Results 1 to 3 of 3

Hybrid View

  1. #1
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    673
    Thanks
    725
    Thanked
    479 / 84

    Un beau matin - Một sáng đẹp trời

    UN BEAU MATIN
    MỘT SÁNG ĐẸP TRỜI


    IMDb
    Với Un beau matin, Mia Hansen-Løve một lần nữa trở lại với những câu chuyện lấy cảm hứng từ những người thân xung quanh ḿnh. Tác phẩm tiếp nối và là đối trọng với L'Avenir, xoay quanh người cha dạy triết học mắc chứng bệnh thoái hóa thần kinh không c̣n khả năng tự chăm sóc bản thân.

    Sandra Kienzler, alter ego của Hansen-Løve trong phim, trôi nổi giữa công việc dịch thuật thường nhật, cô con gái đang độ tuổi tiểu học ương ngạnh, cảnh tượng ảo năo của các viện dưỡng lăo nơi chứng kiến bệnh t́nh của bố cô đi đến hồi không thể cứu văn, cùng những giằng xé t́nh cảm với một người bạn cũ đă có gia đ́nh, như phản chiếu trong những chuyến tàu điện, xe buưt dằng dặc đưa cô lạc lơng qua lại những nơi chốn cố định rồi lại đổi thay của một Paris rộng lớn và vùng ngoại ô.

    Ở lưng chừng bản nhạc nhẹ nhàng, day dứt nhưng không thiếu đi hy vọng thấp thoáng ấy, như thể trong một sáng đẹp trời, những kỷ niệm tuổi thơ, cũng như t́nh yêu, dẫu chỉ là chốc lát, hay trong những hồi tưởng nửa hư nửa thực, trong những kỷ vật bám bụi thời gian, lại rọi sáng bao tăm tối của cuộc đời. Và dịu dàng ở lại.

    (Lời tựa)


    Dịch từ phụ đề tiếng Pháp của công ty VDM trích xuất từ Blu-ray:
    http://phudeviet.org/subtitle/Un-beau-matin/6835.html

  2. The Following 5 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     Linh Trần (09-14-2023), mp3sony (09-10-2023), osolemio27 (09-11-2023), viettoanhp (09-12-2023), Vinh_Nguyen (09-11-2023)

  3. #2
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    673
    Thanks
    725
    Thanked
    479 / 84
    Mừng PĐV trở lại
    Chân thành cảm ơn các admin đă giữ cho sân chơi kỷ niệm sống măi!

  4. The Following 2 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     thekop182 (09-21-2023), Vinh_Nguyen (09-11-2023)

  5. #3
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Nov 2021
    Location
    B́nh Dương
    Posts
    6
    Thanks
    1
    Thanked
    0 / 0
    Sub voted
    N/A
    Quote Originally Posted by Black Magician View Post
    Mừng PĐV trở lại
    Chân thành cảm ơn các admin đă giữ cho sân chơi kỷ niệm sống măi!
    mong web dịch thêm nhiều phim mới với ạ!

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 04-07-2015, 05:30 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 03-31-2015, 11:04 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 01-13-2014, 10:08 PM
  4. Replies: 0
    Last Post: 07-06-2013, 05:37 PM
  5. Replies: 0
    Last Post: 09-19-2012, 02:22 PM

User Tag List

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •