Blind 2011 - Nhân chứng mù

[dinhanhkhoi]

Phim này vừa xem cách đây 3 tháng.....nói chung cũng hay.......mà các bác đang bàn luận về Kites với kst.vn à.......cái này em cũng thắc mắc bởi vì mới tập tọe xem phim Hàn từ giữa năm 2011..........đợt trước thì có mỗi kst..Bây h còn phát triển thêm cả kites nữa.....nói chung 2 bên làm sub thì cũng tương đương nhau......nhưng cũng có lúc cả đôi bên đều mắc phải lỗi......VD như phim : Dream High 2 của bên KST làm thì tầm ep 2 bị lỗi sub.....có 1 đoạn khá dài không được dịch.....chuyển sang bên kites down lại thì xem ngon........nói chung lỗi đấy cả 2 bên đều mắc phải.........thêm nữa là thỉnh thoảng có 1 số phim mà bên kites có mà kst lại không............đôi lời nx của em

[Disaster]

Nay vừa xem xong phim này, nhớ ra mấy hôm trước vừa comment ở topic này nên quay lại đọc thử cái review. Bác đã bảo chém nhiệt tình thì em cũng xin chém: review của bác đến hơn 2/3 là kể nội dung phim, trong đó lại có 2 chi tiết spoiler khá nặng, đây là những điều tối kỵ trong review.

Về phim này thì nói chung cũng ok, phần melodrama làm hơi quá tay, không khí phim dao động hơi linh tinh, nhưng bù lại có mấy khúc setpiece khá đỉnh, nhất là đoạn ở tàu điện ngầm. Nhưng mà phim này win 2 giải actress và screenplay ở Daejong thì thấy cũng hơi... buồn cười.

[.xin.]

Nhưng mà phim này win 2 giải actress và screenplay ở Daejong thì thấy cũng hơi... buồn cười.

Buồn cười ở chỗ nào thế ?

[ArtnG]

Dạo này hay xem phim Tàu nên đầu tiên sẽ ưu tiên phụ đề của bác @trwng_tamphong với @mp3sony, sao đó mới vào ngâm cứu cả hai trang trên, nhưng mà bên Kites có vẻ ẩu hơn bên KST.vn ấy, hay lần ấy mình xem Long Môn Phi Giáp bản DVDSCR nhỉ, Krfilm ngày xưa có mấy phim Tàu dịch từ tiếng Anh nữa, đến giờ vẫn thấy trong khu vực phim Hoa ngữ .

chào bạn,
mình là ArtnG của Kites, là người trans Nhân chứng mù và Long môn phi giáp.
vô tình đọc được bài post này của bạn nên mình có chút giải trình cá nhân về Long môn.

1. Bản SD của Long môn (bản đầu tiên được tung tại Kites) được trans hot, không qua phụ đề tàu nên có nhiều đoạn k0 chính xác 100%, mình thừa nhận điều này vì khả năng nghe của mình cũng chưa được cao thâm. Nhưng nếu đem so với bản của Kst thì mình dám đảm bảo bằng danh dự nick ArtnG rằng, câu nhận xét của bạn cần phải đảo lại.
2. Bản HD của Long môn (bản thứ hai được tung tại Kites) mình đã dựa vào Csub để sửa lại một số chỗ mà trước đó mình không dám chắc chắn, tự tin rằng chất lượng trans hơn hẳn bản SD.

Các forum đều chỉ là sân chơi giải trí, sách còn có khi phải đính chính huống chi chúng ta chỉ chia sẻ.
Nếu các bạn cảm thấy không hài lòng với bất kì khâu nào của bản Vsub từ trans, typeset, cho tới encode, mình cũng như ST sẽ rất vui khi nhận được những góp ý chân thành của các bạn để sản phẩm Vsub ngày càng hoàn thiện hơn.
Bạn cảm thấy bản dịch Long môn của mình có chỗ nào không chính xác, sơ sót, sai, dịch loạn... Mình hi vọng nhận được phản hồi của bạn tại thread nhé: http://kites.vn/thread/-2011-long-mo...18930-1-1.html

Thân.

[khoadaumop]

phim hay, thank ryanpham nhiều

[ReedTitterton]

hehe nội dung hay đấy. đánh dấu kéo

[sillycorn]

Đúng là xem xong ấn tựơng cảnh trên tàu điện ngầm ghê. có phim nào hay năm nay k nhỉ?