Tháp Babel - Trao đổi/thảo luận về dịch thuật

[Kujimawasato]

Nói tóm lại là tử cung hoàn toàn bình thường thôi.
Anterverted uterus: tử cung chạy xuôi từ âm đạo đến cổ tử cung. Ngược với anterverted là retroverted tức là tử cung chạy ngược lại từ cổ tử cung.
Anterflexed uterus: Tử cung chạy dốc xuống khoang bụng.
Ngược với anterflexed là retroflexed, tức là đáy dạ con nằm ở gần xương sống.

[toptabi]

thật là bất lực, có khi nào trans mà như kiểu người nước ngoài cố gắng tìm hiểu xem ngôn ngữ của dân hà tây, thanh hóa, nghệ an hà tĩnh ko nhỉ, ngôn ngữ địa phương đến người mình còn chả hiểu hết, đến bố người nước ngoài cũng đếch hiểu, nản thật, khoai vãi

[nhungong]

thật là bất lực, có khi nào trans mà như kiểu người nước ngoài cố gắng tìm hiểu xem ngôn ngữ của dân hà tây, thanh hóa, nghệ an hà tĩnh ko nhỉ, ngôn ngữ địa phương đến người mình còn chả hiểu hết, đến bố người nước ngoài cũng đếch hiểu, nản thật, khoai vãi

Cái phim Swordsmen (2011) vai của Kim Thành Vũ (Takeshi Kaneshiro) nói tiếng khó nghe vãi, mình bảo em mình là anh này là diễn viên lai Nhật nên giọng thế, tra wiki mới biết trong phim anh ấy nói tiếng Tứ Xuyên .

[toptabi]

Cái phim Swordsmen (2011) vai của Kim Thành Vũ (Takeshi Kaneshiro) nói tiếng khó nghe vãi, mình bảo em mình là anh này là diễn viên lai Nhật nên giọng thế, tra wiki mới biết trong phim anh ấy nói tiếng Tứ Xuyên .

ồ, tớ cũng vậy , tưởng hắn nói lai lái vì lý do đấy, giờ nói mới bít là tứ xuyên đấy, đúng thật, nghĩ lại giống giống cái phim hòn đá kia, cũng là trùng khách tứ xuyên đấy, nói lai lái nghe hài thật

[nhungong]

Đang dịch một phim xã hội đen nó có từ "ám hoa" là tiếng lóng chỉ việc thuê ám sát ai đó, không biết trong tiếng Việt có từ nào tương đương không nhỉ, mà ngày xưa thím nào bàn về cấp độ trong băng đảng có từ "cổ hoặc tử" = "wise guy" trong tiếng Anh dịch ra tiếng Việt là chi chi? Anh @Federale, @Sangeras, @davidseanghia, @mp3sony và các thánh khác chuyên dịch phim tội phạm chỉ giùm với .

[xiaomei5277]

Ám Hoa sao giống phim của Đỗ Kỳ Phong thế nhẩy

[mp3sony]

wise guy chắc dịch ra nôm na là quân sư quạt mo chăng

[xiaomei5277]

cổ hoặc tử là thằng lưu manh, còn ám hoa thì ko bít dùng từ chi chi

[nhungong]

Ám Hoa sao giống phim của Đỗ Kỳ Phong thế nhẩy

Chính phải .

cổ hoặc tử là thằng lưu manh, còn ám hoa thì ko bít dùng từ chi chi

Nhưng thằng lưu manh là người ngoài gọi hay sao ấy, trong giang hồ phải có cấp chứ, hình như là bọn tép riu .

[xiaomei5277]

Nguyên sê ri Ám Hoa, Ám Chiến, Ám Sát đây mà em dịch hết sao

Cổ hoặc tử là từ chỉ con sói nhanh nhạy, sau này nó dùng để chỉ những thanh niên có hành vi quái đản, những người lăn lộn trong giang hồ thôi