Olympus has fallen (Nhà Trắng thất thủ) -2013

[Donghung]

Vẫn chưa rõ lắm phần đầu phim vì sao máy bay có thể tiếp cận và tấn công nhà trắng 1 cách dễ dàng vậy ?
bác nào giải thích hộ nhé ! Thank all !

uh Thì nó cũng giống như đội quân chiếm dc nhà trắng đó (40 thì phải)
Lại thua 1 cậu vệ sĩ có dính chàm (được coi là có lỗi trong vụ vợ TT bị chết)

[angel_of_dead]

Vẫn chưa rõ lắm phần đầu phim vì sao máy bay có thể tiếp cận và tấn công nhà trắng 1 cách dễ dàng vậy ?
bác nào giải thích hộ nhé ! Thank all !

Thì thằng lái máy bay có họ với thằng đạo diễn nên được tự do bay lượn

uh Thì nó cũng giống như đội quân chiếm dc nhà trắng đó (40 thì phải)
Lại thua 1 cậu vệ sĩ có dính chàm (được coi là có lỗi trong vụ vợ TT bị chết)

Đơn giản vì nó đc dán mác main

[NetWalk3r]

Vừa xem xong phim này bằng sub PDV. Tích được vài cục gạch, thím @davidseanghia và @pikeman2 vào hứng này

210: Sai ngôi. Câu này và câu trên đều nói về tổng thống.
240: "Hit the bag together" ở đây nghĩa là cùng nhau tập đấm bốc (bằng cách đấm bao cát) chứ "đánh vào túi" chả có nghĩa gì cả
279: 7:00 PM nên dịch là 7 giờ tối thì nghe thuận hơn là 7 giờ chiều
366: Chưa dịch
563: Sweet 'N Low là đường không béo/đường nhân tạo
712: Đoạn này là nói đến nước Mỹ chứ không phải nhân dân Mỹ
715: Nên dịch là "Ở quê mày người ta có dạy tiếng Anh không?" thay vì "Họ có dạy tiếng Anh ở chỗ mày chui ra không?"
768: Fuck your shit up là phá hỏng (làm rối tung) kế hoạch của mày, dịch là "chơi khăm" không đúng lắm
793: Living ở đây là làm/trải qua. Câu này có thể hiểu là Trăm thấy không bằng một sờ
906: Sai nhân xưng. Jacob là bà
987: Dịch thiếu cụm "from the ground"

Ngoài ra còn có cụm từ Treasury trong sub dịch là Bộ Ngân Khố (chưa nghe bộ này bao giờ). Để là Bộ Tài Chính có lẽ chính xác hơn.
Một số thời điểm có hardsub nhưng chưa dịch (có lẽ bỏ sót): 37'50'', 59'27'', 01h35'39''

Tạm thời chỉ có thế.

PS: Phim khá hay. Kết quả máy bay ở đầu phim vãi

[thientruc]

Vẫn chưa rõ lắm phần đầu phim vì sao máy bay có thể tiếp cận và tấn công nhà trắng 1 cách dễ dàng vậy ?
bác nào giải thích hộ nhé ! Thank all !

Gì mà ko rõ, nó bay từ nơi cho phép bay xong lái qua chỗ nhà trắng rồi mới bắn. Chứ đâu có nghĩa là bay từ TT hay HQ sang Mỹ

[davidseanghia]

210: Sai ngôi. Câu này và câu trên đều nói về tổng thống.
208
00:138,960 --> 00:13:40,039 How's Connor?
209
00:13:40,040 --> 00:13:42,679 President's son, misses his mom.
210
00:13:42,680 --> 00:13:44,199 Hell of a gig.
Theo mình thì đây là chỗ nói về con của Tổng thống.
240: "Hit the bag together" ở đây nghĩa là cùng nhau tập đấm bốc (bằng cách đấm bao cát) chứ "đánh vào túi" chả có nghĩa gì cả. Đã sửa.
279: 7:00 PM nên dịch là 7 giờ tối thì nghe thuận hơn là 7 giờ chiều. Okie.
366: Chưa dịch. Đã dịch.
563: Sweet 'N Low là đường không béo/đường nhân tạo. Cái này biết, nhưng lười ghi. Đã sửa.
712: Đoạn này là nói đến nước Mỹ chứ không phải nhân dân Mỹ. Đã sửa.
715: Nên dịch là "Ở quê mày người ta có dạy tiếng Anh không?" thay vì "Họ có dạy tiếng Anh ở chỗ mày chui ra không?". Chỗ này là do muốn hạ thấp bọn TT. Nhưng đã sửa.
768: Fuck your shit up là phá hỏng (làm rối tung) kế hoạch của mày, dịch là "chơi khăm" không đúng lắm. Đã sửa.
793: Living ở đây là làm/trải qua. Câu này có thể hiểu là Trăm thấy không bằng một sờ. Đã sửa, nhưng nghe thế nào ấy dù mình rất thích cái vụ được sờ.
906: Sai nhân xưng. Jacob là bà. Đã sửa.
987: Dịch thiếu cụm "from the ground"

Ngoài ra còn có cụm từ Treasury trong sub dịch là Bộ Ngân Khố (chưa nghe bộ này bao giờ). Để là Bộ Tài Chính có lẽ chính xác hơn. Đã sửa.
Một số thời điểm có hardsub nhưng chưa dịch (có lẽ bỏ sót): 37'50'', 59'27'', 01h35'39''. Để xem lại lần nữa và sẽ sửa.

Còn bao nhiêu gạch đá mình xin nhận hết, công trường đang thiếu gạch xây. Dạo này cũng không có nhiều tiền để đi đóng gạch.
Mà hình như bác dùng bản sub Eng khác hay sao ấy, không giống bản của mình.

[thientruc]

210: Sai ngôi. Câu này và câu trên đều nói về tổng thống.
208
00:138,960 --> 00:13:40,039 How's Connor?
209
00:13:40,040 --> 00:13:42,679 President's son, misses his mom.
210
00:13:42,680 --> 00:13:44,199 Hell of a gig.
Theo mình thì đây là chỗ nói về con của Tổng thống.
240: "Hit the bag together" ở đây nghĩa là cùng nhau tập đấm bốc (bằng cách đấm bao cát) chứ "đánh vào túi" chả có nghĩa gì cả. Đã sửa.
279: 7:00 PM nên dịch là 7 giờ tối thì nghe thuận hơn là 7 giờ chiều. Okie.
366: Chưa dịch. Đã dịch.
563: Sweet 'N Low là đường không béo/đường nhân tạo. Cái này biết, nhưng lười ghi. Đã sửa.
712: Đoạn này là nói đến nước Mỹ chứ không phải nhân dân Mỹ. Đã sửa.
715: Nên dịch là "Ở quê mày người ta có dạy tiếng Anh không?" thay vì "Họ có dạy tiếng Anh ở chỗ mày chui ra không?". Chỗ này là do muốn hạ thấp bọn TT. Nhưng đã sửa.
768: Fuck your shit up là phá hỏng (làm rối tung) kế hoạch của mày, dịch là "chơi khăm" không đúng lắm. Đã sửa.
793: Living ở đây là làm/trải qua. Câu này có thể hiểu là Trăm thấy không bằng một sờ. Đã sửa, nhưng nghe thế nào ấy dù mình rất thích cái vụ được sờ.
906: Sai nhân xưng. Jacob là bà. Đã sửa.
987: Dịch thiếu cụm "from the ground"

Ngoài ra còn có cụm từ Treasury trong sub dịch là Bộ Ngân Khố (chưa nghe bộ này bao giờ). Để là Bộ Tài Chính có lẽ chính xác hơn. Đã sửa.
Một số thời điểm có hardsub nhưng chưa dịch (có lẽ bỏ sót): 37'50'', 59'27'', 01h35'39''. Để xem lại lần nữa và sẽ sửa.

Còn bao nhiêu gạch đá mình xin nhận hết, công trường đang thiếu gạch xây. Dạo này cũng không có nhiều tiền để đi đóng gạch.
Mà hình như bác dùng bản sub Eng khác hay sao ấy, không giống bản của mình.

Sao mình vừa tải lại, không thấy được cập nhật nhỉ?

[Vinh_Nguyen]

Sao mình vừa tải lại, không thấy được cập nhật nhỉ?

Thấy nói đã sửa chứ có nói đã cập nhật đâu

[NetWalk3r]

793: Living ở đây là làm/trải qua. Câu này có thể hiểu là Trăm thấy không bằng một sờ. Đã sửa, nhưng nghe thế nào ấy dù mình rất thích cái vụ được sờ.

Chỗ này nếu không thích thím để là "Trăm thấy không bằng một làm" cũng đc
Còn đoạn 210 là 209, 210 ở sub Việt của thím. Sub Anh tuơng ứng là "He just doesn't want to see you and have to be reminded of it every day." và "He never even stopped to grieve properly." (205, 206)

[davidseanghia]

@NetWalk3r: cái câu dịch của má nghe còn kinh dị hơn.
Còn hai câu dưới mình dịch đúng mà: "Ông ấy chỉ không muốn thấy anh và ngày nào cũng phải nhớ đến chuyện đó. Anh ấy chưa bao giờ hết đau buồn."
Chỉ sai nhân xưng mỗi chỗ: "Anh ấy".

[NetWalk3r]

@NetWalk3r: cái câu dịch của má nghe còn kinh dị hơn.
Còn hai câu dưới mình dịch đúng mà: "Ông ấy chỉ không muốn thấy anh và ngày nào cũng phải nhớ đến chuyện đó. Anh ấy chưa bao giờ hết đau buồn."
Chỉ sai nhân xưng mỗi chỗ: "Anh ấy".

Thì chính là chỗ sai nhân xưng em nói lúc đầu đó