Đăng kí làm dịch giả tập sự của PDV

[Timecrimes]

Bác cũng thích phim này giống em ạ, nhưng mà chưa chắc em dịch đã tốt đâu, khéo còn làm mất hứng bác đây mà nếu như vậy phiền bác QC hộ em luôn.

[trong_huy]

Cuối cùng nó là phim gì, the suspense is killing me!!! >.<

[mp3sony]

google cái lời thoại là ra thôi mà

[vanhoa91]

đã thấy sub của bạn trên ss

[Timecrimes]

đã thấy sub của bạn trên ss

Ngại quá, mình up lên nhưng chưa đưa link sang forum được vì nó còn đang kiểm duyệt. Dự định chiều tối sẽ đưa bản dịch lên sau. Nếu bác đã tải về xem rồi thì kiểm trả chất lượng hộ em luôn. hihi
Không nghĩ là vừa up lên đã có 7 lượt down luôn đâu.

[Timecrimes]

IRREVERSIBLE (Không thể đảo ngược)
IЯЯƎVƎЯSIBLƎ




Điểm imdb: 7.4
Phim dài: 97 phút
Năm sản xuất: 2002
Thể loại: Bí ẩn - Rùng rợn - Tội ác
Dán nhãn: unrated

Link sub đã dịch: http://subscene.com/subtitles/irreve...namese/1126356
Link sub gốc: http://subscene.com/subtitles/irreve...english/958854
Link down: https://www.fshare.vn/file/6WSZBA6S53RA


Đôi dòng cảm nhận: Lần đầu xem là tháng 7 năm ngoái, cho đến giờ ngày nào em cũng bật lên xem lại vài đoạn và vẫn thấm như những ngày đầu từng cành quay, từng trạng thái, cảm xúc nhân vật khi xem vẫn khiến em đi từ cung bậc cảm xúc này đến cung bậc cảm xúc khác, có chút shock, có một chút vui vẻ, một chút buồn, và một chút dư vị gì đó mà em ko thể diễn tả được khi xem phim này. Phải nói là phim quá đỉnh mặc dù đối với 1 số người nó chỉ là rác rưởi chứ không hơn, điều này có thể hiểu được vì phim này rõ ràng không dành cho khán giả bình thường, phải là một người có sức chịu đựng cao, một dạ dày tốt để chịu được những pha lia máy quay điên đảo mà shaky cam phải gọi bằng cụ. Hơn thế nữa là những đoạn hội thoại đậm chất chợ búa, thô tục, nhạy cảm cùng với một trường đoạn bạo lực cực kì kinh khủng mà ngừoi xem phải chịu đựng ngay ở đầu phim, chưa hết nó còn gây shock cho người xem hơn nữa với một trong những cảnh hiếp dâm dài và ''thật'' nhất trong lịch sử điện ảnh, kết hợp với cách quay one take nó ép buộc người xem phải chứng kiến tội ác kinh khủng nhất mà con người làm nên với chính những đồng loại của mình và không để cho người xem có dịp quay đi chỗ khác.
Tiếc là phim hiện nay chưa có sub việt nên em đã quyết định dịch bộ phim này bằng với từng nếp nhăn, từng cảm xúc khi xem phim để cố gắng truyền tải trọn vẹn ý nghĩa, nội dung và nhất là thông điệp mà phim đem lại. Nhưng là bản dịch đầu tay nên cũng sẽ không tránh khỏi những sai sót, những lỗi trong quá trình dịch nên em mong mọi người QC hộ em từ đó rút ra kinh nghiệm cho bản thân và làm tốt hơn trong những bản dịch khác. Và điều nữa là chúc mọi người xem phim vui vẻ. Dù xem phim này mà vui được cũng khó .

[vanhoa91]

mình mới xem phim này hồi trưa, nhận xét duy nhất là phim rất hãi, nhiều đoạn rợn người, còn cách quay phim thì phải nói là bá đạo, máy quay quay vòng tròn, hết quay sang trái rồi lại quay qua phải, xem mà đau hết cả đầu

[Timecrimes]

mình mới xem phim này hồi trưa, nhận xét duy nhất là phim rất hãi, nhiều đoạn rợn người, còn cách quay phim thì phải nói là bá đạo, máy quay quay vòng tròn, hết quay sang trái rồi lại quay qua phải, xem mà đau hết cả đầu

Bác có tâm xem được từ đầu đầu đến cuối là tốt rồi, chứ người bình thường chắc tua qua hết ấy chứ.
Mà nếu bác để ý thì camera chỉ quay loạn lên ở nửa đầu phim thôi, càng về cuối thì camera càng ngày càng ổn định, nhẹ nhàng, mượt mà hơn, góc quay cũng rõ ràng hơn.

[vanhoa91]

Bác có tâm xem được từ đầu đầu đến cuối là tốt rồi, chứ người bình thường chắc tua qua hết ấy chứ.
Mà nếu bác để ý thì camera chỉ quay loạn lên ở nửa đầu phim thôi, càng về cuối thì camera càng ngày càng ổn định, nhẹ nhàng, mượt mà hơn, góc quay cũng rõ ràng hơn.

ừm, cái đoạn động gay ấy, đoạn đấy máy quay nó quay loại xí ngầu lên hết, xem mà kinh khủng, còn trường đoạn hiếp dâm thì miễn bàn luôn

[Timecrimes]

ừm, cái đoạn động gay ấy, đoạn đấy máy quay nó quay loại xí ngầu lên hết, xem mà kinh khủng, còn trường đoạn hiếp dâm thì miễn bàn luôn

Ở động gay nếu bác xem kĩ thì có lão đạo diễn làm cameo đứng quay tay trong đấy.