The Avengers (2012) (Bluray)

[syviettt]

Không có gì phải vội. từ từ thì sub mới nhừ

[KingCobra]

cam đoan với các bạn là ko hối sub thì PDV sẽ cho ra sub sớm hơn bình thường

[Federale]

Là người nắm được tiến độ dịch sub, mình xin có đôi lời với các bạn như thế này:

Rất cám ơn các bạn đến bây giờ vẫn còn chờ sub của Phụ Đề Việt để xem cùng phim này. Đó là nguồn động viên lớn lao đối với người dịch nói riêng cũng như Phụ Đề Việt nói chung vì sự tin tưởng, ủng hộ của các bạn dành cho chúng mình. Tuy nhiên, đi kèm với nó là những áp lực vô hình rất cao mà thực sự người dịch đang gặp phải. Vì vậy, nếu các bạn quá sốt ruột, các bạn có thể xem phụ đề của comixvn, theo đánh giá của mình là tốt nhất trên subscene tính đến thời điểm hiện tại. Còn bạn nào thực sự mong chờ sản phẩm của PĐV, mình xin chắc chắn với các bạn thứ 7 các bạn sẽ có phụ đề xem phim cuối tuần cùng với gia đình. Mong các bạn đừng có bình luận gì gây áp lực với người dịch nữa nhé.

[anhduca1]

hì mình thì cứ từ từ rồi khoai sẽ nhừ thôi hihi mà thấy trên subscene có bản của bác omega cũng rất ngon anh em nào ko chịu được nữa thì chiến đi minh thì đợi pdv thui hi http://subscene.com/subtitles/the-av...tnamese/615553

[Daolh2610]

Nói thật mình cũng thấy OmegaQ up phụ đề nên đã down về để xem, vì nghĩ sub của OmegaQ là ngon. Nhưng khi xem thì mới thấy sub dịch sơ sài, nhiều câu đọc rất khó hiểu và sai chính tả nữa. Kiểu như chỉ mới dịch thô, chưa qua chỉnh sửa gì. Bình thường sub của OmegaQ rất tốt nhưng ko hiểu sao với 1 phim bom tấn thế này thì lại làm qua loa như vậy. Hiện tại thì thấy có sub của ComixVN có lẽ là tốt nhất, nếu ai chưa đợi đc PĐV thì xài cái đó là lựa chọn ưu tiên.

[athanh8807]

Đành phải phải chờ đến t7 thôi, hơi fer.
Tg? trong tối này là có để coi cùng ae bạn bè.

[sobisvn]

Nói thật mình cũng thấy OmegaQ up phụ đề nên đã down về để xem, vì nghĩ sub của OmegaQ là ngon. Nhưng khi xem thì mới thấy sub dịch sơ sài, nhiều câu đọc rất khó hiểu và sai chính tả nữa. Kiểu như chỉ mới dịch thô, chưa qua chỉnh sửa gì. Bình thường sub của OmegaQ rất tốt nhưng ko hiểu sao với 1 phim bom tấn thế này thì lại làm qua loa như vậy. Hiện tại thì thấy có sub của ComixVN có lẽ là tốt nhất, nếu ai chưa đợi đc PĐV thì xài cái đó là lựa chọn ưu tiên.

vậy cái bản bác mux audio bên Viettorrent thì đọc theo phụ đề nào vậy? bác có định remux sub và audio một khi có sub PDV ko?

[immort]

è hèm, film kéo xong rồi, coi rạp 2 lần rồi, nhưng phải đợi có sub của PDV mới coi nữa

[Daolh2610]

vậy cái bản bác mux audio bên Viettorrent thì đọc theo phụ đề nào vậy? bác có định remux sub và audio một khi có sub PDV ko?

Thưa bác là mình xóa tor đó rồi, đợi sub của PĐV có rồi up lại. Nếu là phim bình thường thì mình cũng có thể bỏ qua (vì audio thuyết minh cũng khá tốt rồi, lời thoại gần như là giống với sub của ComixVN), nhưng khổ đây là phim hay, phim hot nên ko làm thế đc, và cũng là phim bản thân thích nữa chứ.

[Sangeras]

Mình dịch xong phim rồi, đang soát lại. Tối nay sẽ up