Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Thành viên PDFA Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    1,050
    Thanks
    2,948
    Thanked
    4,851 / 554

    The Little Mermaid 1989 | Nàng tiên cá




    Ariel – nàng tiên cá nhỏ, con út vua thủy tề – là 1 cô gái tinh nghịch, hiếu động, ṭ ṃ, thích sưu tầm đồ vật và t́m hiểu thế giới loài người. Vào 1 đêm giông băo, cô đă cứu được hoàng tử Eric và đem ḷng yêu chàng. Nhưng vua thủy tề vốn ghét loài người v́ họ tàn sát ḍng tộc của ông, và dĩ nhiên không bao giờ chấp nhận hành động của con gái ḿnh. Ariel sau đó đă đi gặp mụ phù thủy Ursula và phải đổi giọng hát của ḿnh lấy lọ thuốc biến thành người để đi gặp hoàng tử. Câu chuyện tiếp theo sẽ diễn biến thế nào?




    Góc tự kỉ: Sub này mọi người chờ hơi lâu v́ mới chỉ có bản HDTV, sub Eng c̣n thiếu sót nhiều. Ḿnh đă so sánh trực tiếp với script (http://www.fpx.de/fp/Disney/Scripts/LittleMermaid.html) và tổng hợp lại để dịch. Một nguyên nhân nữa là bài "Under the sea" của Sebastian khá khoai và dài, trong khi ḿnh lại muốn dịch cho vần vè. What a relief
    Anyway, mời mọi người cùng thưởng thức phụ đề và cùng hóng BluRay ra vào tháng 10 năm nay
    Chân dài Nô đang "sút":
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các chân dài c̣n theo đuổi Nô:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    , Good Will Hunting

    Subbers are like chefs, they concede their appetite to others.

    A. B.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    C.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    D. E.
    F.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    G. H. I. J.

  2. The Following 19 Users Say Thank You to Nomad For This Useful Post:

     an khang (04-13-2013), angel_of_dead (08-22-2013), anprao123 (04-14-2013), dark_devil_90 (09-01-2013), davidseanghia (04-14-2013), dinhtantrong (10-23-2013), icefrozr (04-14-2013), khù khờ (04-14-2013), Kil'jaeden God (04-13-2013), knmidorika (04-20-2013), Lawliet (04-13-2013), Linh 9 (08-21-2013), machiendl (06-04-2013), ngbthang (04-13-2013), ngoduytung1998 (04-13-2013), sillycorn (04-13-2013), skydoc (07-14-2013), thientruc (07-12-2013), ttvu1994 (04-14-2013)

  3. #2
    Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    3,234
    Thanks
    3,203
    Thanked
    9,634 / 1,745
    anh được lắm

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    ❖ Các phim đă dịch:

    ► Phim ngắn: Tangled Ever After
    ► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
    ► Truyền h́nh: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal


    FACEBOOK:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  4. The Following User Says Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:

     Nomad (04-14-2013)

  5. #3
    Thành viên thân thiết Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Ha Dong, Ha Noi
    Posts
    965
    Thanks
    1,203
    Thanked
    480 / 300
    Dạo này làm lại phim cũ hả anh

  6. The Following User Says Thank You to Kil'jaeden God For This Useful Post:

     Nomad (04-14-2013)

  7. #4
    Tổng thư kí PDFA Văn chương bay bướm
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    1,705
    Thanks
    2,476
    Thanked
    606 / 321
    Monsters, Inc. Monsters, Inc

  8. The Following User Says Thank You to Lawliet For This Useful Post:

     Nomad (04-14-2013)

  9. #5
    Thành viên PDFA Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    1,050
    Thanks
    2,948
    Thanked
    4,851 / 554
    Quote Originally Posted by HorusTr4n View Post
    anh được lắm


    Quote Originally Posted by Kil'jaeden God View Post
    Dạo này làm lại phim cũ hả anh
    Thật ra th́ phim nào hứng là a làm thôi chứ không có liên quan mới hay cũ

    Quote Originally Posted by 1412356 View Post
    Monsters, Inc. Monsters, Inc
    Incoming!
    Chân dài Nô đang "sút":
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các chân dài c̣n theo đuổi Nô:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    , Good Will Hunting

    Subbers are like chefs, they concede their appetite to others.

    A. B.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    C.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    D. E.
    F.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    G. H. I. J.

  10. The Following 3 Users Say Thank You to Nomad For This Useful Post:

     icefrozr (04-14-2013), Lawliet (04-14-2013), ttvu1994 (04-14-2013)

  11. #6
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    95
    Thanks
    116
    Thanked
    9 / 4
    Thanks Bác. Vậy là CN có cái mà xem. Theo ư chủ quan của em th́ sub Monsters, Inc. trên ss cũng khá ổn. Chẳng là hồi bữa xem lại Aladdin thấy hay quá nên nổi hứng xem lại mấy phim của Disney như The Hunchback of Notre Dame, Mulan, Tarzan mà dịch chán + lỗi nhân xưng nên xem cũng bực ḿnh, có mỗi cái sub Beauty and the Beast down trên all.hdvnbits là xem dc thôi.

    Quote Originally Posted by nomad View Post
    Thật ra th́ phim nào hứng là a làm thôi chứ không có liên quan mới hay cũ
    Hi vọng trong tương lai bác sẽ có "hứng" với những phim kể trên

  12. The Following User Says Thank You to ttvu1994 For This Useful Post:

     Nomad (04-14-2013)

  13. #7
    Thành viên PDFA Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    1,050
    Thanks
    2,948
    Thanked
    4,851 / 554
    Quote Originally Posted by ttvu1994 View Post
    Thanks Bác. Vậy là CN có cái mà xem. Theo ư chủ quan của em th́ sub Monsters, Inc. trên ss cũng khá ổn. Chẳng là hồi bữa xem lại Aladdin thấy hay quá nên nổi hứng xem lại mấy phim của Disney như The Hunchback of Notre Dame, Mulan, Tarzan mà dịch chán + lỗi nhân xưng nên xem cũng bực ḿnh, có mỗi cái sub Beauty and the Beast down trên all.hdvnbits là xem dc thôi.


    Hi vọng trong tương lai bác sẽ có "hứng" với những phim kể trên
    Mỗi một phim ḿnh đều so sánh, chọn lọc những bản sub đă có trên internet rồi mới quyết định nên biên tập lại hay liều ḿnh dịch mới. Hi vọng ḿnh sẽ có đủ thời gian để lần lượt đi qua từng phim kinh điển của Disney hay Pixar (dù bây giờ 2 ông tay to này về ở chung rồi .: that's ok, not bad :.) Rất vui v́ có những người xem như bạn ủng hộ sub của ḿnh
    Chân dài Nô đang "sút":
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các chân dài c̣n theo đuổi Nô:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    , Good Will Hunting

    Subbers are like chefs, they concede their appetite to others.

    A. B.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    C.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    D. E.
    F.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    G. H. I. J.

  14. The Following 6 Users Say Thank You to Nomad For This Useful Post:

     an khang (08-22-2013), icefrozr (04-14-2013), Lawliet (04-14-2013), ngbthang (04-14-2013), ngoduytung1998 (04-17-2013), ttvu1994 (04-14-2013)

  15. #8
    Thành viên PDFA Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    303
    Thanks
    85
    Thanked
    259 / 146

  16. The Following 2 Users Say Thank You to daicameoden For This Useful Post:

     icefrozr (08-22-2013), Nomad (08-21-2013)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [DỪNG DỊCH] Dead Poets Society 1989 (Hội cố thi nhân) - 2pac
    By Sangeras in forum Phim điện ảnh
    Replies: 30
    Last Post: 10-22-2015, 07:23 AM
  2. Replies: 0
    Last Post: 09-14-2012, 03:56 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 08-28-2012, 05:37 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: 08-26-2012, 04:47 AM
  5. [XONG] In the Line of Duty 4: Witness (1989) (DvDrip / Bluray)
    By nhungong in forum Phim điện ảnh
    Replies: 0
    Last Post: 03-25-2012, 07:43 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •