Sub cho các bản phim khác nhau.

[firefly04]

Khi mình dịch sub cho phim thì mình dựa trên một bản phim nhất định, hẳn rồi, nhưng làm sao để mình biết sub đó có hợp với những bản khác hay không? Sự khác biệt giữa mHD, HD, bluray, brrip, dvdrip là gì khi chúng đều có frame rate là 23.976 (trong trường hợp chúng đều là bản extended hoặc dir's cut)? Tại em xem bằng lap 14' thì thường nhắm vào phim brrip ~1gb, phim hành động mới tìm bản mHD. Tuy nhiên, phim hành động thì hay kiểu bom tấn, không hứng thú dịch cho lắm, vậy nên em thường chỉ dịch những phim cũ cũ, xưa xưa đã có bản brrip. Vậy làm sao để biết nó có hợp với các bản HD, blr,...? Hiện tại cách duy nhất mà em nghĩ được là so sánh với các sub chuẩn của các bản đó. Nhưng mà, sau khi xem The Expendables 2 bản mHD EPiK, vật vã mới kiếm được cái sub Eng đúng time thì cách trên có vẻ không chính xác lắm. Xem ra cách duy nhất là phải ôm phim liều kéo ạ?