Page 1 of 7 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 69

Hybrid View

  1. #1
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    Trong chăn.
    Posts
    453
    Thanks
    132
    Thanked
    1,081 / 274

    Lightbulb Hướng dẫn sơ qua về cách sử dụng Subtitle Edit (bản 3.2.8)

    HƯỚNG DẪN SƠ BỘ CÁCH SỬ DỤNG SUBTITLE EDIT 3.2.8
    Thể theo yêu cầu của bạn @luongchung, ḿnh làm bài này cho bạn và bất cứ bạn nào có ư định nhảy vào nghiệp làm sub mà chưa biết cách dùng phần mềm edit sub nào và có hứng thú với SE.

    1- Trước tiên các bạn cố gắng nắm rơ quy tắc tŕnh bày sub tại đây.
    2- Link down phần mềm ở đây, tùy bạn chọn bản portable hay bản cài đặt.
    Mở file vừa down ra. Với bản portable, các bạn chỉ cần giải nén ra bất cứ thư mục nào bạn thích rồi tạo shortcut cho tiện truy cập. Với bản cài đặt, chọn file có đuôi exe và bấm đúp, nếu hiện UAC cứ yes, yes hết cho ḿnh. Khi nào xong nó sẽ có shortcut trên màn h́nh.
    3- Down sub Anh của phim muốn dịch về (từ Subscene hoặc bất cứ trang sub nào bạn thích).
    Mở file sub ra, có thể giải nén ra hoặc để nguyên, dùng chuột kéo thả vào SE.
    SE sẽ hiện sub ra trong chương tŕnh.
    Vào File/ Open original subtitle (Translator mode), chọn file sub Anh kia, nó sẽ hiện ra ngay bên trái sub đang hiện.
    4- Chọn từng ḍng và dịch dần dần cho tới khi hết =.= (cố lên nào).
    5- Lưu file sub lại (quên bước này là cười méo mồm luôn á ).

    Cửa sổ chính và các lệnh cơ bản:



    Các lệnh thông thường khi chọn một ḍng sub và bấm chuột phải là:
    - Delete: Xóa (các) ḍng sub đang chọn;
    - Insert before/ after: chèn 1 ḍng sub trước hoặc sau ḍng sub đang chọn (chỉ áp dụng được cho một ḍng một lần) với thời gian mặc định của ḍng mới là 2s nếu không bị lỗi overlap với các ḍng sub liền kề. Các bạn có thể sửa lại thời gian hiện sub này;
    - Insert subtitle after this line: chèn một subtitle khác vào sau ḍng sub đă chọn (thường dùng nhất trong trường hợp ghép sub của cùng 1 phim bị chia ra thành 2 cd);
    - Copy as text to clipboard: không dùng nhiều lắm, đại khái là copy text vào hộp thoại để paste sang chương tŕnh khác;
    - Split: chia ḍng sub đang chọn thành hai ḍng sub riêng, thường dùng khi ḍng sub đang chọn vừa có lời văn vừa có thời gian hiện sub quá dài;
    - Merge with line before/ after: gộp ḍng sub đang chọn với ḍng sub liền trước/ liền sau nó, thường dùng khi ḍng sub đang chọn có thời gian hiển thị quá ngắn;
    - Normal/ Bold/ Italic/ Underline: hiển thị chữ thường, chữ đậm, chữ in nghiêng, chữ gạch chân;
    - Color/ Font name: chọn màu chữ và kiểu chữ hiển thị;
    - H́nh nốt nhạc: chèn nốt nhạc vào trước và sau ḍng chữ, dùng khi bạn dịch lời bài hát trong phim;
    - Typewriter effect/ Karaoke effect: tạo hiệu ứng cho chữ (kiểu bay bướm màu mè các loại và như karaoke ấy mà, không dùng nhiều cho làm sub phim mà thường dùng trong khi làm sub các clip ca nhạc);
    - Show selected lines earlier/ later: hiển thị ḍng sub đang chọn sớm/ muộn hơn, dùng khi sub bị lệch một khoảng đều so với phim, ví dụ như 5s, 10s,… Không dùng được khi sub bị lệch tịnh tiến với phim (càng ngày càng lệch);
    - Google/ Microsoft translate selected line: dịch tự động ḍng sub đang chọn bằng Google hoặc Microsoft (không khuyến khích sử dụng bừa băi);
    - Google translate selected lines: dùng Google Trans dịch các ḍng sub đang chọn;
    - Adjust durations for selected lines: tùy chỉnh thời gian hiển thị cho ḍng sub đang chọn: gồm có chỉnh thủ công với Second (thêm/ bớt số lượng giây nhất định) hoặc theo % của thời gian hiển thị cũ với Percentage. Thời gian thêm bớt này sẽ không bị trùng với thời gian hiển thị của ḍng sub tiếp theo;
    - Fix common errors for selected lines: tự phát hiện và chỉnh sửa những lỗi thường gặp tại các ḍng sub đă chọn (các lỗi do ḿnh chọn, ḿnh sẽ nói sau);
    - Change casing for selected lines: chỉnh sửa chữ viết hoa viết thường (hoa đầu câu, hoa hết hoặc thường hết,…);

    Các lệnh khi chọn nhiều ḍng sub (có thể chọn nhiều ḍng bằng cách bấm Ctrl cho các ḍng không liền nhau hoặc Shift cho các ḍng liền nhau):
    Ngoài các lệnh giống chọn một ḍng sub c̣n có các lệnh sau:
    - Merge the selected lines: nhập 2 ḍng sub liền nhau lại thành một ḍng;
    - Auto balance selected lines: tự tách ḍng sub ra thành hai ḍng hợp lư nhất;
    - Remove line-breaks from selected lines: nhập các hàng sub thành một ḍng duy nhất;
    - Visual sync selected lines: sync các ḍng sub đang chọn theo file phim, dùng khi các ḍng đó bị lệch c̣n các ḍng khác không sao.

    Cách sửa lỗi tự động bằng SE:
    Bước 1:

    Bước 2:


    Cách sync sub các bạn tham khảo tại đâyđây.

    Chúc các bạn thành công. Làm xong hăy up lên đây để cho các "lé vờ pro kém một tí" thẩm cho, nếu có triển vọng sẽ được làm Babytrans, hoặc được lên thẳng Trans

    Nếu có bất ḱ thắc mắc ǵ, các bạn cứ hỏi thoải mái, ḿnh biết sẽ trả lời ngay không giấu diếm
    Attached Images Attached Images
    Last edited by firefly04; 11-21-2012 at 03:01 AM.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  2. The Following 44 Users Say Thank You to firefly04 For This Useful Post:

     Altair (06-01-2013), angel_of_dead (09-30-2013), BánhḾ (11-09-2016), bovo_cn (11-24-2012), catinuk (04-22-2016), cxtt04 (06-01-2015), darkghost (11-21-2012), dark_devil_90 (10-12-2013), davidseanghia (11-21-2012), dinhtuhuong (06-30-2015), DJNZ (02-29-2016), dkevin (04-16-2013), Dr. House (11-21-2012), draculaz (05-03-2013), Emperor (09-12-2014), freemanvn (07-09-2013), frozenight (11-29-2012), halo2kid63 (11-21-2012), HorusTr4n (11-21-2012), huntersun (12-04-2014), icefrozr (09-30-2013), just4funs4ever (12-07-2013), Kil'jaeden God (06-21-2021), Lawliet (10-02-2013), lethuong26 (05-29-2013), Linh 9 (10-23-2013), luongchung (11-22-2012), machiendl (11-21-2012), mp3sony (11-21-2012), My_name_is (01-16-2013), nero13 (03-19-2013), ngbthang (11-21-2012), nhungong (11-21-2012), nickytun (11-21-2012), Nomad (11-22-2012), phamgiagia (11-21-2012), phongtinh (01-30-2013), ReedTitterton (11-24-2012), sillycorn (11-21-2012), thuypn (07-13-2016), TrangMinh (10-29-2013), trwng_tamphong (11-21-2012), Vinh_Nguyen (11-21-2012), xiaomei5277 (11-21-2012)

  3. #2
    Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    KR
    Posts
    2,108
    Thanks
    2,872
    Thanked
    3,240 / 858
    Chỉ có thể là chị Đom Đóm. Thật là đỉnh cao của Subber.
    Cuộc đời là những thước màu...
    Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
    Cuộc đời là câu chuyện t́nh...
    Cô này không tê th́ phê cô khác!


    Đă Dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



  4. #3
    Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    1,003
    Thanks
    1,785
    Thanked
    1,462 / 448
    Mong chờ bản hướng dẫn chi tiết từ chị .

  5. #4
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    Trong chăn.
    Posts
    453
    Thanks
    132
    Thanked
    1,081 / 274
    Quote Originally Posted by sillycorn View Post
    Mong chờ bản hướng dẫn chi tiết từ chị .
    Ối giời, thế c̣n chi tiết hơn thế nào được nữa hả Corn? Từ A đến Z, từ cài phần mềm đến lưu file sub rồi c̣n đâu nữa mà thêm chi tiết

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  6. The Following User Says Thank You to firefly04 For This Useful Post:

     HorusTr4n (11-21-2012)

  7. #5
    Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    3,234
    Thanks
    3,203
    Thanked
    9,634 / 1,745
    Đúng là chỗ dựa có khác

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    ❖ Các phim đă dịch:

    ► Phim ngắn: Tangled Ever After
    ► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
    ► Truyền h́nh: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal


    FACEBOOK:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  8. #6
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    5
    Thanks
    12
    Thanked
    2 / 1
    cảm ơn nhiều nha
    Last edited by nhungong; 11-22-2012 at 09:31 PM. Reason: Không quote bài viết quá dài nhé :D.

  9. #7
    PDV Honor Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    Kênh Nhiêu Lộc, Thị Nghè
    Posts
    56
    Thanks
    89
    Thanked
    262 / 44
    5- Lưu file sub lại (quên bước này là cười méo mồm luôn á ).

    Bị vài lần rồi nè, phải c̣ng lưng làm lại từ đầu

  10. #8
    Chơi với tay Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hanoi
    Posts
    1,305
    Thanks
    1,558
    Thanked
    2,289 / 591
    Quote Originally Posted by Sean Bean View Post
    5- Lưu file sub lại (quên bước này là cười méo mồm luôn á ).

    Bị vài lần rồi nè, phải c̣ng lưng làm lại từ đầu
    Chỉnh autosave đi pác, khỏi lo méo mồm. Auto save 5phút 1 lần, hoặc 1,2 phút cho chắc

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    ĐANG THẨM:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    ,
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  11. #9
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    Trong chăn.
    Posts
    453
    Thanks
    132
    Thanked
    1,081 / 274
    Quote Originally Posted by darkghost View Post
    Chỉnh autosave đi pác, khỏi lo méo mồm. Auto save 5phút 1 lần, hoặc 1,2 phút cho chắc
    Em chỉnh autobackup 5', thế mà hôm nào mất nguồn, tắt máy th́ thôi, xác định làm lại. Chả biết nó backup ở chỗ quái nào mà moi ra chứ =.=

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  12. #10
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    隨風飄飄天地任逍遙
    Posts
    146
    Thanks
    712
    Thanked
    251 / 96
    Quote Originally Posted by firefly04 View Post
    Em chỉnh autobackup 5', thế mà hôm nào mất nguồn, tắt máy th́ thôi, xác định làm lại. Chả biết nó backup ở chỗ quái nào mà moi ra chứ =.=
    nó nằm trong ổ C đó, chỗ autobackup, hoặc vào my computer, ở khung sợt cứ thêm srt hoặc ass th́ nó sẽ ra 1 đống
    Last edited by xiaomei5277; 11-24-2012 at 10:08 PM.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    我把我對摺 輕輕把你也對摺
    對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

  13. The Following 4 Users Say Thank You to xiaomei5277 For This Useful Post:

     firefly04 (11-24-2012), Lawliet (10-08-2013), machiendl (10-03-2013), trwng_tamphong (12-19-2021)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Biến hóa khớp thoại với Subtitle Edit
    By nickytun in forum Khớp thoại
    Replies: 29
    Last Post: 02-20-2017, 09:24 PM
  2. Replies: 72
    Last Post: 06-06-2013, 03:44 AM
  3. Hỏi các cao thủ về Subtitle Processor
    By firefly04 in forum Kỹ thuật
    Replies: 5
    Last Post: 10-01-2012, 08:52 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: 09-01-2012, 03:14 PM
  5. Khớp thoại đa điểm cùng Subtitle Edit
    By Gemini in forum Kỹ thuật
    Replies: 9
    Last Post: 05-05-2012, 05:14 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •