Đăng kí làm dịch giả tập sự của PDV

[rogerfox]

Dạ là phim gì em xin được phép dấu tên vào phút chót là cuối ngày hôm nay hoặc ngày mai vì dù sao em cũng đã dịch xong rồi, còn 1-2 line đang phân vân và đang trau chuốt nốt lại cả bản dịch nên em ko muốn tiết lộ sớm, các bác thông cảm.
Để cho chắc chắn sau đây là một vài line trong phim mà theo em có ngôn từ, nội dung rất bậy bạ mà em đã dịch sang tiếng việt, các bác xem và kiểm tra xem có chấp nhận được không ạ:
(sub anh gốc)
Ain't no rubbers in prison.
You're gonna catch AIDS, pussy

(Sub việt)
Trong tù đéo có bao cao su đâu.
Sida chết cụ mày đi, thằng điếm!

Only the fruitcakes
downstairs.
Always stirring up shit
in the Rectum.

Chỉ có mấy thằng điếm
Luôn gây lên một đống cứt
ở trong Lỗ đít.
Đoạn trên thì em dịch theo ngữ cảnh nên ''fruitcakes'' không dịch thành bánh trái cây được mà ý chỉ trong phim là mấy thằng điếm. Còn câu trong sub anh còn lại có thể hiểu theo nghĩa bóng rằng ''bánh trái cây'' ý chỉ bọn điếm vẫn luôn chơi ass nhau như thường lệ trong clb, và rectum là ruột non nhưng để truyền tải được đúng thì em dùng từ tục hơn là đít. Điều quan trọng nữa là rectum chính là tên clb nên câu này có cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng nên em dịch theo nghĩa đen tục cho đúng chủ đề của phim nhưng có vẻ hơi lệch một chút với ý nghĩa của sub anh như em đã nêu trên.
Mong mọi người cho nhận xét ạ.

mời bạn xem phim này để rút ra các câu chửi "văn minh" và "đẹp mồm" hơn
http://phudeviet.org/subtitle/Crank/5149.html

[Timecrimes]

có gì liên hệ mình nhé

Dạ vâng, được vậy thì tốt quá, em có thể tham khảo từ những tiền bối được rồi.

[Timecrimes]

mời bạn xem phim này để rút ra các câu chửi "văn minh" và "đẹp mồm" hơn
http://phudeviet.org/subtitle/Crank/5149.html

Em đã có đọc rồi, vậy thì sub của em chắc ổn vì mức độ bậy cũng same same thôi à, mà câu chửi chưa trau chuốt bằng của bác, của em nó chợ búa hơn. Em còn pải học hỏi nhiều.

[rogerfox]

Em đã có đọc rồi, vậy thì sub của em chắc ổn vì mức độ bậy cũng same same thôi à, mà câu chửi chưa trau chuốt bằng của bác, của em nó chợ búa hơn. Em còn pải học hỏi nhiều.

dù gì đây cũng là phim, quan trọng là cố gắng theo sát bản gốc tiếng Anh, không nên lạm dụng câu chửi

[Altair]

Dạ là phim gì em xin được phép dấu tên vào phút chót là cuối ngày hôm nay hoặc ngày mai vì dù sao em cũng đã dịch xong rồi, còn 1-2 line đang phân vân và đang trau chuốt nốt lại cả bản dịch nên em ko muốn tiết lộ sớm, các bác thông cảm.

không nói tên phim nhưng lại đăng nguyên văn thoại trong phim, đúng là giấu đầu lòi đuôi

[Timecrimes]

không nói tên phim nhưng lại đăng nguyên văn thoại trong phim, đúng là giấu đầu lòi đuôi

Đúng là đăng thoại này tìm google phát là ra phim luôn. Em cũng biết vậy nên cứ cho là em trả lời khéo đi. Không nói trực tiếp tên mà gợi ý bằng câu thoại thôi. Hihi, em cố tình mà. Bác altair bao tuổi vậy

[mp3sony]

chửi trau chuốt

[Altair]

Đúng là đăng thoại này tìm google phát là ra phim luôn. Em cũng biết vậy nên cứ cho là em trả lời khéo đi. Không nói trực tiếp tên mà gợi ý bằng câu thoại thôi. Hihi, em cố tình mà. Bác altair bao tuổi vậy

hờ hờ, mình mới 21 thôi

[vanhoa91]

cuối cùng đã có người dịch sub phim ấy, cắm phim về hóng sub thôi

[Timecrimes]

Dạ, là chửi nhưng vẫn đúng với nội dung nó truyền tải đấy bác, vừa thâm vừa hài mà vẫn sát nghĩa chứ không quá lố làm sai lệch nội dung. Theo em thì là vậy hehe. Nhân tiện thì bác mp3sony bao tuổi ạ, tò mò chút.