Cảm ơn mọi người ạ.Originally Posted by angel_of_dead
Results 171 to 180 of 185
-
02-02-2017, 11:44 PM #171Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jun 2016
- Posts
- 52
- Thanks
- 47
- Thanked
- 0 / 0
- Sub voted
- N/A
-
04-07-2018, 12:42 AM #172Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Sep 2012
- Posts
- 5
- Thanks
- 0
- Thanked
- 0 / 0
Mọi người cho mình hỏi cái chỗ này cần lược lại cho vắn tắt:
1 gia đình vốn giàu, giờ đang nghèo dần đi (nghèo so với trước đây chứ so mặt bằng vẫn giàu): có danh từ tiếng Việt nào nói lên được tình trạng gia đình đó không? Mình lúc đầu nghĩ đến từ gia đình khánh kiệt nhưng vậy không đúng.
-
04-07-2018, 12:01 PM #173Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 5,597
- Thanks
- 4,704
- Thanked
- 1,901 / 946
Từ "khánh kiệt" dùng là đúng rồi. Nếu nhà đó chỉ là nghèo dần thì có thêm từ "dần" vào thành "đang dần khánh kiệt" vậy là đc. Originally Posted by gimpvn
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
04-07-2018, 06:35 PM #174Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 2,963
- Thanks
- 2,415
- Thanked
- 2,270 / 591
Phú quý giật lùi. Originally Posted by gimpvn
Love you like a disease
Đã dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
04-08-2018, 01:43 PM #175Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,628
- Thanks
- 3,693
- Thanked
- 4,731 / 1,470
láo Originally Posted by trong_huy
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
04-10-2018, 04:55 PM #176Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Sep 2012
- Posts
- 5
- Thanks
- 0
- Thanked
- 0 / 0
Có 1 đoạn này không biết nên dịch như nào cho hay, nhờ các bạn giúp đỡ:
Người A nói chuyện với người B về cô gái C đang chơi xích đu ở phía xa xa
- Look at her, big problems (mình đang cần dịch câu này)
- Sau đó là 1 câu mà dịch sang tiếng Việt đại khái là chỉ trích cô gái C kia ăn mặc hở hang, mặc váy ngắn chơi xích đu...
Mình muốn dịch cái câu tiếng Anh ở trên nhưng không biết nên dịch như nào cho nó hay, mình đang để cái câu tiếng Anh đó dịch là "Nhìn cô ta coi, thật lẳng lơ" - nhưng thấy nó hơi dài so với số chữ tiếng Anh gốc, và không biết có nên tự thay đổi theo ý mình không vì tiếng Anh gốc nó nói 1 cách chung chung. Mình có nên dịch sát nghĩa tiếng Anh không?
-
04-10-2018, 11:37 PM #177Thành viên thân thiết Hình thức đẹp
- Join Date
- Sep 2013
- Posts
- 556
- Thanks
- 448
- Thanked
- 55 / 37
Thêm context về toàn bộ đoạn hội thoại thì ngon. Còn không thì mình nghĩ dịch như bạn cũng được. Big problem ở đây có thể hiểu là cách ăn mặc như vậy sẽ trở thành 1 vấn đề lớn của xã hội trong tương lai. Nếu như đoạn hội thoại mang tính vĩ mô mấy vấn đề xã hội chẳng hạn. Hoặc cũng có thể dịch đúng nghĩa từ big problem vì ở dưới có giải thích vì sao nó lại là big problem.
-
04-12-2018, 12:18 AM #178Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 2,963
- Thanks
- 2,415
- Thanked
- 2,270 / 591
"gợi đòn" nhé
Love you like a disease
Đã dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
04-22-2018, 11:45 PM #179Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 5,597
- Thanks
- 4,704
- Thanked
- 1,901 / 946
Share cho ae cuốn từ điển về quân sự do nxb qđnd ấn hành.
https://drive.google.com/file/d/0B8j...lmNzQ1Z3c/view
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 6 Users Say Thank You to angel_of_dead For This Useful Post:
cdx2000 (04-23-2018), hoangviet183 (04-23-2018), Linh Trần (04-22-2018), m4rk.51jh (04-22-2018), mp3sony (04-23-2018), phoenix_dkny (04-23-2018)
-
04-23-2018, 10:06 PM #180Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,628
- Thanks
- 3,693
- Thanked
- 4,731 / 1,470
ngon, lưu về xài Originally Posted by angel_of_dead
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 3 users browsing this thread. (0 members and 3 guests)
