Như đã bàn luận tại cuộc họp lần trước và ý kiến chung là bật đèn xanh cho dự án này, nay mình xin chính thức khởi động dự án HBO.
Mục đích của PDV lập ra là để thay thế subscene và tạo ra một môi trường sub cao hơn cho những người xem. Thế nhưng có rất nhiều phim cũ mà trên index của PDV không có sub, chủ yếu là các phim cũ. Những phim này đã có bản đẹp, nhưng nếu cứ để yên đó, thì sẽ rất lâu, hoặc chẳng bao giờ có người dịch. Vì vậy mình lập ra dự án này, mục đích tận dụng số lượng sub khá lớn đã dịch khá chuẩn trên truyền hình. Dự án này sẽ thu các phim trên truyền hình cáp rồi type + QC lại các sub theo các bản phim đã được các đài như HBO dịch chuẩn. Làm như vậy sẽ nhanh chóng có sub cho các phim cũ mà không tốn nhiều thời gian và sức lực như khi dịch mới hoàn toàn.
Trong sub sẽ ghi credit cho đài truyền hình, team thực hiện chỉ type + QC, và những sub dạng này được xếp vào loại "sub sưu tầm". Đề phòng trường hợp đài truyền hình tự ý lấy sub của một ai đó trên subscene, mình sẽ đặt thêm một câu vào sub là "Sub này HBO/SM/Cinemax có thể lấy từ nguồn nào đó. Nếu đúng vậy xin chủ nhân thật sự của sub liên hệ với pdv để ghi credit tên người dịch vào sub, hoặc xóa sub đi nếu không muốn." Chỉ giải quyết cho những trường hợp sub HBO giống hơn 70% so với sub nguồn ngoài.
Hiện tại dự án có sự tham gia của: @Nomad, @annguyen1988, @HorusTr4n @Altair, @altamodano, @nhungong , @Hahn.211, @nickytun. Hoan nghênh tất cả các thành viên khác của PDV tham gia vào dự án.
Trong dự án có 3 công đoạn: Thu lại phim, type, và QC. Đặc biệt công đoạn thu và type có thể được phụ trách bởi mem thường hoặc trans tập sự, không cần phải là translator. Chỉ có QC mới cần từ translator trở lên. Tất nhiên tham gia vào dự án đều được thưởng điểm. Nếu 1 người type hết + QC được 3 điểm. Mức điểm như vậy không biết được chưa, xin BQT xem lại
Topic này có hai nhiệm vụ như sau:
- Tất cả các sub của các phim thuộc dự án này sẽ được update và quản lý trong topic này. Khỏi mở topic tràn lan.
- Để khỏi trans chồng chéo nhau, các translator khi có ý trans lại phim cũ xin vào topic tổng hợp của nhungong: http://phudeviet.org/forum/showthrea...de-Viet-x.html, xem phim mình định trans có trùng với phim trong dự án này sắp làm hay không. Nếu trùng và thấy ko cần dịch lại nữa thì thôi, nếu quá yêu thích và vẫn muốn tự mình dịch lại thì xin vào đây nói cái để bên đây drop phim đó. Tất nhiên đã nhân dịch để bên đây drop thì phải có một cái hạn nào đó sẽ ra sub, bảo bên đây drop rồi vứt luôn không dịch thì không được.
Danh sách các phim thuộc dự án:
SẮP THU:
ĐÃ THU, CHƯA TYPE
ĐÃ CÓ NGƯỜI NHẬN TYPE VÀ QC
ĐÃ RA SUB:
- The Bourne Supremacy
http://phudeviet.org/subtitle/The-Bo...macy/1578.html
- The Fighter
http://phudeviet.org/subtitle/The-Fighter/1592.html
- Abduction
http://phudeviet.org/subtitle/Abduction/1626.html
- Hellboy
http://phudeviet.org/subtitle/Hellboy/1694.html
- Crazy, Stupid, Love.
http://phudeviet.org/subtitle/Crazy-...Love/1751.html
- Kingdom of Heaven
http://phudeviet.org/subtitle/Kingdo...aven/1814.html
- Erin Brockovich
http://phudeviet.org/subtitle/Erin-Brockovich/1879.html
- Ghost
http://phudeviet.org/subtitle/Ghost/1903.html
- The Best Exotic Marigold Hotel
http://phudeviet.org/subtitle/The-Be...otel/2052.html
- Se7en
http://phudeviet.org/subtitle/Se7en/2581.html
Sub QC:
- A Few Good Men
http://phudeviet.org/subtitle/A-Few-Good-Men/1905.html
- The Damned United
http://phudeviet.org/subtitle/The-Da...ited/2209.html
- Daredevil
http://phudeviet.org/subtitle/Daredevil/2518.html
- Winter's Bone
http://phudeviet.org/subtitle/Winters-Bone/2593.html
Results 1 to 10 of 85
Thread: Phim cũ [Update: Winter's Bone]
-
12-09-2012, 09:31 PM #1Dịch giả PDV Hình thức đẹp
- Join Date
- Jul 2012
- Posts
- 602
- Thanks
- 377
- Thanked
- 4,272 / 414
Phim cũ [Update: Winter's Bone]
Last edited by annguyen1988; 08-29-2013 at 11:57 PM.
Big fan of Marvel and Jennifer Lawrence
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
ĐỒNG HỒ GIẢI NGHỆ
Các phim đã làm:
- Phim điện ảnh:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
- Phim ngắn:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
- Series:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 97 Users Say Thank You to annguyen1988 For This Useful Post:
AkiraTetsuoKaneda (10-09-2013), angel_of_dead (12-10-2012), anhha (11-18-2013), annam (10-14-2013), azurel (02-02-2014), baoninh_a5 (12-26-2012), binhminh (01-14-2014), Black Magician (06-24-2015), cuongrogers (04-03-2013), dakminh (12-03-2013), daominhthuan (03-25-2014), dinhtantrong (10-23-2013), dinhtrunghieu (11-01-2013), dioc (12-25-2013), Donghung (06-27-2013), Dr. House (12-09-2012), ducongtrong (01-19-2014), dungdinhle (01-30-2014), emlaxitin (06-18-2013), Emperor (09-08-2013), ezalor (01-18-2014), Federale (12-09-2012), garungrobi (12-24-2012), h30l0nely (02-24-2013), Hahn.211 (12-10-2012), hanhdoan (11-28-2013), hanna (11-13-2013), hoanganh (11-07-2013), HorusTr4n (12-09-2012), hung_hoan_can (01-07-2013), huntersun (03-22-2013), icedevil0oc (08-14-2013), icefrozr (11-16-2013), junkie (11-22-2013), just4funs4ever (03-15-2014), juventus2012 (09-08-2013), k0bi3t4i (12-12-2012), kecodoc3x (06-24-2015), Kil'jaeden God (12-09-2012), kimbinhhoanvn2002 (11-26-2013), kingzen (01-25-2014), kittycat1993 (03-06-2013), Kupu-Kupu (12-09-2012), lamdo (12-24-2013), leha7270 (10-25-2013), lenamtrung (03-13-2013), lethuong26 (02-20-2013), Linh 9 (06-22-2013), lson (10-18-2013), lyhuyliem (12-09-2012), machiendl (12-09-2012), marcwebb (04-04-2013), micky (03-26-2014), minhha (10-13-2013), mp3sony (08-28-2013), mummim1990 (04-07-2013), mylife (11-11-2013), mylove22 (12-15-2012), namcuong (06-19-2013), namelis (12-09-2012), ngbthang (12-09-2012), ngoctan_86 (12-21-2012), ngoduytung1998 (03-31-2013), nguyentrung (01-08-2014), nhocxaula (04-07-2013), nhungong (12-09-2012), nhvu02 (03-22-2014), nickytun (12-10-2012), Nomad (12-09-2012), ohcandy (08-30-2013), phongtinh (01-20-2013), polime169 (12-09-2012), ranmori (01-25-2014), RDbits (08-31-2013), rogerfox (10-08-2013), sieunhantrungmuoi (04-13-2013), sillycorn (12-10-2012), spidey (11-16-2013), SuperSliver (02-21-2013), sydney (11-12-2013), thientruc (12-10-2012), thuyl (12-06-2013), tienvungtau (12-18-2013), tinhvuong (12-14-2013), titus (12-17-2013), togomaku (03-27-2014), torch (10-04-2013), TrangMinh (08-31-2013), TranVietDuc (12-11-2012), trinhlinh (04-03-2013), trong_huy (12-11-2012), truoduc (09-16-2013), tuanreb (12-10-2012), uyenphuong (11-23-2013), xInfnty (09-08-2015), yendinh (12-08-2013), yoyo (10-11-2013)
-
12-09-2012, 09:48 PM #2Thành viên thân thiết Có tí tiếng tăm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Ha Dong, Ha Noi
- Posts
- 966
- Thanks
- 1,204
- Thanked
- 480 / 300
Chả biết nói rì
-
12-09-2012, 10:20 PM #3Gay's Slave 111 Văn chương bay bướm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HCMC
- Posts
- 1,719
- Thanks
- 1,408
- Thanked
- 3,044 / 706
trong 3 cái đen cái nào ít line nhất a Ân ới
tham gia đê da đen
Originally Posted by Kil'jaeden God
Chả biết nói rì
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
A wrong decision is better than indecision
Anthony 'Tony' Soprano Sr.
-
12-09-2012, 10:28 PM #4Thành viên Ít xai trýnh tả
- Join Date
- Jun 2012
- Location
- Viet Nam
- Posts
- 491
- Thanks
- 413
- Thanked
- 289 / 173
bookmark theo dõi topic này
-
12-09-2012, 11:02 PM #5Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Nov 2012
- Posts
- 152
- Thanks
- 70
- Thanked
- 334 / 103
mấy film trên HBO là do ai dịch vậy các bác nhỉ
cả các chương trình trên discovery hay MTV , StarWorld nữa
-
12-09-2012, 11:13 PM #6Thành viên thân thiết Có tí tiếng tăm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Ha Dong, Ha Noi
- Posts
- 966
- Thanks
- 1,204
- Thanked
- 480 / 300
-
The Following 2 Users Say Thank You to Kil'jaeden God For This Useful Post:
lethuong26 (02-20-2013), samuel (12-10-2012)
-
12-10-2012, 12:14 AM #7Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Nov 2012
- Posts
- 152
- Thanks
- 70
- Thanked
- 334 / 103
thảo nào người ta dịch hay thế
-
12-10-2012, 12:24 AM #8Kỹ thuật viên PDV Hình thức đẹp
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Usa
- Posts
- 729
- Thanks
- 3,156
- Thanked
- 1,294 / 395
Re: Dự án dịch lại các phụ đề phim theo bản HBO
Đăng ký 1 giò cái nà!! Film The Bourne Supremacy nhé!!
à bác nào record cái film Abduction dùm mình nhé!! cái sub trên ss cùi hok tả đc nên nếu có sub chuẩn của HBO thì hay rồi!! film hình như chiếu ngày 16/12 đó!!Last edited by nickytun; 12-10-2012 at 09:37 AM.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
-
12-10-2012, 03:22 AM #9PDV Honor Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hanoi
- Posts
- 207
- Thanks
- 292
- Thanked
- 573 / 101
Nếu đc up lên index thì ok rồi, mình giơ 2 tay tham gia! Cứ việc nào có ích cho index thì nhận thôi hehe! ^^
Trông có vẻ nhiều phim oánh nhau thế
Nếu chưa ai nhận thì cho mình nhận 500 days of Summer nhé!
(K liên quan cho lắm nhưng mà index không khí Chít Mất quá! :X Mới cả vừa type lại có tiếng leng keng hay dã man! :X)
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nobody dies a virgin... Life fucks us all!
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
-
12-10-2012, 03:29 AM #10Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
( k liên quan luôn) vừa coi amazing spiderman xong, hay vãi Originally Posted by Hahn.211
Nếu đc up lên index thì ok rồi, mình giơ 2 tay tham gia! Cứ việc nào có ích cho index thì nhận thôi hehe! ^^
Trông có vẻ nhiều phim oánh nhau thế
Nếu chưa ai nhận thì cho mình nhận 500 days of Summer nhé!
(K liên quan cho lắm nhưng mà index không khí Chít Mất quá! :X Mới cả vừa type lại có tiếng leng keng hay dã man! :X)
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đã dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:
Hahn.211 (12-10-2012)
Reply With Quote
Thread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
[XONG] Winter's bone - 2010
By icedevil0oc in forum Phim điện ảnhReplies: 13Last Post: 08-29-2013, 11:55 PM -
[FSHARE] [Hình Sự|1 Link] The Bone Collector 1999 720p HDDVD x264 -iLL - Denzel Washington
By princephuc in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 06-02-2013, 02:13 PM -
[Series | Kinh Dị | Hài | 1 Link/1 tập] Supernatural Season 8 (2012)
By binhkan in forum Phim Non-HDReplies: 2Last Post: 10-16-2012, 12:24 AM -
Danh sách các trang tin tức điện ảnh & tv series (Update liên tục)
By [J] in forum Tin tứcReplies: 4Last Post: 08-14-2012, 12:51 PM -
[4sVN] Doraemon TV new series (2012) [HDTV] (Update liên tục)
By hamelio musica in forum Phim Non-HDReplies: 0Last Post: 07-17-2012, 08:26 AM
