Tháp Babel - Trao đổi/thảo luận về dịch thuật

[HorusTr4n]

Nếu nhớ không lầm thì thread này của anh @nomad. Mãi chưa thấy anh lập em em lập dùm
Đó, nội dung như tên thread, ai hỏi han, bí bách, thắc mắc cái gì thì vào đây hỏi, ai giúp được thì nhào vô giúp.

[nhungong]

Thuận theo yêu cầu, topic cũ trở lại .

Nhân tiện em hỏi: em đang dịch một phim, kiểu như "chị ơi anh yêu em", thằng kia trẻ hơn bà kia 5 tuổi (thông tin diễn viên), trong phim chắc cũng thế, em cho xưng hô lần lượt là tôi - chị và tôi - cậu (bà kia thấy nó hơi trẻ con nên không yêu), sau này bà kia yêu nó, bà kia nên xưng hô như thế nào đây .

[toptabi]

Thuận theo yêu cầu, topic cũ trở lại .

Nhân tiện em hỏi: em đang dịch một phim, kiểu như "chị ơi anh yêu em", thằng kia trẻ hơn bà kia 5 tuổi (thông tin diễn viên), trong phim chắc cũng thế, em cho xưng hô lần lượt là tôi - chị và tôi - cậu (bà kia thấy nó hơi trẻ con nên không yêu), sau này bà kia yêu nó, bà kia nên xưng hô như thế nào đây .

vẫn nên để tôi cậu，xưng hô kiểu đấy lúc đã yêu rồi nó mới chất, mới thấm

[Federale]

Nhà ngươi - ta và ngược lại, trẫm với ngươi.

[nhungong]

Phim hiện đại mà anh, đổi cách xưng hô trong phim cũng tương đối hóc búa, thôi giữ nguyên vậy, vì bà kia chỉ nói có mấy câu sau khi có cảm tình với nó thôi.
P/S: @toptabi đang dùng bộ gõ tiếng Trung hay sao mà làm quả dấu ，ghê quá đi .

[pikeman2]

cái ảnh ở #1 đẹp đấy

[Federale]

Ơ, thế là @nhungong chưa biết rồi. Thực tế ngoài đời, vợ chồng trẻ hay tình nhân đều nói như thế mà, không cứ phải phim cổ trang mới được xưng trẫm với người đâu. Không phải tất cả mọi cặp đều xưng anh em.

[toptabi]

Phim hiện đại mà anh, đổi cách xưng hô trong phim cũng tương đối hóc búa, thôi giữ nguyên vậy, vì bà kia chỉ nói có mấy câu sau khi có cảm tình với nó thôi.
P/S: @toptabi đang dùng bộ gõ tiếng Trung hay sao mà làm quả dấu ，ghê quá đi .

ố dấu nào thế, mình gõ bình thường mà
có một câu muốn hỏi mọi người, trong binh pháp chiến trận ngày xưa khi đó không từ một thủ đoạn nào để giành chiến thắng, thì tiếng việt mình có câu nào để diễn tả không nhỉ, ngắn gọn chút , ai hay đọc truyện dã sử chiến trận tư vấn với

[trwng_tamphong]

ố dấu nào thế, mình gõ bình thường mà
có một câu muốn hỏi mọi người, trong binh pháp chiến trận ngày xưa khi đó không từ một thủ đoạn nào để giành chiến thắng, thì tiếng việt mình có câu nào để diễn tả không nhỉ, ngắn gọn chút , ai hay đọc truyện dã sử chiến trận tư vấn với

...không từ một thủ đoạn nào để giành chiến thắng....

=> bất chấp thủ đoạn, mưu cầu chiến thắng.
=> bất chấp thủ đoạn, miễn là thắng lợi.
=> kết quả biện minh cho hành động.
...
nhờ anh em khác nghĩ tiếp...

[mp3sony]

mà tại sao lại là tháp Babel chứ không phải là tháp Rùa nhỉ