Shameless (US) - All Seasons

[angel_of_dead]

Ra đảo hết giờ các bác ơi. Nhắc tập thì đc chứ đừng động đến sub

[trong_huy]

Shameless cho hóng thoải mái, có tí hình ảnh hay thảo luận thì càng ủng hộ

[XiuLong]

ko biết vụ sub, vừa bị nhắc nhở xong, sợ quá, mod thông cảm nhé

[hoangviet183]

Giờ e mới đang quất ss3. Có sync lại cho bluray đấy các bác có up lên index thì em gửi cho. Phần 3 có quả vote Blow hay ko blow y hệt vote tổng thống Mỹ đợt vừa rồi

[ngbthang]

Hàng dzìa http://phudeviet.org/subtitle/SHAMEL...ON-7/5900.html

Giờ e mới đang quất ss3. Có sync lại cho bluray đấy các bác có up lên index thì em gửi cho. Phần 3 có quả vote Blow hay ko blow y hệt vote tổng thống Mỹ đợt vừa rồi

Cảm ơn bạn mà ko có phim để check lại, với lại bản bluray thế nào cũng có thêm nhiều đoạn mới nhỉ?

[2106]

Cảm ơn bạn mà ko có phim để check lại, với lại bản bluray thế nào cũng có thêm nhiều đoạn mới nhỉ?

Season 03 mình coi BluRay luôn nên chả biết có khác gì HDTV ko. Nhưng chắc là giống nhau cả thôi.

[ngbthang]

@2106 Bản Bluray hay bổ sung một số cảnh tuy ít thôi chỉ vài chục giây mà có khi dư thêm vài chục line phụ đề Vì thế mà rất ngại sync cho Bluray.

[hoangviet183]

@2106 Bản Bluray hay bổ sung một số cảnh tuy ít thôi chỉ vài chục giây mà có khi dư thêm vài chục line phụ đề Vì thế mà rất ngại sync cho Bluray.

Không bác, em xem vẫn khớp với sub HDTV, chỉ là thời gian giữa các chapter bị lệch

[ngbthang]

@hoangviet183 ok vậy bạn gửi cho mình nhé
Edit: Ế mà không được, ss3 mình dịch 4-5 ep đầu

[hoangviet183]

Hnay xem ep 6 mới biết là người khác dịch