Xin chào
Có lời gởi gắm của một vị bằng hữu phương xa nên tại hạ ra tay làm phụ đề này.
Làm từ những năm 40 đến nay mới xong.
Có cắt line cho hợp lư hơn, dịch thêm hardsub... (1512 lines của sub Việt/1050 lines của sub Trung văn)
Link phụ đề Trung văn: http://shooter.cn/xml/sub/196/196396.xml
Link phụ đề Việt văn: http://subscene.com/subtitles/to-liv...tnamese/569359
Kính cáo cùng bằng hữu xa gần.
Results 1 to 10 of 18
-
04-27-2012, 05:06 PM #1Bơ già PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Sàig̣n 300 năm.
- Posts
- 3,851
- Thanks
- 8,531
- Thanked
- 5,693 / 706
To Live (活着 / Phải Sống) (1994) (HDrip)
Last edited by trwng_tamphong; 05-14-2014 at 08:35 AM.
-
The Following 29 Users Say Thank You to trwng_tamphong For This Useful Post:
adnb46 (05-29-2014), bachyen0904 (05-19-2014), dark_devil_90 (04-30-2012), dathoacuc (04-27-2012), davidseanghia (04-27-2012), dinhtantrong (10-23-2013), Dr. House (04-27-2012), honglam (12-03-2014), Kil'jaeden God (12-03-2014), kittycat1993 (04-27-2012), lenamtrung (05-20-2014), Linh 9 (05-28-2014), machiendl (05-13-2014), mp3sony (04-27-2012), Nesi (05-22-2014), nhungong (04-27-2012), nickytun (04-27-2012), Nomad (04-27-2012), ohcandy (12-03-2014), phongtinh (04-29-2012), SerieA (05-20-2014), sillycorn (04-27-2012), thaothucsg (04-27-2012), thuydung (09-17-2012), togomaku (05-19-2014), TrangMinh (12-03-2014), trieuly (04-28-2012), Vinh_Nguyen (04-27-2012), vuphandung (09-02-2014)
-
04-27-2012, 05:14 PM #2Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,129
- Thanks
- 6,178
- Thanked
- 2,137 / 619
Bác chỉnh lại poster đi bác @trwng_tamphong
.
Mà bác dịch phim tiếng Trung nào trong list dưới đây bác bảo cháu để cháu bôi xanh tránh dịch trùng
.
Đă, đang và sẽ dịch tất cả những phim nói tiếng Trung chưa có phụ đề Việt dịch từ tiếng Trung
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Nhungong trên
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Kho phim Fshare:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
-
The Following 4 Users Say Thank You to nhungong For This Useful Post:
lenamtrung (05-20-2014), Linh 9 (05-28-2014), TrangMinh (12-03-2014), trwng_tamphong (04-27-2012)
-
04-27-2012, 05:15 PM #3Túy Quyền Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Sài G̣n Phố
- Posts
- 5,364
- Thanks
- 2,964
- Thanked
- 7,800 / 3,102
Tựa tiếng Việt sao lại tự nhiên quên mất rồi. Là ǵ nhỉ bác Trương ơi
-
04-27-2012, 05:19 PM #4Bơ già PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Sàig̣n 300 năm.
- Posts
- 3,851
- Thanks
- 8,531
- Thanked
- 5,693 / 706
@nhungong ơi!
Originally Posted by nhungong
Bác chỉnh lại poster đi bác @trwng_tamphong.
Mà bác dịch phim tiếng Trung nào trong list dưới đây bác bảo cháu để cháu bôi xanh tránh dịch trùng.
Phim này số thứ tự 35 do Zenith yêu cầu, trong bảng kê phim lẻ, của nhungong lập đó.
Last edited by trwng_tamphong; 04-27-2012 at 05:46 PM.
-
The Following 2 Users Say Thank You to trwng_tamphong For This Useful Post:
mp3sony (04-27-2012), thaothucsg (04-27-2012)
-
04-27-2012, 06:08 PM #5Bơ già PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Sàig̣n 300 năm.
- Posts
- 3,851
- Thanks
- 8,531
- Thanked
- 5,693 / 706
Tên phim tiếng Việt: "PHẢI SỐNG" Originally Posted by vinhcmb
Tựa tiếng Việt sao lại tự nhiên quên mất rồi. Là ǵ nhỉ bác Trương ơi
Đă chỉnh ở tiêu đề rồi đó nha @vinhcmb ơi
-
04-27-2012, 07:08 PM #6Nhà Tài trợ Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 434
- Thanks
- 858
- Thanked
- 338 / 100
Phim này em thích nhất đoạn ông bố kể về tương lai cho thằng con:Từ nuôi gà, nuôi vịt đến nuôi ḅ....Khi thằng con hỏi sau con ḅ th́ đến ǵ th́ ông bố bảo: Sau con ḅ là Chủ nghĩa cộng sản
. Đây là thời kỳ rạng rỡ và thành đạt của Trương Nghệ Mưu và Củng Lợi.
-
The Following 2 Users Say Thank You to thaothucsg For This Useful Post:
sillycorn (04-27-2012), trwng_tamphong (04-27-2012)
-
04-27-2012, 08:00 PM #7Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,129
- Thanks
- 6,178
- Thanked
- 2,137 / 619
Dưới đây là danh sách đầy đủ các phim Trương Nghệ Mưu đă đạo diễn, bôi đen là những phim PDV đă dịch (5/18)
:
01. Red Sorghum (1987)
02. Operation ''Cougar'' (1989)
03. Judou (1990)
04. Raise the Red Lantern (1991)
05. The Story of Qiuju (1992)
06. Lifetimes AKA To Live (1994)
07. Shanghai Triad (1995)
08. Keep Cool (1997)
09. The Road Home (1999)
10. Not One Less (1999)
11. Happy Times (2000)
12. Hero (2002)
13. House of Flying Daggers (2004)
14. Riding Alone for Thousands of Miles (2005)
15. Curse of the Golden Flower (2006)
16. A Woman, a Gun and a Noodle Shop (2009)
17. Under the Hawthorn Tree (2010)
18. The Flowers of War (2011)
Bác @trwng_tamphong: ư cháu là bác đang dịch phim ǵ trong list ấy nữa cơ, Thần Bài với phim ǵ nữa ạ
.
Đă, đang và sẽ dịch tất cả những phim nói tiếng Trung chưa có phụ đề Việt dịch từ tiếng Trung
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Nhungong trên
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
Kho phim Fshare:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
.
-
The Following 5 Users Say Thank You to nhungong For This Useful Post:
bachyen0904 (05-19-2014), Linh 9 (05-28-2014), Nesi (05-22-2014), TrangMinh (12-03-2014), trwng_tamphong (05-14-2014)
-
05-13-2014, 08:22 PM #8Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Aug 2012
- Posts
- 13
- Thanks
- 11
- Thanked
- 5 / 4
sao không thấy link sub Việt bác @trwng_tamphong ơi!
-
The Following User Says Thank You to andyduy2005 For This Useful Post:
trwng_tamphong (05-14-2014)
-
05-13-2014, 10:09 PM #9Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Silent Hill
- Posts
- 4,730
- Thanks
- 808
- Thanked
- 7,434 / 2,076
http://subscene.com/subtitles/to-liv...tnamese/569359 Originally Posted by andyduy2005
đây, trên #1 để link subscene kiểu cũ nên không được
mà bác Trương chưa up phim này lên index à
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
05-14-2014, 08:32 AM #10Bơ già PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Sàig̣n 300 năm.
- Posts
- 3,851
- Thanks
- 8,531
- Thanked
- 5,693 / 706
Hi Originally Posted by pikeman2
http://subscene.com/subtitles/to-liv...tnamese/569359
đây, trên #1 để link subscene kiểu cũ nên không được
mà bác Trương chưa up phim này lên index à
Cảm ơn @pikeman đă nhắc nhở. Sẽ cập nhật lại link Subscene.
Để lục lại xem phim này nằm ở HDD nào, rồi o bế phụ đề lại. Sau đó mới đưa lên index pdv
Thân
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
