[PDV] Những con quỷ của Da Vinci - Starz [Nhóm dịch bợm nhậu - Tập 08/08]

[OmegaQ]

Vâng, mò vào ngay đây:
Chú giải 1 chút, bài tarot có xuất xứ từ Châu Âu, nhưng ban đầu thì nó được xem là một bộ bài chơi bình thường, và có rất nhiều phiên bản khác nhau tại mỗi nước. Mãi cho tới cuối thế kỷ thứ 18 khi Antoine Court de Gébelin, một tư tế người Thụy Sĩ xuất bản cuốn sách Le Monde Primitif, một cuốn sách chuyên nghiên cứu về biểu tượng tôn giáo và sự tồn tại của chúng trong thế giới hiện đại. Ông chỉ ra rằng những biểu tượng của bộ bài Tarot de Marseille ( bộ bài Tarot của Pháp) thể hiện cho những bí ẩn của thần Isis và Thoth, đồng thời từ "tarot" bắt nguồn từ 2 từ Ai Cập: tar ( royal, hoàng gia) và rot ( road, con đường). Từ Tarot nghĩa là "con đường hoàng gia" dẫn tới tri thức. Giả thuyết này của de Gébelin về sau được các nhà nghiên cứu lịch sử Ai Cập cổ đại chứng minh là có lý. Dù rằng trước đó nhiều giả thuyết cũng cho rằng những hình vẽ của bộ bài đều bắt nguồn từ Cuốn Sách của Thần Thoth.
Sau này, bài Tarot chia làm 2 dạng, một dạng dùng để chơi thông thường, dạng thứ 2 chính là bài tarot tâm linh, hay còn gọi là bài bói. Bản thân bộ bài bói này cũng chia ra nhiều bộ khác nhau ở từng nước, nhưng thông dụng nhất ở các nước nói tiếng Anh là bộ bài Rider-Waite. Bộ bài này do Pamela Colman Smith vẽ hình minh họa, dưới sự hướng dẫn của giáo sư thần học A. E. Waite, và được sản xuất bởi công ty Rider. Riêng bộ Tarot de Marseille thì lại thông dụng ở các nước nói tiếng Latin. Những gì sắp dịch đều dựa vào hình ảnh và ý nghĩa của bộ bài Rider-Waite.
Bài bói Tarot thường có 78 lá, chia làm 2 phần:
Major Arcana (những bí mật lớn) gồm 22 lá bài tủ theo thứ tự: The Magician, The High Priestess, The Empress, The Emperor, The Hierophant, The Lovers, The Chariot, Strength, The Hermit, Wheel of Fortune, Justice, The Hanged Man, Death, Temperance, The Devil, The Tower, The Star, The Moon, The Sun, Judgement, The World và The Fool.
Minor Arcana ( những bí mật nhỏ ) gồm 56 lá, chia thành 4 bộ nhỏ là Kiếm, Cốc, Sao Năm Cánh, Gậy ( Sword, Cup, Pentagon, Wand). Mỗi bộ gồm 14 lá theo thứ tự từ 1 tới 10, và 4 quân bài Vua, Hậu, Hiệp Sĩ và Bồi.
Vì tựa đề trong phim chỉ đề cập tới những lá chính nên mình sẽ bỏ qua những lá phụ này.
Và giờ là lá đầu tiên trong bộ bài, tuy không phải là tựa phim, nhưng xuất hiện xuyên suốt bộ phim, và đó là::::
The Fool

Tên Ngốc với bộ quần áo sặc sỡ, mang theo gói hành lý, 1 con chó và đứng trên bờ vực.
Tên Ngốc mang theo cả gia tài trong gói hành lý nhỏ đó và ra đi tới 1 nơi cả hắn cũng không biết. Trong đầu toàn viễn cảnh, câu hỏi, thắc mắc, nên hắn không thấy mình sắp rơi xuống vực ngay trước mắt. Cận bên có 1 chú chó nhỏ cố cảnh báo anh ta. Liệu tên ngốc có chịu học cách chú ý đến nơi hắn đang đi trước khi quá muộn hay không?
Là lá số 0 ( hay là lá số 22, lá đầu cũng là lá cuối trong bài tarot). Lá bài Tên Ngốc là lá bài của những khả năng vô tận. Gói hành lý vác trên vai Tên Ngốc chỉ đó hắn đã có tất cả những gì hắn cần làm hoặc tất cả những gì hắn muốn, tới lúc thì chỉ cần tháo gói hành lý ra thôi. Tên Ngốc đang trên đường đi tới 1 khởi đầu hoàn toàn mới. Tuy nhiên, cũng có 1 lời cảnh báo, vì trong lúc quá đỗi vui sướng trước những gì cuộc sống trao tặng, Tên Ngốc vẫn cần phải chú ý tới con đường mình đang đi, nếu không muốn bị té ngã và cuối cùng trông như 1 thằng ngốc thật sự.
Lá bài Tên Ngốc còn có nghĩa là 1 sự khởi đầu mới, thường liên quan tới việc có nhà mới, hoặc việc làm mới. Nếu như querent ( The one who seeks, người tìm kiếm, hay người đang hỏi xin chỉ dẫn từ lá bài) rút được lá này, điều đó cũng có thể đồng nghĩa với việc họ sắp có bạn gái mới, hoặc là họ đang cố thử vài hoạt động mới. Điều này còn hơn cả sự thay đổi, đó là sự canh tân, vận động, và năng lượng của 1 khởi đầu mới.
Thông thường lá bài Tên Ngốc chính là tượng trưng cho người xin chỉ dẫn. Họ trở lại khởi điểm của mình, dù là trong tình yêu, hay công việc, hay những theo đuổi của bản thân. Dù có tức giận và chán nản, họ cũng cảm thấy mình tự do, nhẹ nhàng và thoải mái, như thể được cho 1 cơ hội thứ 2. Họ thấy mình trẻ lại, tràn đầy năng lượng và hưng phấn như 1 đứa trẻ bước vào tiệm đồ chơi. Ai mà biết họ có thể tìm được thứ gì trên chiếc kệ đấy ( sex doll chăng).
Thêm vào đó là họ cũng không biết mình sẽ đi tới đâu hay sẽ làm gì. Nhưng chuyện đó không quan trọng, vì đối với Tên Ngốc, điều quan trọng nhất chính là đi khắp nơi để nhìn ngắm và vui mừng trước thế giới rộng lớn.
Đáng tiếc là với tinh thần vui như con nít đó, họ có thể sẽ trở nên quá lạc quan hoặc quá ngây thơ và trở thành 1 tên ngốc đúng nghĩa. Công việc mới có thể không tốt như đã tưởng, hoặc ngôi nhà mới có thể sẽ không hoàn hảo những đã nghĩ. Cũng như Tên Ngốc, họ quá mải mê nhìn ngắm và tưởng tượng ra những khả năng tới mức quên mất là mình đang đi thẳng xuống vực. Lá bài này khuyên họ nên lắng nghe lời khuyên từ "chú chó" trong hình. "Chú chó" đó có thể là người bạn thân, người đang bói bài cho họ, hoặc thậm chí là kẻ thù và cũng có thể chính là bản năng của họ. Dù có sung sướng khi có được khởi đầu mới thế nào, họ vẫn phải xem xét từng bước đi của mình
Vậy trong daVinci's Demon, ai là Tên Ngốc, trả lời đê, còn không biết thì dòm hình:

Trả công đê @GTA.Jackychun

[quangbell]

thông tin về lá bài tabot rất hay và lý thú thanks pác, mong bác sẽ giới thiệu những lá bài tiếp theo

[an khang]

Em muốn hỏi "Quyển sách Lá" có nghĩa là gì ạ?
Và tại sao lại dịch "the Book of Leaves" là quyển sách lá ạ

[skydoc]

Em muốn hỏi "Quyển sách Lá" có nghĩa là gì ạ?
Và tại sao lại dịch "the Book of Leaves" là quyển sách lá ạ

Từ điển từ leaves ngay!

[an khang]

Tại vì em coi tới tập 5 rồi thì em thấy nó không mang nghĩa lá

Trong cuốn sách xé trang giấy ra rồi xếp lại thì nó là bản đồ

[skydoc]

Tại vì em coi tới tập 5 rồi thì em thấy nó không mang nghĩa lá

Trong cuốn sách xé trang giấy ra rồi xếp lại thì nó là bản đồ

Bản đồ vị trí sách lá đó thím , đã tìm ra đâu, thằng cha Girolamo Riario vẫn cầm 1 cái chìa khóa mà

[an khang]

Bản đồ vị trí sách lá đó thím , đã tìm ra đâu, thằng cha Girolamo Riario vẫn cầm 1 cái chìa khóa mà

À em muốn hỏi "Sách Lá" ở đây có nghĩa là gì í! THấy phe nào cũng tìm. Bên subscene dịch là quyển sách tri thức? Tra từ điển thì thấy dich không
đúng nhưng mà thắc mắc là có cái huyền thoại hay lịch sử về "The bôk ò Leaves" ko

[s@u_@n_l@]

mới xem cái này trên Hài vỡ lọ công nhận cha Da Vinci này tài thật
http://www.haivl.com/photo/412335

[[J]]

Vâng, mò vào ngay đây:
Chú giải 1 chút, bài tarot có xuất xứ từ Châu Âu, nhưng ban đầu thì nó được xem là một bộ bài chơi bình thường, và có rất nhiều phiên bản khác nhau tại mỗi nước. Mãi cho tới cuối thế kỷ thứ 18 khi Antoine Court de Gébelin, một tư tế người Thụy Sĩ xuất bản cuốn sách Le Monde Primitif, một cuốn sách chuyên nghiên cứu về biểu tượng tôn giáo và sự tồn tại của chúng trong thế giới hiện đại. Ông chỉ ra rằng những biểu tượng của bộ bài Tarot de Marseille ( bộ bài Tarot của Pháp) thể hiện cho những bí ẩn của thần Isis và Thoth, đồng thời từ "tarot" bắt nguồn từ 2 từ Ai Cập: tar ( royal, hoàng gia) và rot ( road, con đường). Từ Tarot nghĩa là "con đường hoàng gia" dẫn tới tri thức. Giả thuyết này của de Gébelin về sau được các nhà nghiên cứu lịch sử Ai Cập cổ đại chứng minh là có lý. Dù rằng trước đó nhiều giả thuyết cũng cho rằng những hình vẽ của bộ bài đều bắt nguồn từ Cuốn Sách của Thần Thoth.
Sau này, bài Tarot chia làm 2 dạng, một dạng dùng để chơi thông thường, dạng thứ 2 chính là bài tarot tâm linh, hay còn gọi là bài bói. Bản thân bộ bài bói này cũng chia ra nhiều bộ khác nhau ở từng nước, nhưng thông dụng nhất ở các nước nói tiếng Anh là bộ bài Rider-Waite. Bộ bài này do Pamela Colman Smith vẽ hình minh họa, dưới sự hướng dẫn của giáo sư thần học A. E. Waite, và được sản xuất bởi công ty Rider. Riêng bộ Tarot de Marseille thì lại thông dụng ở các nước nói tiếng Latin. Những gì sắp dịch đều dựa vào hình ảnh và ý nghĩa của bộ bài Rider-Waite.
Bài bói Tarot thường có 78 lá, chia làm 2 phần:
Major Arcana (những bí mật lớn) gồm 22 lá bài tủ theo thứ tự: The Magician, The High Priestess, The Empress, The Emperor, The Hierophant, The Lovers, The Chariot, Strength, The Hermit, Wheel of Fortune, Justice, The Hanged Man, Death, Temperance, The Devil, The Tower, The Star, The Moon, The Sun, Judgement, The World và The Fool.
Minor Arcana ( những bí mật nhỏ ) gồm 56 lá, chia thành 4 bộ nhỏ là Cơ , rô, chuồn, bích. Mỗi bộ gồm 14 lá theo thứ tự từ 1 tới 10, và 4 quân bài Vua, Hậu, Hiệp Sĩ và Bồi.
Vì tựa đề trong phim chỉ đề cập tới những lá chính nên mình sẽ bỏ qua những lá phụ này.
Và giờ là lá đầu tiên trong bộ bài, tuy không phải là tựa phim, nhưng xuất hiện xuyên suốt bộ phim, và đó là::::
The Fool

Tên Ngốc với bộ quần áo sặc sỡ, mang theo gói hành lý, 1 con chó và đứng trên bờ vực.
Tên Ngốc mang theo cả gia tài trong gói hành lý nhỏ đó và ra đi tới 1 nơi cả hắn cũng không biết. Trong đầu toàn viễn cảnh, câu hỏi, thắc mắc, nên hắn không thấy mình sắp rơi xuống vực ngay trước mắt. Cận bên có 1 chú chó nhỏ cố cảnh báo anh ta. Liệu tên ngốc có chịu học cách chú ý đến nơi hắn đang đi trước khi quá muộn hay không?
Là lá số 0 ( hay là lá số 22, lá đầu cũng là lá cuối trong bài tarot). Lá bài Tên Ngốc là lá bài của những khả năng vô tận. Gói hành lý vác trên vai Tên Ngốc chỉ đó hắn đã có tất cả những gì hắn cần làm hoặc tất cả những gì hắn muốn, tới lúc thì chỉ cần tháo gói hành lý ra thôi. Tên Ngốc đang trên đường đi tới 1 khởi đầu hoàn toàn mới. Tuy nhiên, cũng có 1 lời cảnh báo, vì trong lúc quá đỗi vui sướng trước những gì cuộc sống trao tặng, Tên Ngốc vẫn cần phải chú ý tới con đường mình đang đi, nếu không muốn bị té ngã và cuối cùng trông như 1 thằng ngốc thật sự.
Lá bài Tên Ngốc còn có nghĩa là 1 sự khởi đầu mới, thường liên quan tới việc có nhà mới, hoặc việc làm mới. Nếu như querent ( The one who seeks, người tìm kiếm, hay người đang hỏi xin chỉ dẫn từ lá bài) rút được lá này, điều đó cũng có thể đồng nghĩa với việc họ sắp có bạn gái mới, hoặc là họ đang cố thử vài hoạt động mới. Điều này còn hơn cả sự thay đổi, đó là sự canh tân, vận động, và năng lượng của 1 khởi đầu mới.
Thông thường lá bài Tên Ngốc chính là tượng trưng cho người xin chỉ dẫn. Họ trở lại khởi điểm của mình, dù là trong tình yêu, hay công việc, hay những theo đuổi của bản thân. Dù có tức giận và chán nản, họ cũng cảm thấy mình tự do, nhẹ nhàng và thoải mái, như thể được cho 1 cơ hội thứ 2. Họ thấy mình trẻ lại, tràn đầy năng lượng và hưng phấn như 1 đứa trẻ bước vào tiệm đồ chơi. Ai mà biết họ có thể tìm được thứ gì trên chiếc kệ đấy ( sex doll chăng).
Thêm vào đó là họ cũng không biết mình sẽ đi tới đâu hay sẽ làm gì. Nhưng chuyện đó không quan trọng, vì đối với Tên Ngốc, điều quan trọng nhất chính là đi khắp nơi để nhìn ngắm và vui mừng trước thế giới rộng lớn.
Đáng tiếc là với tinh thần vui như con nít đó, họ có thể sẽ trở nên quá lạc quan hoặc quá ngây thơ và trở thành 1 tên ngốc đúng nghĩa. Công việc mới có thể không tốt như đã tưởng, hoặc ngôi nhà mới có thể sẽ không hoàn hảo những đã nghĩ. Cũng như Tên Ngốc, họ quá mải mê nhìn ngắm và tưởng tượng ra những khả năng tới mức quên mất là mình đang đi thẳng xuống vực. Lá bài này khuyên họ nên lắng nghe lời khuyên từ "chú chó" trong hình. "Chú chó" đó có thể là người bạn thân, người đang bói bài cho họ, hoặc thậm chí là kẻ thù và cũng có thể chính là bản năng của họ. Dù có sung sướng khi có được khởi đầu mới thế nào, họ vẫn phải xem xét từng bước đi của mình
Vậy trong daVinci's Demon, ai là Tên Ngốc, trả lời đê, còn không biết thì dòm hình:

Trả công đê @GTA.Jackychun

Ta sẽ trả công 1 chai dầu ăn, chuẩn bị cái ass đi

[OmegaQ]

Chú thích thêm 1 chút: Thông tin mình dịch là lấy từ trang này http://www.aeclectic.net/tarot/.
Trong đó ngoài phần ý nghĩa cơ bản của lá bài, còn có thêm 1 phần chú giải của Thirteen, một thành viên của trang này. Không rõ là nam hay nữ nhưng người này có chú giải rất rõ ràng về những lá bài, nên mình cũng đưa vào đây luôn. Xin cám ơn!
Lá kế tiếp, không theo thứ tự của bộ bài, nhưng là tên của tập đầu tiên của phim
The Hanger Man:

Một người bị buộc 1 chân trên cành cây và treo ngược, chân còn lại bắt thành hình số 4 ngược, gương mặt bình thản chứ không đau khổ. Đôi lúc tay bị cột, nhưng đôi lúc lại thả tự do. Đôi lúc tiền rơi ra từ ví hay từ 2 bàn tay.
Tên Ngốc ngồi nghĩ dưới gốc cây, dự tính tìm kiếm bản thể tâm linh của mình. Hắn ngồi đó suốt 8 ngày 8 đêm, không ăn không uống và cũng không cử động. Người và vật đi ngang qua hắn, rồi tới cả sao, trăng, mây và gió cũng ngang qua, nhưng Tên Ngốc vẫn ngồi. Cho tới ngày thứ 9,hắn leo lên 1 cành cây và treo ngược người mình, vắt vẻo như 1 đứa trẻ mà không nhận thức được lý do tại sao hắn làm thế. Trong 1 khoảnh khắc, hắn từ bỏ tất cả những gì hắn đang là, muốn, biết hoặc quan tâm. Tiền rơi khỏi túi và hắn dõi mắt theo nhìn, nhưng chỉ nghĩ đó là những mảnh kim loại vô giá trị.
Dường như góc nhìn hay quan điểm của Tên Ngốc về thế giới đã hoàn toàn thay đổi, như thể tư thế treo ngược người đó đã cho hắn hiện hữu giữa thế giới vật chất và tinh thần. Đây là 1 khoảnh khắc kỳ ảo như trong giấc mộng nhưng lại rõ ràng như ban ngày.
Tuy nhiên, dù rằng giây phút "khai tâm" này dường như là vô tận, Tên Ngốc cũng nhận thức rằng nó không kéo dài lâu. Sớm thôi hắn sẽ phải chỉnh đốn lại mình, nhưng khi đó thì mọi chuyện sẽ khác hẳn. Tên Ngốc sẽ hành động theo những gì mình đã học. Nhưng trong lúc này thì hắn chỉ treo cơ thể như thế, tĩnh tâm, quan sát, hấp thu và học hỏi.
Ý nghĩa cơ bản của lá bài:
Với Neptune (Sao Thủy) là hành tinh bảo hộ, Người Bị Treo thường được xem là lá bài thú vị. Nó là lá thứ 12 nên nó đối lập với lá bài The World ( Thế Giới), và theo ý nghĩa thì 2 lá này cũng đối lập với nhau. Nhiều người tin rằng lá bài này kể về câu chuyện của thần Odin, người đã hy sinh tự treo mình lên Cây Thế Giới, không ăn không uống, chấp nhận bị giáo đâm để có được Tri Thức. Tới ngày thứ 9, những ký tự cổ khắc trên những mảnh đá từ trên cây rơi xuống, Odin hiểu ý nghĩa nên đã leo xuống, nhặt những cổ tự đó lên và hấp thu tri thức của nó.
Cũng có người cho rằng trong những bộ bài cổ thì lá này còn được gọi là The Traitor ( Kẻ Phản Bội) vì trong lịch sử nhiều nước thường trừng phạt kẻ phản bội bằng cách treo ngược chúng lên. Đồng thời còn có người cho rằng lá Người Bị Treo này giống như cảnh em bé được sinh ra, đầu ra trước thân ra sau, và nhau thai nối với tử cung như cọng dây buộc chân.
Thực tế là bài Người Bị Treo này hoàn toàn tương tự như những câu chuyện trên: Như Odin tự treo mình để có được tri thức; như kẻ phản bội hy sinh vì mục đích nào đó và kẻ phản bội đó nhìn thấy mọi thứ theo quan điểm khác. Cái gì đúng với người khác lại sai với hắn và ngược lại. Và cũng như đứa bé đang chào đời, Người Bị Treo kẹt giữa thế giới tâm linh ( trong bụng mẹ) và thế giới vật chất ( bên ngoài bụng mẹ).
Điều quan trọng phải nhớ là lá bài này không hề hàm ý sinh hoặc tử, mà là sự tạm ngưng. Người tìm kiếm hẳn cảm thấy một sự việc đã kết thúc, nhưng sự việc kế tiếp vẫn chưa bắt đầu, và người đó kẹt lại ở giữa như đang đứng trong phòng chờ khám bệnh của bệnh viện, không biết khi nào tới lượt mình. Tất nhiên là sự việc sẽ tiếp tục, nhưng trong lúc này thì người đó cứ như trôi trong khoảng thời gian vô tận.
Có điều đây không phải là thời khắc nghỉ ngơi của người tìm kiếm, vì theo đúng nghĩa của lá bài thì họ đang nhìn mọi thứ ngược lại với tất cả mọi người. Sự chờ đợi này trở thành cuộc khảo nghiệm hoặc sự suy tư, hy sinh, vị tha và lời tiên tri của người tìm kiếm. Nhìn nhận thế giới theo 1 quan điểm mới thường mang tới hiểu biết và sự giác ngộ cho người tìm kiếm. Những câu trả lời, nhưng giải pháp cho mọi khó khăn của họ hiện ra rõ ràng. Đó là tất cả những gì Kẻ Bị Treo mong muốn tìm thấy với sự hy sinh của mình.
Chú giải của Thirteen:
Bước đầu tiên để trở thành Kẻ Bị Treo là từ bỏ thế giới trần tục vật chất và "tái sinh". Để làm thế, chúng ta phải rũ bỏ tất cả những gì chúng ta nghĩ là mình biết và tiếp cận lối tư duy mới. Chúng ta phải tự hòa mình vào tầm nhìn và năng lượng tâm linh. Cũng như Kẻ Bị Treo tự nguyên treo mình và cho phép mình lơ lửng giữa cả 2 thế giới và hấp thụ những gì xung quanh. Hắn chờ đợi khoảnh khắc được tái sinh với 1 nhận thức mới.
Vì thế, lá bài này biểu thị khoảng thời gian khi người tìm kiếm đang cảm thấy nhạy cảm, dễ tổn thương, hướng nội, lơ lửng như trên mây. Dù rằng ngay lúc đó họ cũng đang trải nhiệm 1 sự hiểu biết sâu sắc tới nỗi chỉ họ và sự hiểu biết đó tồn tại. Nói năng to lớn thế, nhưng đôi khi lá bài này cũng biểu thị những khoảng thời gian khi bạn bỏ qua những định kiến của mình và tiếp nhận những nguồn tư tưởng mới. Hoặc là thử những điều gì đó lạ lẫm và mới mẻ với bản thân: Chẳng hạn như hẹn hò với người mình không ưa khi xưa, hoặc thử những trò chơi xưa nay mình không dám chơi, hoặc từ bỏ gái gú để về dịch phim và mua toy.... Đây là khoảng thời gian bạn thay đổi quan điểm sống.
Những khoảnh khắc hay khoảng thời gian đó không tồn tại mãi mãi, và tất nhiên nó cũng đòi hỏi sự hy sinh. Sự hy sinh đó có thể là niềm tin, tiền bạc, thời gian, mơ ước, thậm chí là bản ngã. Sự hy sinh có thể được đưa ra để cho người tìm kiếm vào tư thế "treo người", nhưng cũng có thể để cho người tìm kiếm thoát khỏi tư thế đó. Dù cách này hay cách khác, người tìm kiếm phải cho đi để nhận lại thứ mình cần. Dù lớn hay nhỏ, dù thuộc vật chất hay tinh thần, những gì người tìm kiếm nhận được sau khi đã hy sinh để có được cái nhìn mới đều chính là sự hiểu biết và giải pháp cho bản thân. Những điều này có thể giúp họ và cả những người xung quanh họ.
Một điều chắc chắn là sau khi bạn đã trở thành Kẻ Bị Treo, thế giới xung quanh bạn sẽ không còn như xưa nữa.
Cũng như chơi ma túy, chắc chắn thế giới xung quanh bạn sẽ chẳng còn như xưa nữa. Once you go crack, you can never go back! Tuơng tự với toys.