Search:

Rock cutter = chặt đá = trảm thạch ;)).
Whirlpool = xoáy nước = oa lưu, tối nghĩa quá, vote đổi là cuồng phong :D.
Cuồng phong trảm thạch :x.

Cái slang "Shit happens" dịch thế nào cho đúng hả các thánh :D.
- Đời nó thế.
- Số nó thế.
...

Chính phải :x.


Nhưng thằng lưu manh là người ngoài gọi hay sao ấy, trong giang hồ phải có cấp chứ, hình như là bọn tép riu :-?.

Đang dịch một phim xã hội đen nó có từ "ám hoa" là tiếng lóng chỉ việc thuê ám sát ai đó, không biết trong tiếng Việt có từ nào tương đương không nhỉ, mà ngày xưa thím nào bàn về cấp độ trong băng...

Cái phim Swordsmen (2011) vai của Kim Thành Vũ (Takeshi Kaneshiro) nói tiếng khó nghe vãi, mình bảo em mình là anh này là diễn viên lai Nhật nên giọng thế, tra wiki mới biết trong phim anh ấy nói...

Nếu phim hài sao không nói sớm, dùng luôn "Thiếu gái ngon, mua Doll dùng đỡ" :th_82:.
Văn minh văn học một tí thì "Tắt đèn nhà ngói như nhà tranh" :th_83:.
Dự là phim Chuyện hỷ trong nhà 2012, phim...

Trong Fist of Legend (1994) cũng có câu này, mình để nguyên rồi để chú thích :D.

Vừa nãy em cũng vào wiki để tự trả lời câu hỏi mà sau này anh mp3sony mới hỏi, nhưng không tìm được, chỉ thấy trong bài ấy có Vườn trèo Babylon đẹp quá đi, câu trả lời của anh Federale có lẽ hợp lý...

Phim hiện đại mà anh, đổi cách xưng hô trong phim cũng tương đối hóc búa, thôi giữ nguyên vậy, vì bà kia chỉ nói có mấy câu sau khi có cảm tình với nó thôi.
P/S: toptabi đang dùng bộ gõ tiếng Trung...