[Nhờ vả] Nhờ trả lời giúp 1 vài câu hỏi để làm khóa luận tốt nghiệp.

[ngaycangto]

Mọi người ghé vào topic làm ơn bớt chút time trả lời giúp mình 1 vài câu hỏi liên quan tới chủ đề dịch tựa đề phim.

Bạn gái mình học ở đại học ngoại ngữ đang làm khóa luận tốt nghiệp chủ đề “Phương thức chuyển ngữ tựa đề phim tiếng Anh sang tiếng Việt”
Có 1 vài câu hỏi cần thu thập dữ liệu của càng nhiều người càng tốt.

E xin gửi mẫu câu hỏi lên ạ :

Người trả lời:
Nơi làm việc:

Câu hỏi 1: Anh/chị đã tham gia dịch phim trong thời gian bao lâu? Số lượng phim anh/chị dịch là (khoảng) bao nhiêu bộ phim?

Câu hỏi 2: Anh/chị hãy cho biết tầm quan trọng của việc dịch tên phim?

Câu hỏi 3: Theo anh/chị, một tên phim được dịch “chuẩn” cần có những đặc điểm (đạt được những yêu cầu) gì?

Câu hỏi 4: Theo anh/chị, điều gì là khó khăn nhất khi dịch tựa đề phim tiếng Anh sang tiếng Việt?

Câu hỏi 5: Với những tên phim là (cụm) danh từ như Answer man, First daughter, The amazing race, Thief, …, anh/chị thường dịch như thế nào? Có điều gì cần lưu ý khi dịch các tên phim có cấu tạo là (cụm) danh từ như vậy?

Câu hỏi 6: Với những tên phim là (cụm) động từ như Saving Private Ryan, Sleeping with the Enemy, Pay it forward, Get smart, … anh/chị thường dịch theo cách nào? Có điều gì cần lưu ý khi dịch các tên phim có cấu tạo là (cụm) động từ?

Câu hỏi 7: Anh/chị chuyển ngữ thế nào với những tên phim là (cụm) tính từ như Closer, As good as it gets, Forever young, …? Có điều gì lưu ý khi dịch các tên phim có cấu tạo là (cụm) tính từ?


Mọi người đi qua trả lời giúp e 1 vài câu cũng được, không phải trả lời hết.


Hoặc mọi người có thể tải file này về, trả lời các câu hỏi xong mail lại cho em : a6.knjght@gmail.com

http://www.mediafire.com/view/?73k75rdt38g3ztg

https://docs.google.com/document/d/1...OIwspnPP8/edit


Em xin chân thành cảm ơn.