Page 3 of 73 FirstFirst 123451353 ... LastLast
Results 21 to 30 of 726
  1. #21
    Tiên sinh ngâm dấm Nội công thâm hậu
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,078
    Thanks
    1,888
    Thanked
    3,138 / 775
    và thế là các mem đă im hơi lặng tiếng , em có suy nghĩ thế này, nếu các bạn thực sự thích dịch sub, trên hết là dịch thường xuyên, dịch càng nhiều càng lên tŕnh mau, và nhất thiết nên có người qc ít nhất là 3 phim lẻ lúc đầu, c̣n phim bộ th́ lại phải xem bạn có kiên tŕ đc không.
    Last edited by rogerfox; 08-21-2012 at 10:31 PM.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  2. The Following User Says Thank You to rogerfox For This Useful Post:

     ngbthang (08-21-2012)

  3. #22
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,031
    Thanks
    7,671
    Thanked
    7,439 / 2,007
    Chú nào muốn thử th́ lôi bộ 24 Season 1, season 2 ra mà thử. Đảm bảo biết vàng nào thật, vàng nào giả ngay.

  4. The Following User Says Thank You to davidseanghia For This Useful Post:

     altamodano (08-21-2012)

  5. #23
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    22
    Thanks
    7
    Thanked
    47 / 8
    Quote Originally Posted by Federale View Post
    @konnor đă up được sub chưa, giới thiệu với mọi người đi nào.
    Up rồi, giới thiệu lên đây luôn hả?

    Như kiểu Geisha khỏa thân, rồi bầy đồ ăn lên cho các bô lăo nhắm rượu


    And the main reason men are crazy is that women are stupid

  6. The Following 5 Users Say Thank You to konnor For This Useful Post:

     ngbthang (08-21-2012), nhungong (08-21-2012), nickytun (08-22-2012), Nomad (08-22-2012), trwng_tamphong (08-22-2012)

  7. #24
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hà Nội
    Posts
    325
    Thanks
    255
    Thanked
    831 / 205
    Quote Originally Posted by cuongsmiles View Post
    Tình hình là cũng dịch được một số phim và up lên subscene.com. Đây là link http://v2.subscene.com/user/Profile.aspx?UserID=433360. Dịch từ sub Eng nhưng mà giờ chẳng nhớ lấy của ai. Link phim bây giờ mà tìm thì chịu. Có lẽ chờ đánh giá những sub dịch sau vậy.
    Hóa ra bạn cũng dịch khá nhiều phim rồi nhỉ. Sorry v́ hôm trước ḿnh nhầm tưởng bạn mới dịch.
    Ḿnh muốn lôi kéo thêm thành viên dịch project The X-files, ḿnh vừa tải bản phụ đề trên cùng trong list sub của bạn, hôm trc cũng tải 2 sub X-files của bạn.
    Theo đánh giá cá nhân và khách quan của ḿnh th́ bạn "bám quá sát" vào Eng sub nên một số câu thứ nhất là hơi lủng củng, thứ hai là một số câu bị kiểu dịch word to word nên nghĩa bị hiểu sai hơi nhiều. Bạn chưa quen với việc tạo điểm nhấn trong 1 câu dịch. Add skype của ḿnh (altamodano luôn nhé) và của một số tay to ở đây. Nếu bạn dịch x-files (ḿnh cần lôi kéo mà) hay phim nào đó có ǵ khó khăn ở các câu thoại, ḿnh và các bạn ấy sẽ có thể giúp đỡ bạn.
    Ngày trước ḿnh cũng thế thôi, chả khác ǵ, tiếc là không c̣n giữ để share cho bạn đọc thay truyện cười.
    Phim bạn thích bạn dịch cũng đúng, nhưng nếu nó đă có sub Việt tốt rồi th́ ḿnh nghĩ dịch lại th́ phí nhân lực quá, thay vào đó bạn dịch những phim khác mà bạn thích vẫn hơn.
    Bạn cứ chăm chỉ dịch th́ cũng sẽ giỏi dần lên thôi. Như ḿnh cứ chăm GG vào, cái khó rồi sẽ ló cái khôn!
    Chúc bạn thành công!
    Chú nào muốn thử th́ lôi bộ 24 Season 1, season 2 ra mà thử. Đảm bảo biết vàng nào thật, vàng nào giả ngay.
    Xin phép bác Nghĩa up trộm một sub của bác, nếu có ǵ không phải, em sẽ xóa!
    Link đây ạ: http://phudeviet.org/subtitle/Dont-B...4-EbP/226.html
    Last edited by altamodano; 08-21-2012 at 10:59 PM.
    Phim đă dịch:

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Phim đang dịch:

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  8. The Following 8 Users Say Thank You to altamodano For This Useful Post:

     cuongsmiles (08-22-2012), davidseanghia (08-21-2012), HorusTr4n (08-22-2012), ngbthang (08-30-2012), nickytun (08-22-2012), Nomad (08-22-2012), theMast3r (08-21-2012), trwng_tamphong (08-22-2012)

  9. #25
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,031
    Thanks
    7,671
    Thanked
    7,439 / 2,007
    Quote Originally Posted by altamodano View Post
    Xin phép bác Nghĩa up trộm một sub của bác, nếu có ǵ không phải, em sẽ xóa!
    Link đây ạ: http://phudeviet.org/subtitle/Dont-B...4-EbP/226.html
    @Federale: có kẻ hớt tay trên của thím ḱa. Giao cho thím xử đấy.
    Do bác B́nh đang muốn trở thành Đại gia của PDV nhằm kiếm chân dài bóp cho đỡ mỏi vai khi làm sub nên đă đề nghị mềnh để bác ấy lết toàn bộ phụ đề của mềnh từ SS qua index để kiếm PDV point. Thím @altamodano muốn ǵ th́ thương lượng hay mặc cả ǵ đó với thím B́nh nhá, mềnh không dây vào.
    (Ngồi rung đùi xem Long Hổ tranh hùng sướng hơn. Long nghẻo th́ mềnh hớt cặp sừng đem trưng ở nhà; cọp ngủm th́ hớt bộ da, xương đem nấu cao, củ ấu th́ đem ngâm rượu. )
    Last edited by davidseanghia; 08-21-2012 at 11:19 PM.

  10. The Following 10 Users Say Thank You to davidseanghia For This Useful Post:

     Dr. House (08-22-2012), Federale (08-21-2012), HorusTr4n (08-22-2012), littleturtle (08-22-2012), ngbthang (08-22-2012), nhungong (08-22-2012), nickytun (08-22-2012), Nomad (08-22-2012), trwng_tamphong (08-22-2012), xucxichtinhyeu (08-26-2012)

  11. #26
    Tham mưu trưởng PDFA Nội công thâm hậu
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    2,093
    Thanks
    842
    Thanked
    5,807 / 1,434
    Ḿnh là đại lư cấp 1, đă kư hợp đồng độc quyền phân phối với thím Nghĩa. Giờ ai muốn khai thác sub của thím Nghĩa th́ phải trả 50% số PDV nhận được nhé. Ghi sổ @altamodano 3 PDV nhé.
    Last edited by Federale; 08-22-2012 at 08:18 AM.
    I'm bad, and that's good.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    I will never be good, and that's not bad.

  12. The Following 5 Users Say Thank You to Federale For This Useful Post:

     ngbthang (08-22-2012), nhungong (08-22-2012), Nomad (08-22-2012), rogerfox (08-22-2012), trwng_tamphong (08-22-2012)

  13. #27
    Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    1,051
    Thanks
    6,145
    Thanked
    1,900 / 576
    Up lên được 5 PDV mà anh @Federale .
    Đă, đang và sẽ dịch tất cả những phim nói tiếng Trung chưa có phụ đề Việt dịch từ tiếng Trung
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    .
    Nhungong trên
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    .
    Kho phim Fshare:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    .

  14. The Following User Says Thank You to nhungong For This Useful Post:

     Federale (08-22-2012)

  15. #28
    Tham mưu trưởng PDFA Nội công thâm hậu
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    2,093
    Thanks
    842
    Thanked
    5,807 / 1,434
    Sửa ngay kẻo hớ.
    I'm bad, and that's good.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    I will never be good, and that's not bad.

  16. #29
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hà Nội
    Posts
    325
    Thanks
    255
    Thanked
    831 / 205
    Quote Originally Posted by Federale View Post
    Sửa ngay kẻo hớ.
    Bản đó của em đă qua biên tập, có lấy bác cũng không thể lấy quá bán! Tức là không quá 2,5 được! He he
    Phim đă dịch:

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Phim đang dịch:

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  17. #30
    Học viên PDV Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Hà Nội
    Posts
    103
    Thanks
    34
    Thanked
    356 / 69
    @altamodano
    Đúng là ḿnh thường dịch theo kiểu word by word, câu nào chuyển sang lời thoại Việt được th́ chuyển thôi (nhưng mà ít). Ḿnh hơi kém khoản này. Chắc sau này tŕnh dịch cao th́ sẽ chuyển đổi thành thạo hơn. Trong khi dịch phim cũng gặp nhiều câu nhăn hết cả mặt, tốn cả mớ nơ-ron thần kinh để hiếu ư và chuyển sang ngôn ngữ Việt, chắc sau này gặp câu nào sẽ hỏi ư kiến các "lăo thành" mong chỉ giáo, để dành nơ-ron cho việc khác.
    Mấy cái sub up trên subscene.com, có mấy cái hồi đầu mới dịch, ngôn ngữ cũng hơi lủng củng, những cái sau cũng có đỡ hơn tuy nhiên thực sự vẫn chưa được tự nhiên như cách nói chuyện giữa người Việt với nhau. Mình đang cố gắng để ngôn ngữ dịch được tự nhiên hơn.
    Nhân tiện, skype của mình là minhcuong2002.
    Last edited by cuongsmiles; 08-22-2012 at 09:27 PM.

  18. The Following 5 Users Say Thank You to cuongsmiles For This Useful Post:

     Federale (08-22-2012), HolyNighT (08-22-2012), ngbthang (08-22-2012), nhungong (08-23-2012), Nomad (08-22-2012)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •