The Crimson Rivers (2000) + Crimson Rivers 2: Angels of the Apocalypse (2004) [CẦN QC TIẾNG PHÁP]

[Dr. House]

Bắt đầu QC lại các phụ đề từ thời xa lắc xa lơ để up lên index
Dịch cái này cách đây ba năm (vẫn còn khá noob) + dịch từ bản tiếng Anh nên chắc hẳn có khá nhiều sai sót.
Không biết @Sangeras hay cô @con chim hư hư có hứng QC theo nguyên bản tiếng Pháp không nhỉ?

Phim bắt đầu bằng 2 câu chuyện, 2 vụ điều tra của 2 thanh tra khác nhau - tưởng chừng như ko có liên quan gì đến nhau.

Một thân thể bị tra tấn và chặt cụt tay 1 cách tàn bạo ở Guermon,1 thành phố nhỏ gần đỉnh Alpes nước Pháp.

Một ngôi mộ trẻ con tại Sarzac có những dấu hiệu lạ.

Trong cùng một ngày, ở cách nhau 300 km, hai cảnh sát được giao phó hai nhiệm vụ đặc biệt. Một người tên Niemans (Jean Reno), đầy kinh nghiệm với những chiến công vang dội trong việc trấn áp tội phạm, được cử tới Geumon để điều tra về xác chết bị chặt cụt tứ chi; người kia, Max Kerkérian (Vincent Cassel), vốn là một cựu trộm cắp ô tô nhưng đã vào được ngành cảnh sát do niềm đam mê bóng tối và sự nguy hiểm. Tại Sarzac, Max đang điều tra về việc một ngôi mộ của một đứa bé đã chết vào năm 1982 xuất hiện những dấu hiệu kỳ lạ. Lúc đầu, hai cuộc điều tra được thực hiện riêng biệt, nhưng càng về sau, sự liên quan giữa hai vụ việc càng trở nên rõ ràng. Trong khi đó, những vụ giết người man rợ ngày càng tăng lên, tỏ ra thách thức pháp luật. Vậy là hai chàng cảnh sát mặt lạnh với hai tính cách khác biệt phải cộng tác với nhau để truy tìm những thủ phạm giấu mặt, mặc dù không phải lúc nào họ cũng cùng quan điểm.

Sự thật vượt trên cả trí tưởng tượng của hai người và kéo họ lên trên những sườn núi cao, nơi mở ra cánh cửa của sự chết chóc và băng giá. Liệu họ có vượt qua được sự nguy hiểm, cái lạnh chết người và thủ đoạn độc ác của những kẻ sát nhân tàn bạo để cùng chiến thắng?
The Crimson Rivers mang theo tham vọng của đạo diễn kiêm diễn viên Mathieu Kassovitz khi muốn cạnh tranh với những bộ phim cùng thể loại của Mỹ nhưng được thực hiện ngay trên quê hương ông. Tác phẩm này được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết trinh thám của tác giả Jean-Chiristophe Grangé. Xuất bản vào tháng 1/1998, cuốn sách đã thu được thành công vang dội và nhanh chóng trở thành một cuốn bestseller.
Nhân vật của Jean Reno là nguyên mẫu của một viên cảnh sát từng trải với những chiến công vang dội. Pierre Niemans chính là một huyền thoại của ngành cảnh sát Pháp với bản chất mạnh mẽ, tính cách bền bỉ nhưng khó đoán trước, phương pháp làm việc nhanh nhạy và luôn cô đơn (Pierre chưa từng kết hôn), câu nói thường trực của anh là: “Tôi làm việc một mình”.

Quá trình quay phim được thực hiện vô cùng khó khăn với điều kiện khí hậu của vùng núi cao. Nữ diễn viên Nadia Farès (vai Fanny Fereira) đã phải học một khóa huấn luyện đặc biệt để có thể trở thành một người dẫn đường thực sự trên vùng núi cũng như biết cách điều khiển chiếc xuồng kayak di chuyển trên mặt nước. Dáng vẻ thể thao nhanh nhẹn và tính cách độc lập được tôi luyện, Nadia đã thể hiện thành công vai một cô gái vùng núi với những cố gắng bảo vệ điều mà cô trân trọng.
Bộ phim hội tụ được những yếu tố tạo nên thành công như một câu chuyện ấn tượng, dàn diễn viên được chọn lọc, những kỹ thuật viên tốt nhất của Pháp về âm nhạc và hình ảnh. The Crimson Rivers là một bộ phim kinh dị ấn tượng, nhưng khi phải tóm lược 400 trang sách gốc thành một kịch bản 120 trang, và cuối cùng là trong một thời lượng khoảng 100 phút hình ảnh thì không tránh khỏi việc gây thất vọng phần nào cho những độc giả từng hâm mộ cuốn tiểu thuyết bestseller. Nhưng sự diễn xuất của bộ đôi diễn viên chính trong phim đã hoàn toàn chinh phục khán giả. Sự hợp tác giữa một kẻ non nớt nhưng thích mạo hiểm và một gã cục cằn nhưng đầy kinh nghiệm đã trở thành kinh điển trong những bộ phim trinh thám.

www.anhtunguyen.com