[PDV] Suits

[ductunyb]

Tình trạng là mình định làm bộ này nhưng chuyên ngành ko có.
Nếu bác nào biết thì tư vấn hộ tí. Vì hiện giờ vẫn tự chém theo ý hiểu mấy đoạn luật nên có sai các bác góp ý mạnh vào nhé, với lại mấy đoạn chơi chữ nữa, bác nào có ý tưởng thì nói để mình tham khảo, vì theo mình thoại là phần đỉnh nhất phim này.
Bộ này là 1 trong 3 bộ mình máu nhất nên cũng tâm huyết, tầm 1 tuần chắc cũng được một tập. Hy vọng mọi người góp ý nhiều để hoàn thiện sub, chứ làm lại rồi mà sub vẫn nhọ như mấy cái trên subscence thì quá chán. còn lời nữa là
XEM SUITS ĐÊ, HAY VÃI MÀ. AI ĐÃ THÍCH SHERLOCK THÌ PHẢI XEM SUITS!!!!!!

sub ss3 ss4 trên subscence mình thấy ổn mà. 2 phần đầu bên viettorrent dịch cũng nản thật

[ngquangt]

1, 2 của viettorrent thì hình như bản gốc của họ là phim khác, ko nói nữa. Phần 3 thì xem đúng là các bạn dịch cũng đúng, nhưng mình thấy rất thô, đặc biệt là mấy câu chơi chữ hay đá xéo của nhân vật, họ cứ bê nguyên sang tiếng việt (như họ vẫn dùng như c** haymaays từ như thế), xem thì vẫn hiểu được nhưng mình thấy nó mất cái hay trong thoại của phim, mà mình đã nói rát nhiều lần là phần thoại là phần mình thích nhất. Còn phần 4 mình chưa xem vì thấy của homesub dịch, mà chủ truơng của mình là ko liên quan đến sub của bên này, vì mấy lần trước mình xem sub của họ giống y google dịch.
Nhưng nếu mọi người ko thích thì mình chỉ làm lại phần 1 và 2 thôi

[rogerfox]

bạn cứ dịch đi việc bạn có làm tới ss3 4 không thì còn tùy vào sự kiên trì và độ bá đạo sub của bạn, chứ đã vô pdv thì ăn miếng đầu có nghĩa là sẽ ăn tới miếng cuối cùng

không liên quan mấy nhưng sau tập 9 đầy cảm xúc, tập 10 phần 4 sẽ rất nóng đấy, quá hóng!

[nero13]

1, 2 của viettorrent thì hình như bản gốc của họ là phim khác, ko nói nữa. Phần 3 thì xem đúng là các bạn dịch cũng đúng, nhưng mình thấy rất thô, đặc biệt là mấy câu chơi chữ hay đá xéo của nhân vật, họ cứ bê nguyên sang tiếng việt (như họ vẫn dùng như c** haymaays từ như thế), xem thì vẫn hiểu được nhưng mình thấy nó mất cái hay trong thoại của phim, mà mình đã nói rát nhiều lần là phần thoại là phần mình thích nhất. Còn phần 4 mình chưa xem vì thấy của homesub dịch, mà chủ truơng của mình là ko liên quan đến sub của bên này, vì mấy lần trước mình xem sub của họ giống y google dịch.
Nhưng nếu mọi người ko thích thì mình chỉ làm lại phần 1 và 2 thôi

dịch rồi thì làm trọn bộ đi bác. có 4 ss ấy mà

[ductunyb]

bạn cứ dịch đi việc bạn có làm tới ss3 4 không thì còn tùy vào sự kiên trì và độ bá đạo sub của bạn, chứ đã vô pdv thì ăn miếng đầu có nghĩa là sẽ ăn tới miếng cuối cùng

không liên quan mấy nhưng sau tập 9 đầy cảm xúc, tập 10 phần 4 sẽ rất nóng đấy, quá hóng!

bác ơi có link fshare tập 9 k

[thientruc]

Nhìn không kỹ cứ tưởng có sub việt s01, hoá ra là sub eng. Buồn.

[rogerfox]

trời ơi tập 10 quá đỉnh cao, căng thẳng tột độ, vai Louis Litt diễn đạt trạng thái quá tuyệt vời

[trong_huy]

Pearson... Specter... LITT!!!

[kid_prince_kid]

vẫn chưa có sub ep10

[ngquangt]

Tập mới nhé. Vì chắc ít người xem nên mình dịch đăng một cục luôn.
Tập 3: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/973790
Tập 4: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/973814
Tập 5: http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/973848
Tập 5 có mấy đoạn chuyên ngành ko đỡ nổi, ai biết thì hộ tí nhé.