[PDV] White Collar - Cổ Cồn Trắng [ Season 1 | 14/14 ]

[heokimcuong12]

Kiên nhẫn đi mấy bạn, chưa tới hẹn mà với lại đầu bếp đang bệnh. Sớm khỏe nha bếp trưởng !!!

[kant]

hôm nay 30 rồi mà ko thấy động tĩnh gì hết, chắc đầu bếp đi chơi trung thu rồi

[khoadaumop]

bếp trưởng chắc là đang bệnh, giữ gìn sức khỏe nhé quochao122.

[quochao122]

Đến hẹn lại lên, sub ep 1 đã có như đã hứa. Dạo này thật sự là mình rất bận. Nên ko có time dịch cho lắm. Nhưng vẫn sẽ cố gắng theo đuổi series này.

[rogerfox]

nói gì khi xem ep 1 nhỉ, cho anh nhận xét thẳng nhé, câu cú hơi dài, anh nghĩ em có thể cắt cho gọn hơn, vì anh xem thấy hơi nhanh và không đọc kịp sub, thứ hai về lỗi ngữ nghĩa thì có lẽ là sai một lỗi thôi, lỗi front door ấy, câu đó anh nghĩ là Neal trốn ra bằng cửa chính, chứ không phải "cánh cửa đó". Có lẽ anh cũng mong xem sub tập đầu của phim này quá, nên sub em dịch anh thấy hay quá. Cố lên trong những tập tiếp theo nhé.

[nhimlangle]

để nhiều nhiều coi cho phê. dạo này cũng có nhiều fim cần giải quyết quá!

[khoadaumop]

Đến hẹn lại lên, sub ep 1 đã có như đã hứa. Dạo này thật sự là mình rất bận. Nên ko có time dịch cho lắm. Nhưng vẫn sẽ cố gắng theo đuổi series này.

cảm ơn quochao122 nhiều lắm, mong nhất bộ này, cảm ơn PDV.

[quochao122]

nói gì khi xem ep 1 nhỉ, cho anh nhận xét thẳng nhé, câu cú hơi dài, anh nghĩ em có thể cắt cho gọn hơn, vì anh xem thấy hơi nhanh và không đọc kịp sub, thứ hai về lỗi ngữ nghĩa thì có lẽ là sai một lỗi thôi, lỗi front door ấy, câu đó anh nghĩ là Neal trốn ra bằng cửa chính, chứ không phải "cánh cửa đó". Có lẽ anh cũng mong xem sub tập đầu của phim này quá, nên sub em dịch anh thấy hay quá. Cố lên trong những tập tiếp theo nhé.

Cảm ơn, a fox đã chỉ ra lỗi giúp e. Hwa e đã cố dịch kịp hạn nên còn nhìu lỗi. E còn chưa kịp check sub nữa. Vừa xong là up lên lun. E dịch dài vì e ko nghĩ ra câu nào ngắn hơn để diễn đạt đủ ý. E xem thấy sub ep 1 là do lời thoại dài của phim. Chứ mấy ep sau. Câu cú ngắn lắm. Dù gì cũng cảm ơn a lần nữa. Nếu đc, a giúp e check lỗi chính tả đi. À, chỗ cánh cửa đó á, theo e nhớ thì đoạn đó ông quản ngục chỉ vào cửa nên e dịch thế. Hi :d

[Vinh_Nguyen]

Chú Hào chơi 2 bộ cùng lúc luôn à. Nể phục thật
Dịch trâu thế nhớ giữ gìn sức khỏe đấy nhé.

[Federale]

Thuốc Lào hứa với anh dịch theo bản Bluray mà giờ lại chơi bản HDTV nhé.