả 1 đám từ Vatican tới cứ đòi trục tà và đòi thiêu người. Tất nhiên DaVinci, người vô thần không tin vào ma quỷ nên tất nhiên từ chối cách làm của đám người Vatican, đồng thời tiếp tục điều tra chuyện gì đã xảy ra ngay tại tu viện này. Các bạn xem phim rồi sẽ hiểu.
Riêng tập 2, The Serphen rất có thể ám chỉ nhân vật Bá Tước Riarion trong phim, một kẻ xảo quyệt, nham hiểm nhưng cũng khá là thông minh.