Page 4 of 5 FirstFirst ... 2345 LastLast
Results 31 to 40 of 41
  1. #31
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    63
    Thanks
    72
    Thanked
    60 / 34
    Ḿnh có góp ư về phụ đề trên như thế này:

    Thời gian bắt đầu hiện sub th́ lại trùng với thời gian end sub của ḍng trước, nên hiện tượng các câu chữ chồng chất lên nhau gây khó nh́n cho người xem (lộn ḍng 1 thành ḍng 2 và ngược lại). Cám ơn bạn đă bỏ thời gian ra dịch phụ đề . Ủng hộ PDV

    À mà dịch và sync lại cho bản Webrip luôn thớt

  2. #32
    Túy Quyền Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Sài G̣n Phố
    Posts
    5,359
    Thanks
    2,961
    Thanked
    7,799 / 3,101
    @pipi911: cho vào SubPro chạy Fix Overlap 1 phát là hết lỗi đó ngay

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  3. The Following User Says Thank You to Vinh_Nguyen For This Useful Post:

     pipi911 (03-23-2013)

  4. #33
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    Join Date
    May 2012
    Location
    Yên Bái city
    Posts
    86
    Thanks
    54
    Thanked
    192 / 41
    Quote Originally Posted by pipi911 View Post
    Ḿnh có góp ư về phụ đề trên như thế này:

    Thời gian bắt đầu hiện sub th́ lại trùng với thời gian end sub của ḍng trước, nên hiện tượng các câu chữ chồng chất lên nhau gây khó nh́n cho người xem (lộn ḍng 1 thành ḍng 2 và ngược lại). Cám ơn bạn đă bỏ thời gian ra dịch phụ đề . Ủng hộ PDV
    À mà dịch và sync lại cho bản Webrip luôn thớt
    Ủa. Ḿnh soát kỹ rùi có đoạn nào bị đè đâu nhỉ? Ơ mà ḿnh dùng 3g để down phim nên chắc là khó syn lại cho bản web ngay được. Bạn thông cảm nha!

  5. The Following User Says Thank You to nguyenntc89 For This Useful Post:

     pipi911 (03-23-2013)

  6. #34
    Túy Quyền Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Sài G̣n Phố
    Posts
    5,359
    Thanks
    2,961
    Thanked
    7,799 / 3,101
    @nguyenntc89: sub bạn để time thế này th́ câu trước chưa chạy hết, câu sau đă tới như bạn @pipi911 nói là đúng đấy.
    2
    00:01:27,230 --> 00:01:29,530
    Đừng nói với ta vơ công của ngươi cao thế nào

    3
    00:01:29,530 --> 00:01: 31,960
    Sư phụ ngươi giỏi cỡ nào
    P/s: Về nội dung ḿnh ko dám bàn v́ ko biết tiếng Trung nhưng sub của bạn thiếu nhiều dấm chấm câu quá.
    Nhiều câu th́ để quá dài ko ngắt ḍng nên xem sẽ khó theo dơi.
    16
    00:05: 34,630 --> 00:05: 37,130
    Nhà họ Diệp ở Phật Sơn được mọi người gọi là Bồi Đức Lư Diệp.
    Quái cái kư tự : 3 viết liền vào nó cứ thành cái mặt con ǵ ấy nhỉ

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  7. The Following 3 Users Say Thank You to Vinh_Nguyen For This Useful Post:

     nguyenntc89 (03-23-2013), pipi911 (03-23-2013), trwng_tamphong (03-23-2013)

  8. #35
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    63
    Thanks
    72
    Thanked
    60 / 34
    Quote Originally Posted by vinhcmb View Post
    @nguyenntc89: sub bạn để time thế này th́ câu trước chưa chạy hết, câu sau đă tới như bạn @pipi911 nói là đúng đấy.

    P/s: Về nội dung ḿnh ko dám bàn v́ ko biết tiếng Trung nhưng sub của bạn thiếu nhiều dấm chấm câu quá.
    Nhiều câu th́ để quá dài ko ngắt ḍng nên xem sẽ khó theo dơi.

    Quái cái kư tự : 3 viết liền vào nó cứ thành cái mặt con ǵ ấy nhỉ
    Giống con bạch tuột

    Quote Originally Posted by nguyenntc89 View Post
    Ủa. Ḿnh soát kỹ rùi có đoạn nào bị đè đâu nhỉ? Ơ mà ḿnh dùng 3g để down phim nên chắc là khó syn lại cho bản web ngay được. Bạn thông cảm nha!
    Rảnh th́ sync thôi bác. Take your time xD

  9. #36
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    Join Date
    May 2012
    Location
    Yên Bái city
    Posts
    86
    Thanks
    54
    Thanked
    192 / 41
    Quote Originally Posted by vinhcmb View Post
    @nguyenntc89: sub bạn để time thế này th́ câu trước chưa chạy hết, câu sau đă tới như bạn @pipi911 nói là đúng đấy.

    P/s: Về nội dung ḿnh ko dám bàn v́ ko biết tiếng Trung nhưng sub của bạn thiếu nhiều dấm chấm câu quá.
    Nhiều câu th́ để quá dài ko ngắt ḍng nên xem sẽ khó theo dơi.

    Quái cái kư tự : 3 viết liền vào nó cứ thành cái mặt con ǵ ấy nhỉ
    À. Ḿnh hiểu rồi. H́. Xin nhận lỗi. Tại hồi đó vừa ăn chơi tết vừa tranh thủ dịch nên xin nhận lỗi là ko tỷ mỷ được. Sau này nhất định sẽ để ư ạ!

  10. The Following 3 Users Say Thank You to nguyenntc89 For This Useful Post:

     cdx2000 (03-23-2013), trwng_tamphong (03-23-2013), Vinh_Nguyen (03-23-2013)

  11. #37
    Bơ già PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Sàig̣n 300 năm.
    Posts
    3,827
    Thanks
    8,507
    Thanked
    5,693 / 706
    Hi
    Ḿnh vừa mạn phép sync bản phụ để của @nguyenntc89 theo release The.Grandmasters.2013.720p.HDTV.x264-NGB
    Có tách ḍng và fix một số lỗi overlap.
    Nội dung bản phụ đề của @nguyenntc89 ḿnh vẫn để nguyên.
    Link phụ đề ở đây
    http://phudeviet.org/subtitle/The-Gr...g-su/1913.html

    Thân
    Last edited by trwng_tamphong; 03-24-2013 at 07:32 PM. Reason: sửa nick chính xác cho chính chủ.

  12. The Following 13 Users Say Thank You to trwng_tamphong For This Useful Post:

     BlackStaff (03-25-2013), dark_devil_90 (04-25-2013), davidseanghia (03-24-2013), DDDD (03-24-2013), khoahq (03-25-2013), lyhuyliem (03-25-2013), nguyenntc89 (03-24-2013), nickytun (03-24-2013), Secret (03-25-2013), theK0piTer (03-24-2013), TranVietDuc (03-24-2013), Vinh_Nguyen (03-24-2013), vjoker001 (03-24-2013)

  13. #38
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    May 2012
    Location
    DD
    Posts
    22
    Thanks
    50
    Thanked
    15 / 8
    ^
    Khớp cả bản web-dl đó bác, mà bác tag sai tên lần 1 , thừa chữ n nó lại ra bạn #

  14. The Following User Says Thank You to DDDD For This Useful Post:

     trwng_tamphong (03-24-2013)

  15. #39
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    Join Date
    May 2012
    Location
    Yên Bái city
    Posts
    86
    Thanks
    54
    Thanked
    192 / 41
    Quote Originally Posted by trwng_tamphong View Post
    Hi
    Ḿnh vừa mạn phép sync bản phụ để của @nguyennntc89 theo release The.Grandmasters.2013.720p.HDTV.x264-NGB
    Có tách ḍng và fix một số lỗi overlap.
    Nội dung bản phụ đề của @nguyenntc89 ḿnh vẫn để nguyên.
    Link phụ đề ở đây
    http://phudeviet.org/subtitle/The-Gr...g-su/1913.html

    Thân
    Cảm ơn bác nh́u! E cứ băn khoăn không down bản đấy về để sync được. Tại dùng usb 3g mà giờ chỉ c̣n 2g nên đành lực bất ṭng tâm.

  16. The Following User Says Thank You to nguyenntc89 For This Useful Post:

     trwng_tamphong (03-24-2013)

  17. #40
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    38
    Thanks
    17
    Thanked
    20 / 19
    Quote Originally Posted by trwng_tamphong View Post
    Hi
    Ḿnh vừa mạn phép sync bản phụ để của @nguyenntc89 theo release The.Grandmasters.2013.720p.HDTV.x264-NGB
    Có tách ḍng và fix một số lỗi overlap.
    Nội dung bản phụ đề của @nguyenntc89 ḿnh vẫn để nguyên.
    Link phụ đề ở đây
    http://phudeviet.org/subtitle/The-Gr...g-su/1913.html

    Thân
    Trwng lăo tiên sinh sync lại cho bản bluray đi ạ.

  18. The Following User Says Thank You to toilatoi1504 For This Useful Post:

     s@u_@n_l@ (04-25-2013)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: 12-07-2014, 08:53 AM
  2. [XONG] The Thieves 2012 (Đạo Chích) HDTV - No.1 pḥng vé tại Hàn Quốc
    By sillycorn in forum Phim điện ảnh
    Replies: 31
    Last Post: 02-05-2013, 06:29 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 11-26-2012, 05:39 PM
  4. Replies: 1
    Last Post: 06-09-2012, 10:41 PM
  5. Replies: 6
    Last Post: 06-06-2012, 10:28 AM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •