Đăng kí làm dịch giả tập sự của PDV

[Altair]

+ Phim : Bronson ( www.imdb.com/title/tt1172570/ )
Trong năm 1974, 19 tuổi , Michael Peterson với một khẩu súng săn tự chế x đã cố gắng cướp một bưu điện. Nhanh chóng bị bắt và bị kết án 7 năm tù,sau đó là những khoảng thời gian chìm nổi trong cuộc đời đầy biến động......

+ Sub dịch : http://subscene.com/subtitles/bronso...namese/1078640
+ Sub gốc : http://subscene.com/subtitles/bronson/english/954840
+ Link phim : http://tinyurl.com/otelgb3
+ Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=vQWU42CX1QE

Vừa mới QC thêm phim này nữa do Tom Hardy đóng quá hay
Về sub thì không sai gì nhiều ngoài các lỗi trong quote. Ngoài ra có một chỗ là trước dấu hỏi hoặc dấu chấm than có một khoảng trắng :s

You're no more mad than I am.anh cũng không điên hơn tôi đâu.


I couldn't keep everything Michael we don't have the room.
không có chỗ để giữ đồ


governor = giám đốc nhà tù (cách gọi của Anh)