Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 24
  1. #1
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    Join Date
    May 2012
    Location
    Yên Bái city
    Posts
    86
    Thanks
    54
    Thanked
    192 / 41

    Princess and Seven kungfu masters/ Giang Hồ Thất Quái (HDTV) (2013)

    Princess and Seven Kungfu Masters/ Giang Hồ Thất Quái (HDTV) (2013)




    Đạo diễn: Vương Tinh
    Diễn viên: Hồng Kim Bảo, Tăng Chí Vỹ, Ngô Quân Như
    Thể loại: Hài Hước
    Quốc gia: Châu Á
    Nhà sản xuất: N.A
    Thời lượng: 108 phút
    Năm sản xuất: 2013
    NỘI DUNG

    Phim lấy bối cảnh ở trấn Phúc Tinh yên bình, nơi 7 vị cao thủ võ lâm ở ẩn và làm những công việc bình thường như hai chị em bán quán tình tình có chút khùng khùng, bà chủ lầu xanh, anh thợ may, pháp sư, người trông giữ trẻ, người bán son phấn ... nhưng cuộc sống của họ lại nổi sóng gió khi xuất hiện một nhóm người lạ vào thôn .

    Last edited by nguyenntc89; 04-16-2013 at 11:25 PM.

  2. The Following 17 Users Say Thank You to nguyenntc89 For This Useful Post:

     anh0424 (04-17-2013), chenduy (05-22-2013), davidseanghia (04-17-2013), HnnR (04-16-2013), huntersun (04-17-2013), khibinhminhden (04-17-2013), khoahq (04-18-2013), Kil'jaeden God (05-14-2013), lyhuyliem (04-17-2013), ngbthang (04-17-2013), nickytun (04-17-2013), ntvinh1602 (04-17-2013), Rajmundo (04-20-2013), sillycorn (04-17-2013), skydoc (04-16-2013), trwng_tamphong (04-17-2013), Vinh_Nguyen (04-17-2013)

  3. #2
    Túy Quyền Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Sài Gòn Phố
    Posts
    5,364
    Thanks
    2,964
    Thanked
    7,800 / 3,102
    Sub này bạn trình bày tốt hơn nhiều so với sub Nhất Đại Tôn Sư rồi
    Tuy nhiên còn 1 số câu thiếu dấu chấm câu và 1 số câu bạn vẫn để dài quá.
    Nên ngắt làm 2 dòng hoặc 2 câu để tránh cho mắt người xem phải di chuyển nhiều quá (1 dòng hợp lý nhất để khoảng 8-10 từ).
    Xin cảm ơn và chúc vui vẻ!

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  4. The Following 2 Users Say Thank You to Vinh_Nguyen For This Useful Post:

     nguyenntc89 (04-17-2013), nickytun (04-17-2013)

  5. #3
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    Join Date
    May 2012
    Location
    Yên Bái city
    Posts
    86
    Thanks
    54
    Thanked
    192 / 41
    Quote Originally Posted by vinhcmb View Post
    Sub này bạn trình bày tốt hơn nhiều so với sub Nhất Đại Tôn Sư rồi
    Tuy nhiên còn 1 số câu thiếu dấu chấm câu và 1 số câu bạn vẫn để dài quá.
    Nên ngắt làm 2 dòng hoặc 2 câu để tránh cho mắt người xem phải di chuyển nhiều quá (1 dòng hợp lý nhất để khoảng 8-10 từ).
    Xin cảm ơn và chúc vui vẻ!
    Ok. Thank bạn đã góp ý. Tại mình dịch theo hard sub của phim nên muốn ngắt cũng hơi khó. Nhưng lần sau sẽ cố gắng hơn.

  6. The Following 2 Users Say Thank You to nguyenntc89 For This Useful Post:

     trwng_tamphong (04-17-2013), Vinh_Nguyen (04-17-2013)

  7. #4
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    59
    Thanks
    181
    Thanked
    63 / 36
    Phim này xem để giải trí tốt, nhiều đoạn hài vãi! Xem xong mới biết bài "Thằng Tàu Lai" mà Jimmy Nguyễn hát là nhạc Hoa

  8. #5
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    Join Date
    May 2012
    Location
    Yên Bái city
    Posts
    86
    Thanks
    54
    Thanked
    192 / 41
    Quote Originally Posted by anh0424 View Post
    Phim này xem để giải trí tốt, nhiều đoạn hài vãi! Xem xong mới biết bài "Thằng Tàu Lai" mà Jimmy Nguyễn hát là nhạc Hoa
    Thực ra thì bài này cũng là chế lời thui chứ lời gốc của nó khác cơ bạn ạ!

  9. The Following User Says Thank You to nguyenntc89 For This Useful Post:

     anh0424 (04-18-2013)

  10. #6
    Bõ già PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Sàigòn 300 năm.
    Posts
    3,851
    Thanks
    8,531
    Thanked
    5,693 / 706
    Đã up phụ đề này lên idex phudeviet.org
    http://phudeviet.org/subtitle/Prince...ers-/2008.html

    Nay kính cáo

  11. The Following 8 Users Say Thank You to trwng_tamphong For This Useful Post:

     anh0424 (04-19-2013), davidseanghia (04-19-2013), Kil'jaeden God (04-18-2013), ngbthang (04-19-2013), nguyenntc89 (04-19-2013), nickytun (04-19-2013), sillycorn (04-19-2013), Vinh_Nguyen (04-19-2013)

  12. #7
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    Join Date
    May 2012
    Location
    Yên Bái city
    Posts
    86
    Thanks
    54
    Thanked
    192 / 41
    Quote Originally Posted by trwng_tamphong View Post
    Đã up phụ đề này lên idex phudeviet.org
    http://phudeviet.org/subtitle/Prince...ers-/2008.html

    Nay kính cáo
    Thank bác! Thế là e đã được 2 cái lên index rùi. hê hê

  13. The Following 2 Users Say Thank You to nguyenntc89 For This Useful Post:

     flygemini (04-19-2013), trwng_tamphong (04-19-2013)

  14. #8
    Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    1,003
    Thanks
    1,785
    Thanked
    1,462 / 448
    Hi ! Mình vừa xem phim xong, sub bạn dịch tốt
    Mình có một góp ý nhỏ xíu thôi, là:
    Ví dụ câu "da 8 ze" thì có nghĩa là giảm 20% chứ k phải 80%.
    Vì đây là cách nói của ng TQ, đi mua hàng ở TQ thì mình mới hiểu ấy chứ
    Chúc bạn sớm thành trans của Pdv nhé

  15. The Following 2 Users Say Thank You to sillycorn For This Useful Post:

     davidseanghia (04-20-2013), nguyenntc89 (04-20-2013)

  16. #9
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    Join Date
    May 2012
    Location
    Yên Bái city
    Posts
    86
    Thanks
    54
    Thanked
    192 / 41
    Quote Originally Posted by sillycorn View Post
    Hi ! Mình vừa xem phim xong, sub bạn dịch tốt
    Mình có một góp ý nhỏ xíu thôi, là:
    Ví dụ câu "da 8 ze" thì có nghĩa là giảm 20% chứ k phải 80%.
    Vì đây là cách nói của ng TQ, đi mua hàng ở TQ thì mình mới hiểu ấy chứ
    Chúc bạn sớm thành trans của Pdv nhé
    Chết thật! Cái này mình cũng biết. Mình ghi là 80% là ý còn 80% chứ không phải là giảm 80%. Không ngờ lại bị mọi người hiểu thành như thế. Hic. Giờ có phải sửa lại ko nhỉ?

  17. #10
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    28
    Thanks
    18
    Thanked
    7 / 4
    thế nhạc '' Thằng tàu lai '' bản chính là gì vậy bác, cho e cái tên đi

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 23
    Last Post: 05-07-2013, 02:04 AM
  2. Replies: 0
    Last Post: 04-15-2013, 10:08 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: 04-12-2013, 03:20 PM
  4. Replies: 6
    Last Post: 06-06-2012, 10:28 AM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •