When the toy collection is complete, you will have my permission to love.
Brain to Heart.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
bacubin (05-20-2012)
Ư ḿnh là máy hư hay drop ǵ th́ cũng phải comm cái cho biết chứ có nóng ǵ đâu.
Cơ mà cũng có chút nóng v́ phim hay quá
Bác chauhuynh nếu có trở lại thấy cái comm của ḿnh cũng đừng giận nhá
bacubin (05-20-2012)
Ok smod, ḿnh cứ dịch trước mấy tập, bác chauhuynh trở lại th́ để tự sướng một ḿnh ở nhà, c̣n không th́ sang tuần up vài tập lên cho bà con đỡ khát, mọi người cũng chờ lâu quá rồi
PS: Nói thêm một chút về khâu dịch thuật của bộ phim này. Trong tập trước có đề cập tới "foster kid", bạn chauhuynh dịch là "con nuôi" dễ bị gây hiểu nhầm là nhận nuôi hẳn một đứa trẻ. Thực ra cái từ này mang ư nghĩa giống như "babysitter" (trông trẻ). Trong phim có nghĩa là đón một đứa trẻ nào đó về nhà ḿnh nuôi, và được trả lương cụ thể, nhưng chỉ trong một khoảng thời gian thôi... Tránh để mọi người bị nhầm lẫn khi xem phim.
Last edited by ng.minhanh412; 05-20-2012 at 12:48 PM.
Sau bác nghĩa và bác hiếu, ai dịch bộ này sẽ là idol tiếp theo cũng mềnh.
Chưa bao giờ vật bộ nào như này.
mọi người ơi cho ḿnh hỏi sub này dịch theo source nào thế híc
ḿnh down bộ trên eztv nhưng sub lệch híc T.T
7 tập đầu của ss1 do @chauhuynh90 dịch...link down có ở page 1 ḱa thím...mấy tập sau của minh.anh dịch theo hdtv ở thread khác
Tổng hợp và sync từ sub của chauhuynh90 và ng.minhanh412
- Shameless.US.S01E01.720p.HDTV.x264-CTU
- Shameless.US.S01E02.720p.HDTV.x264-CTU
- Shameless.US.S01E03.720p.HDTV.x264-CTU
- Shameless.US.S01E04.720p.HDTV.x264-IMMERSE
- Shameless.US.S01E05.720p.HDTV.x264-IMMERSE
- Shameless.US.S01E06.720p.HDTV.x264-IMMERSE
- Shameless.US.S01E07.720p.HDTV.x264-DIMENSION
- Shameless.US.S01E08.720p.HDTV.x264-DIMENSION
- Shameless.US.S01E09.720p.HDTV.x264-DIMENSION
- Shameless.US.S01E10.720p.HDTV.x264-DIMENSION
- Shameless.US.S01E11.720p.HDTV.x264-DIMENSION
- Shameless.US.S01E12.720p.HDTV.x264-CTU
davidseanghia (10-01-2012), ngbthang (10-06-2012), nhungong (10-01-2012)
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)