View Poll Results: Mình có nên dịch tiếp?

Voters
1. You may not vote on this poll
  • Dịch dở lắm, bỏ đi!

    0 0%
  • Tạm được, làm nốt đi!

    1 100.00%
Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    22
    Thanks
    7
    Thanked
    47 / 8

    As Tears Go By | Vượng Giác Tạp Môn | 1988


    As.Tears.Go.By(Wong gok ka moon).1988.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi

    NAME.................: As Tears Go By (1988)
    GENRE................: Crime | Drama
    RATiNG...............: 7.0/10 1,901 votes

    http://www.imdb.com/title/tt0096461/

    ENCODE BY............: haoshuo
    RUNTiME..............: 98 Mins
    FiLE SIZE............: 4.37 GB
    VIDEO CODEC..........: x264 4585kbps
    AUDiO CODEC..........: DTS 1536K AC3 224K
    FRAMERATE............: 24
    RESOLUTiON...........: 1280 x 720
    LANGUAGE.............: Mandarin Cantonese
    SUBTiTLES............: None
    SOURCE...............: BluRay

    Wah (Lưu Đức Hoa) là một tay anh chị có tiếng trong giới xã hội đen vì sự liều lĩnh, tuy nhiên Wah có điểm yếu luôn muốn bao bọc bảo vệ cho đàn em thân tín là Fly (Trương Học Hữu), một tay côn đồ luôn có hành động và lời nói thiếu suy nghĩ. Trong một lần tới Cửu Long khám bệnh, em họ Wah là Ngor (Trương Mạn Ngọc) tới ở nhờ nhà Wah. Wah và Ngor nhanh chóng phải lòng nhau, tuy nhiên Ngor vẫn quyết định trở về quê vì cô không thể sống cùng một tay anh chị luôn gặp chuyện rắc rối. Sau một thời gian, Wah quyết định tình về quê Ngor để tỏ tình, hai người có những thời gian hạnh phúc bên nhau ở quê Ngor và cô đề nghị Wah rời bỏ giới xã hội đen để sống với cô. Tuy nhiên ở Cửu Long, Fly lại gây chuyện với tay anh chị đối địch của Wah và bị gã này đánh đập, bắt giữ. Không muốn thấy người anh em thân thiết gặp tai họa, Wah đành phải quay lại Cửu Long cứu đàn em và hứa với Ngor rằng anh sẽ sớm quay lại với cô.
    Đây bộ phim đầu tay của đạo diễn Hồng Kông Vương Gia Vệ được công chiếu lần đầu năm 1988. Bộ phim đã được lựa chọn tham gia chương trình Semaine internationale de la critique tại Liên hoan phim Cannes 1989, với vai diễn trong phim Trương Học Hữu đã được trao giải Vai nam phụ xuất sắc nhất trong Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông lần thứ 8.






    Code:
    http://viettorrent.vn/torrent-29131-as-tears-go-by-1988-bluray-720p-x264-dts-wiki.html

    Torrent mình up, vẫn đang seed đều đều !
    Đang trong quá trình dịch từ sub eng, tuy nhiên gặp vướng mắc ở tên các nhân vật trong phim, có cao thủ tiếng trung nào giúp với ạ
    Phụ đề gốc:
    Code:
    http://sdrv.ms/XuR8mA
    Phụ đề đang dịch:
    Code:
    http://sdrv.ms/XuR3iF
    Last edited by NetWalk3r; 06-12-2013 at 12:07 PM.

    And the main reason men are crazy is that women are stupid

  2. The Following 5 Users Say Thank You to konnor For This Useful Post:

     davidseanghia (12-07-2012), HorusTr4n (12-07-2012), ngbthang (12-07-2012), nhungong (12-07-2012), sillycorn (12-07-2012)

  3. #2
    Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    1,003
    Thanks
    1,785
    Thanked
    1,462 / 448
    Tên Hồng Kông mình không dám chắc, chị @xiaomei5277 chắc hiểu hơn
    Tạm thời mình dịch tên vầy (theo http://baike.baidu.com/view/65813.htm)
    华 Wah 刘德华 ---- Lưu Đức Hoa vai Hoa
    乌蝇 Fly 张学友 ---- Trương Học Hữu vai Ô Diêu(Thưởng Diêu/ Diêu)
    阿娥 Ngor 张曼玉 ---- Trương Mạn Ngọc vai A Nga
    Kung 林蛟 ----
    Site 黄斌 ----
    Tony 万梓良----
    À mà bác @trwng_tamphong vào nhận con
    bác đã nhận ở đây http://phudeviet.org/forum/showthrea...ighlight=Tears
    mà nay lại có người tranh con bác ơi
    P.s: mà khi lập thớt nếu gõ tên mà có thớt trùng rồi nó sẽ hiện ra mà, để tránh lập trùng
    Last edited by sillycorn; 12-07-2012 at 01:40 AM.

  4. The Following 3 Users Say Thank You to sillycorn For This Useful Post:

     davidseanghia (12-07-2012), nhungong (12-07-2012), trwng_tamphong (12-07-2012)

  5. #3
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    隨風飄飄天地任逍遙
    Posts
    146
    Thanks
    712
    Thanked
    251 / 96
    Phim chưa coi lấy đâu bik ý nghĩa của tựa phim
    Nhưng theo m bik thì tựa tiếng bông là 旺角卡门 - Vượng Giác Ca Môn
    Vượng giác là tên một con đường Hồng Kông
    Ca Môn là tên một bộ phim ca kịch trong đó nhân vật nữ chính tên Ca Môn (Carmen)
    Tên tiếng anh của phim là As Tears Go By cũng là tên một bài hát

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    我把我對摺 輕輕把你也對摺
    對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

  6. The Following 3 Users Say Thank You to xiaomei5277 For This Useful Post:

     davidseanghia (12-07-2012), nhungong (12-07-2012), trwng_tamphong (12-07-2012)

  7. #4
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    22
    Thanks
    7
    Thanked
    47 / 8
    Quote Originally Posted by sillycorn View Post
    Tên Hồng Kông mình không dám chắc, chị @xiaomei5277 chắc hiểu hơn
    Tạm thời mình dịch tên vầy (theo http://baike.baidu.com/view/65813.htm)
    华 Wah 刘德华 ---- Lưu Đức Hoa vai Hoa
    乌蝇 Fly 张学友 ---- Trương Học Hữu vai Ô Diêu(Thưởng Diêu/ Diêu)
    阿娥 Ngor 张曼玉 ---- Trương Mạn Ngọc vai A Nga
    Kung 林蛟 ----
    Site 黄斌 ----
    Tony 万梓良----
    À mà bác @trwng_tamphong vào nhận con
    bác đã nhận ở đây http://phudeviet.org/forum/showthrea...ighlight=Tears
    mà nay lại có người tranh con bác ơi
    P.s: mà khi lập thớt nếu gõ tên mà có thớt trùng rồi nó sẽ hiện ra mà, để tránh lập trùng
    Gõ ở trang index nó có ra đâu ạ

    And the main reason men are crazy is that women are stupid

  8. #5
    Gay's Slave 111 Văn chương bay bướm
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    HCMC
    Posts
    1,720
    Thanks
    1,408
    Thanked
    3,044 / 706
    Quote Originally Posted by konnor View Post
    Gõ ở trang index nó có ra đâu ạ
    phim chưa lên index mà, search thớt ở forum ấy ^^

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    A wrong decision is better than indecision
    Anthony 'Tony' Soprano Sr.

  9. #6
    Bõ già PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Sàigòn 300 năm.
    Posts
    3,851
    Thanks
    8,531
    Thanked
    5,693 / 706
    Quote Originally Posted by konnor View Post
    Gõ ở trang index nó có ra đâu ạ
    @konnor thân mến. ;
    Mình nhận phim này lâu rồi mà chưa chịu làm xong
    Bạn đã dịch dở dang thì cứ dịch tiếp đi, có chi phải lăn tăn.
    Văn phong mỗi người một khác mà.
    Thân
    Last edited by trwng_tamphong; 12-07-2012 at 04:17 PM.

  10. #7
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    22
    Thanks
    7
    Thanked
    47 / 8
    Quote Originally Posted by trwng_tamphong View Post
    @konnor thân mến. ;
    Mình nhận phim này lâu rồi mà chưa chịu làm xong
    Bạn đã dịch dở dang thì cứ dịch tiếp đi, có chi phải lăn tăn.
    Văn phong mỗi người một khác mà.
    Thân
    Dạ thưa, em dịch nháp rồi mới thấy dở, vì cách xưng hô với tên nhân vật không biết đặt sao cho chuẩn ! Thôi thì dịch xong để nhà xem vậy

    And the main reason men are crazy is that women are stupid

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [XONG] As Tears Go By (旺角卡门 / Vượng Giác Tạp Môn) (1988) (Bluray)
    By trwng_tamphong in forum Phim điện ảnh
    Replies: 7
    Last Post: 07-20-2015, 10:04 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 11-21-2012, 05:16 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: 07-28-2012, 08:56 AM
  4. Replies: 1
    Last Post: 06-09-2012, 10:41 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •