Search:

phỏng với bỏng phân biệt nhau như nào nhỉ, ai biết trả lời với :th_103:

ko phải đâu bác Trương, ý cháu là cái từ tiếng anh kia dịch sang tiếng việt là gì ý :))
cháu tra gu gồ hình như là tính từ, nghĩa là không bị theo dấu, không bị lần ra dấu vết, ko biết có từ tiếng...

Untraceable (2008)
cái film này sao lại dịch tựa đề là "web tử thần" nhỉ :th_119:

ồ, tớ cũng vậy :)), tưởng hắn nói lai lái vì lý do đấy, giờ nói mới bít là tứ xuyên đấy, đúng thật, nghĩ lại giống giống cái phim hòn đá kia, cũng là trùng khách tứ xuyên đấy, nói lai lái nghe hài...

thật là bất lực, có khi nào trans mà như kiểu người nước ngoài cố gắng tìm hiểu xem ngôn ngữ của dân hà tây, thanh hóa, nghệ an hà tĩnh ko nhỉ, ngôn ngữ địa phương đến người mình còn chả hiểu hết,...

ô đúng rồi :)), chính nó :)), lại cứ nghĩ bếp này bếp nọ :))

Trong các nhà ở phương tây thường có làm một cái bếp lửa trong nhà để nhóm củi sưởi ấm, tiếng anh gọi là gì nhỉ, mà cái bếp đó việt nam mình gọi là gì nhỉ :D

việt nam mình giờ đang thịnh hành học làm thám tử, có học cái môn lần theo dấu vết, vết tích, thì gọi như nào nhỉ, trung quốc nó có một môn nghiên cứu cái này thì phải, là 痕迹学, không biết nên gọi là...

ố, phim đấy hình như ra sub rùi mà :D, cậu dự sai rùi, cũng là hài, nhưng cái này hiếm hơn ;))
nhưng 2 3 câu trên nhắng quá đấy :))


thank bác, chắc để câu này dịch ra là "phải linh động chứ"...

hic, âm hán việt là vậy, nhưng phim này hài mà ghi chú thích thì :D
muốn tìm từ tiếng việt nào nhắng một chút mà vẫn giữ nghĩa: dạng như sao phải xoắn ý :))

cái này xem như diễn giải cho câu này : 兵不厌诈
nhưng đại ca thử phiên câu này sang tiếng việt xem thế nào cho ngắn gọn theo như tình huống ở trên đi :D

thank bác, nhưng ý cháu là cụm từ dài quá, hic, chắc tiếng việt mình không có cụm nào diễn tả rồi, nhưng giữa tình huống nói và dịch câu này không được nuột cho lắm.
Tình huống là : đang thiếu một...

ố dấu nào thế, mình gõ bình thường mà :D
có một câu muốn hỏi mọi người, trong binh pháp chiến trận ngày xưa khi đó không từ một thủ đoạn nào để giành chiến thắng, thì tiếng việt mình có câu nào để...

vẫn nên để tôi cậu，xưng hô kiểu đấy lúc đã yêu rồi nó mới chất, mới thấm :x