NỘI QUY UPLOAD PHỤ ĐỀ

[Dr. House]

Đối tượng: Áp dụng cho Admin, Supermod, Mod, Translator, Sync-er

Mọi phụ đề phải được đặt tên theo cấu trúc sau:

1. Tên trên index Phụ Đề Việt:

1.1/ Phim lẻ:

+ Encode từ source Bluray (720p, 1080p, mHD, nHD...):

Tên Năm Version(nếu có) Bluray Nhóm-rip

Ví dụ: Gladiator 2001 Extended Bluray EbP

+ Encode từ source kém chất lượng hơn Bluray (HDTV, Web-DL, DVDRip...):

Tên Năm Version(nếu có) Source Nhóm-rip

Ví dụ: Ace Ventura When Nature Calls 1995 HDTV iLL

1.2/ Phim bộ:

+ Encode từ source Bluray (720p, 1080p, mHD, nHD...):

Tên S**E** Bluray Nhóm-rip

Ví dụ: Breaking Bad S03E10 Bluray DON

+ Encode từ source kém chất lượng hơn Bluray (HDTV, Web-DL, DVDRip...):

Tên S**E** Source Nhóm-rip

Ví dụ: Lost S04E02 HDTV CtrlHD

2. Tên tệp SRT/ASS

Tên tệp SRT/ASS phải được đặt theo tên tệp phim được dùng để dịch/khớp thoại/QC.

- Định dạng của phụ đề up lên index phải là .SRT hoặc .ASS, , bảng mã là Unicode.
Note: phụ đề khi up lên index sẽ được tự động nén rar, vì vậy người up sẽ không cần nén trước (nếu không sẽ phải giải nén 2 lần).

- Phụ đề được chính bạn chỉnh sửa, thay thế phụ đề cũ trên index thì cần post vào Sàn Giao Dịch để mọi người kiểm tra.

- Các sub đăng không đúng nội qui trên nếu bị report từ 2 lần trở lên sẽ bị xử lý theo quy định.

3. Credit:

Áp dụng: cả ở bên trong file phụ đề và ở mục Mô tả khi up phụ đề.

Mẫu credit:

* Dịch solo:

Biên dịch: abc
PHUDEVIET.ORG

* Dịch nhóm:

Nhóm dịch: abc, xyz
PHUDEVIET.ORG

* Sưu tầm:

Nguồn: abc @ subscene.com
Sưu tầm: xyz @ phudeviet.org

* Biên tập (QC):

Nguồn: abc @subscene.com
Biên tập: xyz @ phudeviet.org

- Nếu up phụ đề mà không ghi credit ở mục Mô tả, phụ đề đó sẽ bị xóa và người up sẽ bị warn. Việc khai khống và up sub chất lượng kém lên index cũng sẽ bị xử lý tương tự.

- Phụ đề sưu tầm nên lấy nguồn từ subscene.com, hdvietnam.com, gamevn.com, vnsharing.net. Đây là những trang web khá tin cậy về chất lượng của phụ đề hiện nay. Tìm hiểu kĩ thông tin người dịch hay người cung cấp phụ đề đó để ghi trong phần giới thiệu phụ đề, trong trường hợp không thể xác định được thì phải đề là "Khuyết danh".

- Tuyệt đối không thay đổi, xóa thông tin người dịch, người cung cấp bên trong phụ đề gốc.

Tất cả các phụ đề up lên index sẽ phải tuân theo những quy tắc dưới đây.

Một phụ đề tên chuẩn nhất là khi đặt nó giống theo hệt các bản release phim.
Khi down về ta chỉ cần copy vào thư mục phim là có thể chiến ngay

Thực ra khi down phim từ các nguồn uy tín thì tên phim bao giờ cũng được đặt chuẩn, ta chỉ cần đặt tên phụ đề giống hệt là được.

Một số ví dụ:
Fringe.S03E02.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Fringe.S03E02.HDTV.XviD-LOL
Fringe.S03E02.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-GFY
Prince.of.Persia.The.Sands.of.Time.2010.720p.Blura y.DTS.x264-HiDt
Fight.Club.1999.REPACK.DVDRip.DivX-DOMiNiON



Đầu tiên là với phim lẻ:

Lấy 1 ví dụ:
Dark.City.1998.Dir.Cut.PROPER.720p.BluRay.DTS.x264-DON

- Đầu tiên bao giờ cũng là tên phim - ở đây là Dark City.

- Tiếp đến là năm sản xuất (1998).

- Tiếp đó bạn thấy có chữ Dir Cut. Cái phụ bản này nhằm xác định xem release này là bản bình thường hay "không bình thường". Các phụ bản thường gặp đó là:

1. Theatrical Cut: Phim sau khi quay xong đôi khi có 1 số cảnh quay vì 1 lí do nào đó đã bị cắt bớt. Đây cũng chính là bản phim ta hay xem ngoài rạp.
2. DC/Dir Cut/ Director's Cut: chính là bản phim đầy đủ không bị cắt xén do đạo diễn ghép thêm lại.
3. Extended Cut/ Special Edition/...: không những đầy đủ không bị cắt xén mà còn có thêm 1 số trường đoạn hoặc những cảnh quay ngoài lề, hoặc có khi lại có cả 1 kết thúc khác (alternative Ending), hoặc chứa nhiều bản khác nhau trong đó hoặc có khi có những thêm thắt khác mà phải xem trên đĩa gốc ta mới biết...
   
   Ví dụ như bản Terminator.2.Judgment.Day(Skynet.Edition)1991.Blur ay.720p.DTS.x264-CHD.
   Bản Skynet Edition này bao gồm 3 bản khác nhau đó là Theater Edition - chính là Theatrical Cut, 137 phút, Director's Cut Edition 153 phút, và Extended Special Edition hay còn được gọi là Sunshine Edition 156 phút.
   Ở bản Sunshine Edition này, có 1 món quà được ẩn giấu trong menu phim và bạn cần có Code để xem được nó...
   
4. Uncut: Bản không cắt gì hết cũng không có gì thêm.
5. Unrated: 1 phim muốn được chiếu rạp ở Mĩ thì phải thông qua hệ thống kiểm duyệt và phân loại của MPAA (Hiệp hội Điện ảnh Hoa Kỳ). Nếu như phim đó có nhiều cảnh bạo lực, sex... thì sẽ bị rated cao - giới hạn tuổi và các thành phần chưa đủ tuổi ra rạp.Phim đánh dấu Unrated tức là phim đó không thông qua hệ thống phân loại này - tức là không chiếu rạp - không bị giới hạn tuổi để bán được nhiều đĩa hơn.
6. Limited: bản được bán/phát hành với số lượng có hạn.
   
7. XX Years Anniversary Edition: bản đặc biệt được phát hành nhân kỉ niệm XX năm của 1 bộ phim.
   
8. Remastered: được chuyển từ phim nhựa (với các phim từ ngày xửa ngày xưa) sang bluray, còn đối với phim mới là các bản đã được sửa lỗi do chính hãng phim đó phát hành lại.
9. Remux: chất lượng hình ảnh bằng Bluray nguyên gốc nhưng bị bỏ bớt vài kênh âm thanh, phụ đề, extras, behind the scenes...
10. Colorized Edition: 1 số phim đen trắng ngày xưa giờ được "màu hoá"
11. OAR (Original Aspect Ratio): Phim giữ nguyên tỉ lệ khung hình ban đầu của phim lúc được quay. Phim ngày xưa tỉ lệ khung hình thường là 4:18 (1.1818), giờ 1 số được chỉnh sửa thành 16:9 hoặc 1 số phim AR là 2,185:1 (anarmophic) cũng được chỉnh xuống 16:9. Hoặc rất nhiều phim sau khi quay xong vì nhiều lí do cũng thay đổi AR, khi đó bản có AR gốc gọi là OAR.
    
    Ví dụ:
    
    http://www.thedigitalbits.com/articl...ios/jason2.jpg
    
    http://www.thedigitalbits.com/articl...ios/jason1.jpg
    
    http://www.thedigitalbits.com/articl...forceone18.jpg
    
    http://www.thedigitalbits.com/articl...rforceone4.jpg
    
    
12. Open Matte:
    
    Nhìn tấm hình ở dưới ta có thể thấy đó là 1 Frame (Khung hình) của phim nhựa chuẩn 185mm - nó có AR là 1.1875:1 (thường hay bị nhầm sang 4:18 - chỉ có phim câm mới sử dụng AR này).
    
    http://upload.wikimedia.org/wikipedi...lustration.jpg
    
    
    Khác với kĩ thuật Pan and Scan là cắt bớt rìa của hình ảnh cho AR giảm xuống còn 4:18 = AR của TV bình thường...
    
    
    http://upload.wikimedia.org/wikipedi...ng_11818x1.jpg
    
    
    ...thì Open Matte lại được add thêm hình ảnh vào 2 khoảng đen ở dưới và trên cho full màn hình có AR 16:9.
    
    
    http://www.widescreen.org/images/fis...open_matte.jpg
    
    Nhưng ngày nay việc sử dụng loại phim 185mm có AR 16:9 đã khiến ta hiếm khi gặp kĩ thuật này nữa (Xưa thì biết Schindler's List, Top Gun - gần đây thì có Red Cliff).

- Tiếp theo là chữ PROPER - đây gọi là ghi chú. Khi 1 Encode Release bị lỗi mà được nhóm khác encode lại thì gọi là PROPER, còn nếu do chính nhóm đó encode lại thì gọi là RERIP hoặc REPACK.


- Kế là Độ phân giải, nó có thể là 720p, 1080p hoặc 1080i,...

- Nguồn: có thể là Bluray (phổ biến nhất hiện nay), HDDVD (đã thua Bluray), HDTV (thu từ TV chất lượng HD), DVD (đĩa DVD thông thường), R5, CAM (quay trộm từ Rạp), TS (giống CAM nhưng lấy nguồn âm thanh chỗ khác), DVDScr, Workprint (Bản chưa hoàn thiện bị thu trộm trước khi hoàn thành việc tinh chỉnh lại âm thanh, kĩ xảo),...
Ngoài ra còn có 1 loại source mà nay hiếm gặp là DTheater.
DTheater hay còn gọi là D-VHS là 1 dạng băng video kỹ thuật số xem được bằng đầu máy của JVC và ra đời cũng lâu rồi - hiểu nôm na là nó cũng là 1 dạng source như Bluray và HDDVD nhưng nó xuất hiện sớm hơn nhiều (thời đó là cạnh tranh với DVD giá rẻ).

Điểm khác biệt là bandwidth tối đa của DTheater là 28 Mbps => Độ phân giải tối đa 1080i.
2 là âm thanh chỉ đạt được đến mức DTS ( xấp xỉ 1,5 Mbps) chứ ko thể đến DTS5.1 hoặc DTS HD.

Thêm nữa, định dạng này cũng gần như đã tuyệt chủng vào năm 2005...
Tính ra sơ sơ có khoảng trên dưới trăm phim được release dưới dạng DTheater.

Với các TV Shows gần đây thì có nguồn WEB-DL được ưa chuộng hơn HDTV vì chất lượng encode cao hơn (down từ Itune)

- Audio Codec: thường là AC3 (DD5.1), DTS hoặc DTS Digital Surround (DTS 5.1)....

AC3 (Dolby Digital) ra đời thay thế cho hệ thống âm thanh Dolby Pro-Logic, chế độ âm thanh này có thể cho chúng ta hiệu ứng Surround nhưng ở dạng Stereo do Dolby Labs mua bản quyền từ AAC còn DTS [Digital Theater System] do Terry Beard phát minh năm 1997.
Ngoài ra mới gần đây với sự ra đời của HD (BluRay và HD-DVD), còn sinh ra cái thể loại DTS-HD và Dolby Digital Plus nữa, đây là thể loại DTS và Dolby chất lượng cao, nghĩa là có bitrate của từng kênh lớn hơn mấy chuẩn cũ rất nhiều.

Riêng AC3 và DTS thì cả hai đều là dạng nén, DTS khác AC3 một chỗ là nén ở bitrate cao hơn rất nhiều...

- Video Codec: Nói về HD hiện nay thì có nhiều Codec khác nhau như H264/MPEG-4 AVC, Divx 6 hoặc x264 ( phổ biến nhất hiện nay - cũng vì nó miễn phí ), VC-1 ....

- Cuối cùng là tên nhóm Encode: hiện nay những Encode Team tên tuổi đó là ESiR, CtrlHD, DON, EbP, HiDt ... Lịch sử và thăng trầm của họ hẳn những người am hiểu về HD/Encode đều đã nắm rõ...

Đối với các TV Series:

Cũng tương tự như trên nhưng ngoài ra còn có số Season và số tập nữa.
Ví dụ Fringe.S02E01.720p.HDTV.x264-CTU

Ở đây là series Fringe, season 2, tập 1, nguồn HDTV, encode bởi nhóm CTU

Hoặc Fringe.S03E02.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-GFY

[Federale]

Quy đình này chưa hoàn toàn phù hợp với tình hình hiện tại đối với phim encode từ Bluray. Hồi xưa sub cho các bản Bluray của các nhóm khác nhau không dùng chung được, tuy nhiên hiện giờ thì khớp với nhau hết. Do đó không nhất thiết phải đặt theo bản release mà chỉ cần đặt theo source.

[Vinh_Nguyen]

Quy đình này chưa hoàn toàn phù hợp với tình hình hiện tại đối với phim encode từ Bluray. Hồi xưa sub cho các bản Bluray của các nhóm khác nhau không dùng chung được, tuy nhiên hiện giờ thì khớp với nhau hết. Do đó không nhất thiết phải đặt theo bản release mà chỉ cần đặt theo source.

Cũng với 1 số phim thôi bác ạ, mới đây phim The Woman 2011 bản 7SinS và EbP sub ko khớp phải sync lại

[[J]]

Sao ko đề xuất luôn chuẩn chung cho credit trong phụ đề nhỉ, hiện nay đang sử dụng mỗi người 1 ý, có lẽ phải chuẩn lại để lên index chứ nhỉ

[Federale]

Cái phim The Woman đấy mình cũng có biết, nhưng số đó chỉ đếm trên đầu ngón tay (có thể là do uncut hay dir cut), lâu lắm rồi mới có trường hợp như vậy. Nhiều phim trên subscene bây giờ đa phần comment cứ là khớp với bản nọ bản kia trong khi chỉ cần thông báo phụ đề khớp với tất cả bản Bluray là được. Ví dụ Breaking Bad mình thống kê có đến khoảng 7 bản do các nhóm encode từ Bluray, nếu ghi là 1 bản nào đó thì sẽ có mem có khớp với bản nọ bản kia không. Season 1 và 2, mình chỉ ghi All Bluray versions nhưng chẳng có mem nào thắc mắc cả, trong khi season 3 ghi tên phụ đề theo đúng chuẩn bản của DON thì nhiều người lại thắc mắc.

[mp3sony]

credit thì quyền riêng của mỗi người rồi, với staff PDV chúng ta thì thêm Phudeviet.org là được

[HorusTr4n]

thêm chuẩn để credit cho Trans của PDV đi thanh niên ơi

[nhungong]

Quy đình này chưa hoàn toàn phù hợp với tình hình hiện tại đối với phim encode từ Bluray. Hồi xưa sub cho các bản Bluray của các nhóm khác nhau không dùng chung được, tuy nhiên hiện giờ thì khớp với nhau hết. Do đó không nhất thiết phải đặt theo bản release mà chỉ cần đặt theo source.

Nhất trí với chuẩn All Bluray Versions, nếu là bản UNCUT thì ta viết All UNCUT Bluray Versions .

[angel_of_dead]

Việc up phụ đề giờ hình như mọi người quyên ko cập nhật Framerate hay sao ấy (mình cũng còn ko biết nữa là ) mà cái đấy chính là cái tạo nên khác biệt giữa các nhóm encode

[Nomad]

P/s: Hiện nay, trên index, đã có thể bấm vô logo để về Trang chủ. Nomad nghĩ menu Trang chủ trên index hiện tại nên đổi thành menu "Nội quy", và post tất cả các quy định của PĐV vô đó: rule đặt tên sub, rule cấm up sub lên subscene (up trước 3 ngày từ thời điểm release trên PĐV, người up không phải là thành viên team PĐV), ...

Mọi người bàn luôn rule credit ở đây để đưa vô rule luôn nào