Page 1 of 4 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 36
  1. #1
    Carpe Diem Nội công thâm hậu
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    2,293
    Thanks
    3,261
    Thanked
    5,035 / 1,112

    NỘI QUY UPLOAD PHỤ ĐỀ

    Đối tượng: Áp dụng cho Admin, Supermod, Mod, Translator, Sync-er

    Mọi phụ đề phải được đặt tên theo cấu trúc sau:

    1. Tên trên index Phụ Đề Việt:

    1.1/ Phim lẻ:

    + Encode từ source Bluray (720p, 1080p, mHD, nHD...):
    Tên Năm Version(nếu có) Bluray Nhóm-rip
    Ví dụ: Gladiator 2001 Extended Bluray EbP
    + Encode từ source kém chất lượng hơn Bluray (HDTV, Web-DL, DVDRip...):
    Tên Năm Version(nếu có) Source Nhóm-rip
    Ví dụ: Ace Ventura When Nature Calls 1995 HDTV iLL
    1.2/ Phim bộ:

    + Encode từ source Bluray (720p, 1080p, mHD, nHD...):
    Tên S**E** Bluray Nhóm-rip
    Ví dụ: Breaking Bad S03E10 Bluray DON
    + Encode từ source kém chất lượng hơn Bluray (HDTV, Web-DL, DVDRip...):
    Tên S**E** Source Nhóm-rip
    Ví dụ: Lost S04E02 HDTV CtrlHD
    2. Tên tệp SRT/ASS

    Tên tệp SRT/ASS phải được đặt theo tên tệp phim được dùng để dịch/khớp thoại/QC.
    - Định dạng của phụ đề up lên index phải là .SRT hoặc .ASS, , bảng mã là Unicode.
    Note: phụ đề khi up lên index sẽ được tự động nén rar, vì vậy người up sẽ không cần nén trước (nếu không sẽ phải giải nén 2 lần).

    - Phụ đề được chính bạn chỉnh sửa, thay thế phụ đề cũ trên index thì cần post vào Sàn Giao Dịch để mọi người kiểm tra.

    - Các sub đăng không đúng nội qui trên nếu bị report từ 2 lần trở lên sẽ bị xử lý theo quy định.

    3. Credit:

    Áp dụng: cả ở bên trong file phụ đề và ở mục Mô tả khi up phụ đề.

    Mẫu credit:

    * Dịch solo:
    Biên dịch: abc
    PHUDEVIET.ORG
    * Dịch nhóm:
    Nhóm dịch: abc, xyz
    PHUDEVIET.ORG
    * Sưu tầm:
    Nguồn: abc @ subscene.com
    Sưu tầm: xyz @ phudeviet.org
    * Biên tập (QC):
    Nguồn: abc @subscene.com
    Biên tập: xyz @ phudeviet.org

    - Nếu up phụ đề mà không ghi credit ở mục Mô tả, phụ đề đó sẽ bị xóa và người up sẽ bị warn. Việc khai khống và up sub chất lượng kém lên index cũng sẽ bị xử lý tương tự.

    - Phụ đề sưu tầm nên lấy nguồn từ subscene.com, hdvietnam.com, gamevn.com, vnsharing.net. Đây là những trang web khá tin cậy về chất lượng của phụ đề hiện nay. Tìm hiểu kĩ thông tin người dịch hay người cung cấp phụ đề đó để ghi trong phần giới thiệu phụ đề, trong trường hợp không thể xác định được thì phải đề là "Khuyết danh".

    - Tuyệt đối không thay đổi, xóa thông tin người dịch, người cung cấp bên trong phụ đề gốc.

    Last edited by Nomad; 08-28-2012 at 03:27 PM.
    WEBSITE:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Facebook:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    FLICKR:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    BLOG:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    500px:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  2. The Following 27 Users Say Thank You to Dr. House For This Useful Post:

     AkiraTetsuoKaneda (07-28-2013), angel_of_dead (09-17-2013), anyeuha80 (02-27-2014), Dark_Knight (04-26-2012), dinhtantrong (10-23-2013), Federale (04-12-2012), FujiToday (05-09-2016), gimab (06-30-2016), hamongcan (04-14-2012), HorusTr4n (05-16-2012), kendy (08-27-2012), lenamtrung (08-27-2012), leon_thekid (02-02-2015), machiendl (09-26-2013), minhnguyenkhoi (08-04-2014), mr.jenmx (03-17-2014), ngbthang (07-14-2012), nhungong (04-12-2012), nickytun (04-12-2012), Nomad (04-12-2012), phoenix_dkny (04-12-2012), Sean Bean (10-13-2012), thaothucsg (04-14-2012), trunghung (08-11-2012), trwng_tamphong (04-12-2012), Vinh_Nguyen (04-12-2012), Will (04-12-2012)

  3. #2
    Tham mưu trưởng PDFA Nội công thâm hậu
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    2,097
    Thanks
    843
    Thanked
    5,830 / 1,439
    Quy đình này chưa hoàn toàn phù hợp với tình hình hiện tại đối với phim encode từ Bluray. Hồi xưa sub cho các bản Bluray của các nhóm khác nhau không dùng chung được, tuy nhiên hiện giờ thì khớp với nhau hết. Do đó không nhất thiết phải đặt theo bản release mà chỉ cần đặt theo source.

  4. The Following User Says Thank You to Federale For This Useful Post:

     ngbthang (07-14-2012)

  5. #3
    Túy Quyền Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Sài Gòn Phố
    Posts
    5,364
    Thanks
    2,964
    Thanked
    7,800 / 3,102
    Quote Originally Posted by Federale View Post
    Quy đình này chưa hoàn toàn phù hợp với tình hình hiện tại đối với phim encode từ Bluray. Hồi xưa sub cho các bản Bluray của các nhóm khác nhau không dùng chung được, tuy nhiên hiện giờ thì khớp với nhau hết. Do đó không nhất thiết phải đặt theo bản release mà chỉ cần đặt theo source.
    Cũng với 1 số phim thôi bác ạ, mới đây phim The Woman 2011 bản 7SinS và EbP sub ko khớp phải sync lại

  6. The Following 2 Users Say Thank You to Vinh_Nguyen For This Useful Post:

     gimab (06-30-2016), ngbthang (07-14-2012)

  7. #4
    Em thua Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    1,174
    Thanks
    971
    Thanked
    2,791 / 488
    Sao ko đề xuất luôn chuẩn chung cho credit trong phụ đề nhỉ, hiện nay đang sử dụng mỗi người 1 ý, có lẽ phải chuẩn lại để lên index chứ nhỉ

  8. The Following User Says Thank You to [J] For This Useful Post:

     ngbthang (07-14-2012)

  9. #5
    Tham mưu trưởng PDFA Nội công thâm hậu
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    2,097
    Thanks
    843
    Thanked
    5,830 / 1,439
    Cái phim The Woman đấy mình cũng có biết, nhưng số đó chỉ đếm trên đầu ngón tay (có thể là do uncut hay dir cut), lâu lắm rồi mới có trường hợp như vậy. Nhiều phim trên subscene bây giờ đa phần comment cứ là khớp với bản nọ bản kia trong khi chỉ cần thông báo phụ đề khớp với tất cả bản Bluray là được. Ví dụ Breaking Bad mình thống kê có đến khoảng 7 bản do các nhóm encode từ Bluray, nếu ghi là 1 bản nào đó thì sẽ có mem có khớp với bản nọ bản kia không. Season 1 và 2, mình chỉ ghi All Bluray versions nhưng chẳng có mem nào thắc mắc cả, trong khi season 3 ghi tên phụ đề theo đúng chuẩn bản của DON thì nhiều người lại thắc mắc.

  10. The Following 6 Users Say Thank You to Federale For This Useful Post:

     gimab (06-30-2016), ngbthang (07-14-2012), nhungong (04-12-2012), Nomad (04-12-2012), trwng_tamphong (04-12-2012), Vinh_Nguyen (04-12-2012)

  11. #6
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,626
    Thanks
    3,692
    Thanked
    4,731 / 1,470
    credit thì quyền riêng của mỗi người rồi, với staff PDV chúng ta thì thêm Phudeviet.org là được
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  12. The Following 3 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:

     gimab (06-30-2016), ngbthang (07-14-2012), Nomad (04-12-2012)

  13. #7
    Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    3,234
    Thanks
    3,203
    Thanked
    9,635 / 1,745
    thêm chuẩn để credit cho Trans của PDV đi thanh niên ơi

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    ❖ Các phim đã dịch:

    ► Phim ngắn: Tangled Ever After
    ► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
    ► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal


    FACEBOOK:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  14. The Following 3 Users Say Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:

     gimab (06-30-2016), ngbthang (07-14-2012), Nomad (04-12-2012)

  15. #8
    Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    1,129
    Thanks
    6,178
    Thanked
    2,137 / 619
    Quote Originally Posted by Federale View Post
    Quy đình này chưa hoàn toàn phù hợp với tình hình hiện tại đối với phim encode từ Bluray. Hồi xưa sub cho các bản Bluray của các nhóm khác nhau không dùng chung được, tuy nhiên hiện giờ thì khớp với nhau hết. Do đó không nhất thiết phải đặt theo bản release mà chỉ cần đặt theo source.
    Nhất trí với chuẩn All Bluray Versions, nếu là bản UNCUT thì ta viết All UNCUT Bluray Versions .
    Đã, đang và sẽ dịch tất cả những phim nói tiếng Trung chưa có phụ đề Việt dịch từ tiếng Trung
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    .
    Nhungong trên
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    .
    Kho phim Fshare:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    .

  16. The Following 5 Users Say Thank You to nhungong For This Useful Post:

     Federale (04-12-2012), gimab (06-30-2016), ngbthang (07-14-2012), Nomad (04-12-2012), trwng_tamphong (04-12-2012)

  17. #9
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    5,589
    Thanks
    4,695
    Thanked
    1,901 / 946
    Việc up phụ đề giờ hình như mọi người quyên ko cập nhật Framerate hay sao ấy (mình cũng còn ko biết nữa là ) mà cái đấy chính là cái tạo nên khác biệt giữa các nhóm encode

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  18. The Following 4 Users Say Thank You to angel_of_dead For This Useful Post:

     Dr. House (04-12-2012), gimab (06-30-2016), ngbthang (07-14-2012), Nomad (04-12-2012)

  19. #10
    Thành viên PDFA Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    1,050
    Thanks
    2,948
    Thanked
    4,852 / 554
    P/s: Hiện nay, trên index, đã có thể bấm vô logo để về Trang chủ. Nomad nghĩ menu Trang chủ trên index hiện tại nên đổi thành menu "Nội quy", và post tất cả các quy định của PĐV vô đó: rule đặt tên sub, rule cấm up sub lên subscene (up trước 3 ngày từ thời điểm release trên PĐV, người up không phải là thành viên team PĐV), ...

    Mọi người bàn luôn rule credit ở đây để đưa vô rule luôn nào
    Last edited by Nomad; 04-12-2012 at 01:45 PM.

  20. The Following 4 Users Say Thank You to Nomad For This Useful Post:

     gimab (06-30-2016), mp3sony (04-12-2012), nhungong (04-12-2012), trwng_tamphong (04-12-2012)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •