Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    673
    Thanks
    725
    Thanked
    479 / 84

    Le Diable probablement - Quỷ dữ, hẳn vậy

    LE DIABLE PROBABLEMENT
    QUỶ DỮ, HẲN VẬY


    IMDb
    Trong lịch sử điện ảnh, thật hiếm có tác phẩm nào đặc biệt như Le Diable probablement, bộ phim của những phủ nhận: bắt đầu bằng thông tin cái chết của nhân vật chính, tiếp nối bằng một tin đính chính, rồi dành toàn bộ thời lượng sau đó để thuật lại quá tŕnh đi đến kết cục không có lối thoát của cậu thanh niên rất trẻ ấy, bằng một cái kết tưởng như chẳng c̣n có ǵ bất ngờ nhưng lại ngập tràn sự mỉa mai, khép lại ṿng phủ nhận liên hồi của bộ phim.

    Một kiệt tác làm bởi một đạo diễn già đă ở quăng cuối kiếp người, về tuổi trẻ, về những kẻ đầu xanh mà đă chán nản cuộc sống, khinh bỉ cơi đời, không ngớt vạch trần và phỉ báng tất cả xấu xa bỉ ổi của nhân gian thế sự. Thế nhưng cũng chính trong bộ phim tối tăm, khổ hạnh ấy lại luôn thấp thoáng và ánh lên niềm hy vọng vào cuộc đời, vào cái đẹp mà chỉ nghệ thuật và t́nh yêu mới có thể rọi sáng, bằng một ngôn ngữ h́nh ảnh và âm thanh hà khắc, nghiệt ngă, nhưng chạm tới được những vẻ đẹp đơn sơ, nguyên thủy nhất trong thế giới con người: “Chính trong những khớp nối và kẽ hở mà thơ ca và những thứ quan trọng được t́m thấy” (Bresson, Cinéastes de notre temps, 1965).

    (Xem chi tiết tại đây.)


    Dịch từ phụ đề tiếng Pháp trích xuất từ Blu-ray JPN:
    http://phudeviet.org/subtitle/Le-Dia...ment/6852.html

  2. The Following 2 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     Linh Trần (10-02-2023), nhonzin (10-04-2023)

  3. #2
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Nov 2021
    Location
    B́nh Dương
    Posts
    6
    Thanks
    1
    Thanked
    0 / 0
    Sub voted
    N/A
    bác ơi! bác có thể biên tập phim này được không ạ? - https://subscene.com/subtitles/the-p...namese/3158975

    v́ phim này nói nhiều tiếng lóng, khó dịch nên em nhờ các bác biên tập lại để em học hỏi với ạ

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 31
    Last Post: 01-17-2016, 06:48 PM
  2. Replies: 13
    Last Post: 06-02-2015, 01:32 AM
  3. Replies: 239
    Last Post: 02-26-2014, 05:44 PM
  4. Replies: 18
    Last Post: 07-28-2013, 11:22 AM
  5. Replies: 0
    Last Post: 09-07-2012, 08:16 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •