phụ đề về bản chất là một file văn bản bạn ơi, nó có thêm các đoạn mã về thời gian hiển thị, để khi mình dùng chương trình media player phù hợp thì phụ đề sẽ hiển thị song song với phim. Sau khi làm xong phụ đề, sẽ có 2 cách để xem cùng phim:Originally Posted by HG159
- File phụ đề và file phim nằm riêng, không liên quan gì đến nhau: gọi là soft-sub
- Người ta ép cứng phụ đề vào phim (hiểu nôm na là biến phụ đề thành một thành phần hình ảnh của file phim luôn): gọi là hard-sub
Results 21 to 30 of 69
-
10-08-2013, 01:23 AM #21Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,627
- Thanks
- 3,692
- Thanked
- 4,731 / 1,470
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to mp3sony For This Useful Post:
HG159 (10-08-2013)
-
10-08-2013, 01:30 AM #22Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Oct 2013
- Posts
- 7
- Thanks
- 2
- Thanked
- 0 / 0
Mình hỏi thêm với, mình cho phụ đề vào, dịch đc rồi, giờ bước cuối cùng là chèn phụ đề vào video, thì mình có cách nào chèn trực tiếp đc ko hay cần 1 phần mềm khác hỗ trợ???????
Thank you very much, mình đang nghiên cứu về đề tài này để trình bày, nhưng biết rất ít!
-
10-08-2013, 01:58 AM #23Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,627
- Thanks
- 3,692
- Thanked
- 4,731 / 1,470
bạn trình bày cho đối tượng nào? và muốn chèn theo kiểu nào, soft sub hay hard sub? soft sub thì chỉ cần dùng phần mềm xem là được (VLC, KMPlayer, Splash... nhiều lắm), còn hard sub thì dùng các phần mềm convert để ép sub vào phim (Total Video Converter, Format Factory...) Originally Posted by HG159
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
10-08-2013, 12:19 PM #24Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Oct 2013
- Posts
- 7
- Thanks
- 2
- Thanked
- 0 / 0
Mình trình bày cho sv năm 4, ngành Biên dịch nên rất cần mấy cái này, mình thì biết ít về mấy cái này nên rất khổ, thầy thì yêu cầu cao........
Mình muốn chèn luôn vào phim, là hard sub, Thanks bạn nhiều!
-
10-08-2013, 12:30 PM #25Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,627
- Thanks
- 3,692
- Thanked
- 4,731 / 1,470
bác ở đâu? tốt nhất thỉnh giáo một cao thủ ra ngồi cafe một bữa đi là xong tuốt
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
10-08-2013, 02:27 PM #26Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hồ Chí Minh City
- Posts
- 6,776
- Thanks
- 8,344
- Thanked
- 7,500 / 2,041
Gợi ý kìa, há há ... Originally Posted by mp3sony
bác ở đâu? tốt nhất thỉnh giáo một cao thủ ra ngồi cafe một bữa đi là xong tuốt
-
The Following User Says Thank You to davidseanghia For This Useful Post:
mp3sony (10-08-2013)
-
10-08-2013, 04:18 PM #27Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Oct 2013
- Posts
- 7
- Thanks
- 2
- Thanked
- 0 / 0
haizz, ở Huế bạn ạ!
-
10-08-2013, 10:27 PM #28Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Oct 2013
- Posts
- 7
- Thanks
- 2
- Thanked
- 0 / 0
Mình đã ghép đc rồi, nhưng nó lại ko khớp lắm bạn ah, làm cách nào để vừa xem vừa sửa đc luôn ấy, chứ sửa bên ngoài xong ghép lại cũng ko đảm bảo đc. Thanksssssssssss
-
10-23-2013, 02:14 AM #29Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Oct 2013
- Posts
- 2
- Thanks
- 0
- Thanked
- 0 / 0
Theo mình biết thì phụ đề có 3 vị chí chính để hiện là trên, giữa và dưới, nhưng mình chuột phải vào dòng phụ đề và vào Alignment thì chỉ có 3 vị trí chính đó thôi. mình muốn chỉnh lên xuống một chút không biết phải làm sao, và muốn tạo một khoảng đen để che phụ đề cũ (hardsub), hiện phụ đề của mình. có cao thủ nào có thể chỉ bảo mình không? mình có nghe nói aegisub gì đó, nhưng mình muốn để phụ đề rời để giữ nguyên chất lượng hd của phim.
-
10-23-2013, 02:21 AM #30Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Jul 2013
- Location
- https://t.me/pump_upp
- Posts
- 128
- Thanks
- 9
- Thanked
- 256 / 80
Aegisub có lợi thế là cho phép ghép [hụ đề đối chiếu với phim và âm thanh cùng lúc. Bạn hoàn toàn có thể chỉnh phụ đề khớp thoại với hình ảnh và âm thanh theo từng thời điểm mà vẫn giữ phụ đề ở dạng soft để không làm ảnh hưởng chất lượng phim. Nhược điểm: khá kén mã chữ, chỉ save được dưới dạng .ass.
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
Biến hóa khớp thoại với Subtitle Edit
By nickytun in forum Khớp thoạiReplies: 29Last Post: 02-20-2017, 09:24 PM -
Khảo sát "Đánh giá của người dùng đối với website Phụ Đề Việt"
By phamgiagia in forum Thư GiãnReplies: 72Last Post: 06-06-2013, 03:44 AM -
Hỏi các cao thủ về Subtitle Processor
By firefly04 in forum Kỹ thuậtReplies: 5Last Post: 10-01-2012, 08:52 AM -
Hướng Dẫn Download và cách giữ Links MediaFire Ko Die
By machiendl in forum Sàn chínhReplies: 0Last Post: 09-01-2012, 03:14 PM -
Khớp thoại đa điểm cùng Subtitle Edit
By Gemini in forum Kỹ thuậtReplies: 9Last Post: 05-05-2012, 05:14 PM
